команда.
Тэнто стремительно вырывается
на полосу. Только посмотрите!
Тэнто встревает между
Блаем и Бранден6ургом.
Организаторам это, вряд ли,
понравится.
Тэнто 6удет вынужден пропустить
Бранден6урга после такого.
Остался всего круг.
На последней полумиле Блай
сражается с Бранден6ургом.
Бранден6ург на внутренней стороне!
Они выходят из поворота
голова в голову. Кто первый?
Конец гонки!
Клетчатый флаг опущен!
Джимми Блай,
по6едитель этого заезда!
Пока они проходят последний круг,
клетчатый флаг опускается, и...
Прекрасная стратегия, Карл. Спаси6о.
Невероятный поединок,
Джимми Блай, Бо Бранден6ург.
На сей раз юный новичок
по6едил ветерана.
Ты всё сделал правильно, Джозеф.
Больше меня о6 этом не проси.
Джимми, после четырёх неудачных
заездов, Джимми Блай вернулся?
Надеюсь.
Каждый может упасть.
Главное - 6ыстро подняться.
Бо, по6еду можно
назвать спорной.
- По6еда есть по6еда.
- Протеста не 6удет?
Нет, зато 6удет о6ед.
Кто со мной?
Спаси6о.
Радуйся. В последний раз.
Джимми, поговорим позже?
Если он захочет говорить,
он поговорит со мной. Пошли.
3наешь, сколько ты 6удешь стоить,
если по6едишь? Те6я купят по частям.
Глаза - производитель солнечных очков,
руку - часовая компания.
Ногу о6увная компания.
Или ты что-ни6удь возьмёшь се6е?
- Он только что закончил.
- Не лезь.
- ДеМилл.
- Что?
Что она такого сказала?
Ничего.
Ничего.
Что ты делаешь?
- Плаваю.
- Плаваешь?
Это ты называешь плаванием?
По-моему, это не плавание.
Это что-то 6ольшее.
Ничего подо6ного не видел.
Фантастика.
Где ты этому научилась?
- Меня воспитали лягушки.
- Лягушки?
- Хорошо, что ты с6ежала.
- Спаси6о.
Джимми, о чём задумался?
- Как это делает Бо?
- Что, это?
Держится наверху.
Ему страшно.
Нет, не может 6ыть.
Он изо льда.
Снаружи изо льда. Внутри ему страшно.
Но ему нравится.
Так он идёт всё дальше.
Он говорит, что когда перестанет
6ояться, то всё 6росит.
Ты не хуже него.
Но когда те6е станет всё равно...
...что думают другие, и ты займёшься
со6ой, то станешь даже лучше.
Давай.
Всё 6егаешь, ледяная ры6а?
Прижмёшь меня ещё,
я 6рошу те6я на стену.
Больше это не повторится.
Поверь мне.
- Что ты пытаешься доказать?
- Мне нечего доказывать.
Нет, ты доказал, что, имея всё
можно не до6иться ничего.
3ачем я теряю
с то6ой время?
3атем, что 6ольше те6я
никто не выносит.
- Вот оно что.
- Точно. Разгадка тайны.
Пока ты в хорошем настроении,
окажи се6е услугу.
- Что?
- Верни её, если она ещё хочет.
Не лезь в мои дела, Джо.
Что ты делаешь?
Просто говорю.
Ты ведь хочешь вернуть её?
Какое те6е дело?
Вы о6а многое пережили.
Такое 6ыстро не проходит.
- Я оттолкнул её, Джо.
- Но ты не думал о6 этом.
Я воо6ще не думал.
3наешь, мне, правда, тяжело--
Видеть её с ним.
При этом виноват я сам.
Только я. Я за это отвечаю.
Ты хотел по6едить лю6ой ценой.
- Хочешь, я поговорю с ней?
- Нет, Джо, не смей.
Ты не хочешь, что6ы один из нас
поговорил с ней?
3дорово.
Бо, если в те6е взыграла гордость,
за6удь о ней.
- С этого ведь всё и началось.
- Что 6ы сделал ты?
Я? Что6ы вернуть того,
кого я лю6лю?
Я приполз 6ы к ней на коленях.
- Приполз?
- Приполз.
- Ты не поползешь.
- Полз, пока есть надежда.
Давай, чемпион. Думай головой.
До6ро пожаловать на ЭСПН...
...квалификационный заезд
на Гран При Японии.
Мы в прямом эфире
с японского автодрома...
...где со6ралось 120 тысяч
зрителей.
Открытые гонки,
популярнейший спорт в Японии.
До соревнований
один день. И какой день.
Спросите Джимми, каково иметь
лучшего менеджера.
Финальный заезд только что завершен,
вот пять лучших участников:
Бранден6ург, Андретти, Гугельмин,
Монтойа и Фиттипальди.
Интересная деталь: звезда этого года,
новичок, Джимми Блай...
...делит лишь
десятое место.
Спокойно, не толкайся.
Не толкайся. Мы же друзья.
Джимми! Почему 10-ое место?
Почему со мной такого не 6ывает?
Хорошо.
- Что вас 6еспокоит?
- Я думаю о Джимми.
3наешь, Карл думает, что он не сможет.
Я думаю, у него