эпидемия.
Если ты вдруг еще не слышал
о нашей клевой музыке.
Все хотят быть в теме.
И тогда весь район сотрясается.
Все сходят с ума, лишь услышав
нашу чумовую музыку.
Эй, Ди-джей!
Уповаем на Бога.
Эй, гангстеры! Мир сошел с ума!
Мы хотим,
чтобы Миднайт вернулся в Тупик.
Эй, Качки. Как в Афганистане.
Обратно в Тупик.
С Бандой Миднайта.
Да, Миднайт и его команда.
Фасто, предатель, бунтует.
Миднайт вернулся,
чтобы отправить тебя прямиком в ад.
Качки! Как в Афганистане.
С бандой Бирао.
И командой Миднайта,
несколько раз. Воттак!
Сделайте свое дело.
Бирао, я рад, что я здесь, с тобой!
Вот как Пеле ведет мяч!
Обходит одного...
Чертов футбол!
Гол!
- Твоя вечеринка завтра?
- Какая?
Завтра. Суббота, шестое.
- Ты придешь?
- Конечно.
Я не могу вернуться обратно
из-за войны банд.
- Хочешь пить?
- Не отказался бы.
Вот, купи себе что-нибудь.
-Двести баксов?
-Достаточно?
Конечно! Кто такой
Роберто Карвало де Мело?
Клиент.
Что за клиент?
Я покупаю для него стройматериалы.
Ну да... Спасибо.
Приводи свою подружку
завтра на ужин.
Она в Тупике.
Ее брат мне теперь враг. Я не могу даже
парой слов с ней переброситься.
Приглашу Туза. Он больше,
чем просто друг. Он брат.
Нет, его нельзя.
Подумай только,
три мужика за столом.
Ни за что!
У тебя больше нет знакомых девочек?
Я подумаю.
- Херальдо?
- Что?
Спасибо за подарок.
Без проблем.
- Можно попросить еще кое о чем?
- Валяй.
Херальдо Том Котиньо.
Ты теперь Уоллес Сильва Котиньо.
Вот, держи.
Пойдем.
Если ты не занят, приходи вечером,
я приготовлю ужин.
Конечно, но я приду раньше тебя.
-Ладно, ключ есть?
- Нет.
Держи. 18 лет!
Да...
Что теперь?
Найду работу, сделаю карьеру,
стану ответственным.
Ну а прямо сейчас?
А, куплю диски, одежду.
Потрачу деньги.
- Ну, иди.
-Увидимся.
Здесь на 200 долларов.
Сдачи не надо.
Запиши здесь свой номер телефона.
У меня нет.
Если будет, ты узнаешь первой.
- Тогда напиши адрес.
- Придешь в гости?
Миднайт, привезли снаряжение.
Открывайте.
Боеприпасы тоже.
Живее, руки чешутся.
Где винтовки?
Посмотри-ка на это, приятель.
Эй, малыш, тебе пистолет.
Позовите остальных.
Кажу, я поставил батарейки в рации.
Отлично.
- Что это?
- Карта. Не все знают маршрут.
Смотри, это футбольное поле,
а здесь лестница.
Поле не здесь, ты все перепутал!
- Разве не так?
- Оно здесь!
Отметь.
Да я лучше новую карту сделаю.
Ладно, нужно 5 копий.
Пять? Зачем это?
И побыстрее! Они Миднайту
еще вчера нужны были.
Вот геморрой!
Для детей или взрослых?
- Все равно.
- Тогда для детей.
Я вложу записку.
Передайте сейчас, пожалуйста.
Для мисс Камилы.
Камила! Доставка для леди!
- Я ничего не заказывала.
- Ты что, заболела?
- Нет, не надо...
-Дай посмотрю. Ты очень милая.
Новый рюкзак?
Отец подарил.
Нравится?
Нравится.
Туз серьезно влип.
Знаю.
Он пришел к отцу, но я его подвел.
-Дело не в этом.
-А в чем?
Фиел думает, Туз проболтался
Миднайту, что он жив.
Но он сказал только мне, а я -тебе.
Фасто собирается убить Туза.
Ты спятила?
Туз теперь с Миднайтом.
У меня есть для тебя кое-что.
Туз? Он бы
никогда на это не пошел!
- Нет, спасибо, приятель.
- Теперь ты с нами.
Я просто помогал.
Вам нужна была помощь,
а мне - ночлег.
Все по-честному.
Все не так просто. Ты пришел
и остался. У тебя был выбор.
- Где он?
- Я думаю, в Балде.
- Надо найти его.
- Нет, пожалуйста.
Серьезно, мне пора.
Я не умею стрелять.
Придется научиться по-быстрому.
Знаешь, кто впервые
вложил пистолет в мою руку?
Твой отец.
Это была пушка твоего отца.
Я был ребенком.
Он был охранником в забегаловке.
Мы болтались рядом ночью.
Я и моя банда. Он принес нам еды.
Я клянчил у него его пушку 38
калибра, чтобы убить кошек на стоянке.
Мы их всех перестреляли и зажарили.
На неделю хватило. Вспомнить жутко.
Твой отец был мужик что надо.
Большой темнокожий трудяга,
он был реально крут.
У него был такой же пистолет.
Черный 38, как и этот.
На, потрогай.
В какой кафешке он работал?
В Сао