Спрашиваешь?
Да у меня все есть.
-Дерьмо! Что это за парень?
- Что?
- Похоже, это мой папаша. Не уверен.
- Серьезно, точная копия.
-Он, наверное, тоже не в курсе.
- Ну и...
Думаю, точно знаеттолько моя мама.
- Точно? Иди, поговори с ним!
- Ни за что! Ты шутишь?
- Говорю тебе, вы похожи!
- Прекрати!
Эй, мистер!
Привет, малыш.
Подойди сюда.
- Как ты, Уоллес?
- Привет-привет.
- Как мама?
- В порядке, наверное.
- Как в школе?
- Отлично, там забастовка.
- Ты рад, что бастуют?!
-Да.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
- Нет.
- Туз?
- Что?
-У меня идея.
-Да ну?
Идея, приятель. Давай, пошли.
Просто скажи,
что надо для документов.
- Каких еще документов?
-Удостоверения личности.
- О чем это ты?
-Увидишь.
Ты же знаешь,
как его зовут, бабушка! Скажи!
Он даже не появился,
когда твоя мать тебя рожала.
Ходил гонять мяч,
а она кричала от боли.
Я попросила Педро
взять его в команду,
но он не показывался с тех пор.
И что, бабушка?
Просто скажи мне, пожалуйста!
Донна Эльвира, ему просто
нужно знать для удостоверения.
- Он, кажется, был официантом.
-Заткнись, женщина.
Мой папа был официантом?
Твой папа был бездельником.
Он не работал,
а спал сутками.
Какой толк в отце, которому даже
не интересно, жив ли его сын?
Дьявол! Клейтон!
Пойдем-ка, посмотрим, кто там!
Все хорошо.
Эй, Фасто, пора идти.
Игра закончена.
Заканчивай играть!
Присмотри за ребенком.
- Где Туз?
- Присмотри, я сказал.
- Это сын Туза.
- Сейчас это твой сын.
Он похож на тебя, приятель.
Ладно, идем отсюда.
Где малыш?
Я оставил его с Кажу, идем.
Кажу, где Клейтон?
- Почем мне знать?
- Он был с тобой!
- Со мной? Ты спятил?
- Ну ты придурок.
Самолет! Самолет!
Бей головой!
Пасуй пацану! Он хорош.
- Вы не видели Клейтона?
- Маленький темнокожий мальчик.
Пинай!
Он мой сын.
Дайте его мне.
Помнишь, Гойано?
Неплохая была команда, да?
Конечно.
Звездный состав...
Конечно, Педро.
Плохо, что ты никогда не выпускал меня
на поле, а теперь просишь денег.
Проси у тех, кто играл.
Футболки для ребят не разорят
тебя, верно? Что это?
Верни малыша его матери.
Что произошло?
- Поговорим позже.
- Но мы не закончили...
Что не так, Клейтон?
Что они с тобой сделали?
Где твой папа?
- Вы не видели Клейтона?
- Сюда.
Мой сын. Где ты был?
Где он был?
Хорош парень!
Откуда мне знать? Ты отец.
Тише, тише. Все кончилось.
Пойдем домой? Хочешь домой?
Да. Мама!
А вот и мама.
Что случилось, сладенький?
- Это было ужасно!
- Ну хоть это ты знаешь!
Я не хотел...
Ты что-нибудь решил насчет Кристин?
Я думаю...
Не уверен, что хочу ребенка.
Но денег, которые я наскреб,
не хватит на аборт.
Что собираешься делать?
Не знаю, дружище.
Мне рановато становиться отцом.
Я решил не видеться
с ней какое-то время.
Пусть она растит ребенка в одиночку?
Пусть ребенок вырастет без отца?
Какой толк в отце?
Я мечтаю, чтобы у меня был отец.
Чтобы он научил меня разным вещам,
водил меня в школу...
Твой сын вырастет как мы, без отца?
Ему придется вставать
на ноги самому?
Всегда вляпываться в дерьмо?
Как поживает мой племянник?
Смотри. В 87 я бросил игру.
Я был тренером.
А кто эти ребята?
Они все были в команде.
- Ты знал моего отца?
- Нет.
Разве он не был одним из них?
Большинство из них кто мертв,
а кто уехал отсюда.
Бабушка сказала, когда я родился,
она попросила тебя взять отца.
Она совсем чокнулась.
Его здесь нет.
- Среди них были официанты?
- Я не знаю.
У меня идея...
Гойано, ты платишь за футболки Тика,
он главный игрок.
Тогда мы настреляем на остальных.
- Всего 10 баксов за футболку.
- 15.
- 10 или 15?
- 15.
Что это за ребята?
Этого не помню, это Хелинхо.
Это мой брат, Эдсон.
Хелинхо, кто-нибудь из
них был официантом?
Официантом? Вряд ли.
- Это ты, Зезе?
- Не, у меня не такие кривые ноги.
- Кто-нибудь был официантом?
- Официантом? Нет.
- Подожди, Херальдо был официантом.
- Херальдо?
Он пришел в команду позже.
Он был официантом и
играл за команду?
- Эй, Туз!
- Ну?
- Что ну?