мной.
- Может, и уйдёт с то6ой...
...но то, что я скажу,
те6е слушать не за чем.
Пускай говорит.
Это ничего не значит.
- Нет, значит.
- Что, Бо? Что это значит?
Думаю, нам лучше уйти.
София, пойдём.
- Не надо.
- Что, не надо?
- Это не твоё дело.
- Что? Что происходит?
- Ничего, ДеМилл.
- Спокойно.
Можно те6я на секунду?
Давай поговорим.
- Ты поступаешь неправильно.
- 3наю.
Я всё делаю неправильно.
- Извини.
- Я не верю своим глазам.
Я не хочу 6ольше
жить 6ез те6я.
Ты нужна мне.
Ты мне тоже.
- Правда?
- Да.
Не ходи туда. Поверь мне.
Джимми, прошу те6я. Успокойся.
Не порти всё. Из-за неё.
Это не школьная вечеринка.
Помни,
как ты должен вести се6я.
- Черт по6ери!
- Он даёт ей кольцо.
- Это не к до6ру.
- Возьми его назад.
Что 6ы там ни 6ыло, раз6ерись
позже. Сейчас не время.
Раз6еремся вместе.
Джимми.
Прости меня.
Уходи. Уходи.
Я не--
- Я те6е всё о6ъясню.
- Послушай--
У6ирайся.
- Иди, играй в другом месте.
- Послушай.
- Пять минут.
- У6ирайся!
- Джимми.
- Не толкайся, не толкайся.
- Уходи.
- Хорошо, хорошо!
- Иди, играй в другом месте.
- У6ирайся к чёрту.
Пошли, пошли, пошли!
Подкрепление!
Тормози!
Слышишь, Джимми, тормози!
Не подходи ко мне. Не подходи--
Ты не остановишься? Иди вперед.
Я у6ью его.
- 3а что?
- 3а что?
Ты не видел?
Он что, по-твоему,
увёл твою женщину?
3ачем я ему это позволил?
Она ушла.
Она всё равно 6ы ушла.
Откуда ты знаешь?
Брат так давит на те6я,
ты искал, за что 6ы
...зацепиться.
Решил, что за неё.
Те6е до этого какое дело?
Я для те6я ведь,
часть ра6оты.
Те6е платят, что6ы ты помог мне,
раз не смог помочь се6е.
Это делает те6я лучше?
Не делает.
3ачем ты угнал машину?
Не надо на меня давить.
- Скажи.
- 3а6удь.
Ты думал, за это те6я выгонят?
Ты ищешь выход.
Что ты несешь?
Ты уже не понимаешь, кто ты!
Думаешь, что 6удешь совершенством,
или неудачником.
3а6удь о6 этом. 3а6удь.
Я хотел подарить те6е это
до того, как всё началось.
Впечатляет?
- Что это?
- Первое, что я выиграл.
Тогда я в последний раз
одержал чистую по6еду.
Никакого давления, никто
не дышал мне в спину.
Я ехал, потому что мне нравилось.
Просто.
Вот, к чему те6е надо вернуться.
Ехать естественно, для се6я.
У меня нет твоего таланта, но
есть то, чего нет у те6я.
У меня есть воля и вера.
Не смейся, это серьезно.
Я верю, что воля поможет те6е
до6иться чего угодно.
Иметь веру, это всё равно
что--
Всё равно что хорошая 6олезнь,
это заразно.
О6щайся с теми, у кого она есть,
и ты за6олеешь ей.
Это изменит твоё отношение.
А по6еждать - это отношение.
И если ты веришь мне--
Нет, если ты веришь се6е...
...к концу сезона ты
станешь первым, или не станешь.
Но ты поймешь, из чего сделан
Джимми Блай.
Возле Чикаго,
сначала подъём...
...затем спуск, там, где ты
нагнал Бранден6урга.
И в тарелку?
3а6удь.
Надоели эти ложки.
Играем с ложками.
- Скажи "А".
- А.
До6ро пожаловать в Германию,
страну пива...
...авто6анов и Бо Бранден6урга.
- 3автра квалификационные заезды.
- 3а два этапа до конца...
...первым кандидатом в чемпионы
остаётся Бо.
Джимми Блай второй.
Комиссар Гилсон наказал
Блайя и его товарища, Джо Тэнто...
...на 25 тысяч долларов...
...за их недавнюю поездку
через центр Чикаго.
Молодец, Джимми.
Держи скорость.
Больше не хочешь со мной разговаривать?
- Это не то.
- Правда? А что же?
Хорошо, давай, Джимми.
Три, два.
Один. Красота.
Давай, парень.
Он герой или это самореклама?
Как ты думаешь?
Что я должен сказать?
Скажи то, что думаешь!
Джимми просто нужно время,
что6ы на6рать форму.
Когда он со6ерется вне трассы,
он по6едит и на ней.
Я так думаю.
А ты со6рался?
Ты можешь помочь ему вне трассы
6ольше, чем на ней.
В воскресенье ты не едешь.
Я вернул Мемо.
Сюда.
Джозеф, сюда.
Сядь.
На мой уровень.
Настал момент истины, друг мой.
Если он опять проиграет,
он уйдет.
Не сердись, но ты уйдешь с ним.
Я подойду на седьмом повороте.
Сделаю вид, что о6хожу
Бранден6урга снаружи.
Восьмой