Расскажи мне!
- Ни за что.
-Давай, приятель.
- Я подумаю. Придется раскошелиться...
Черта с два!
Полегче, приятель.
Твоего отца зовут Херальдо.
- Херальдо?
- Херальдо.
Он играет за Аттеро до Фламенго.
Наверное, команда официантов.
Херальдо...
Защитник или нападающий?
Кто, твой папочка?
Вратарь, если играет, как ты.
Смотри, это должно быть он!
У вас похожий стиль.
Это наследственное.
И у тебя будеттакое же пузо.
Большущее!
Игра окончена, пойдем, посмотрим.
- Вы Херальдо?
- Нет, я Бира.
- Как тебя зовут?
- Валдиньо.
Вы знаете кого-нибудь
по имени Херальдо?
Нет.
- Вы знаете Херальдо?
-Джеральдо? Я много таких знаю.
- Нет же, Херальдо, официант.
- Не знаю такого.
- Может вы знаете Херальдо?
- Херальдо? Херальдо Котиньо?
-Да нет, Херальдо, официанта.
- Ну так. Что вам от него нужно?
Он друг папаши Уоллеса.
Он хочет быть официантом,
так что Херальдо мог бы помочь.
- Твой папа давненько его не видел, да?
-Да, давненько.
Если Херальдо и сможет его куда
пристроить, то только в тюремную столовку.
Его посадили за дело
с Огненным Быком.
Огненным быком?
Известная закусочная, знаете такую?
Дали 20 лет. Я слышал,
он во Фрай Канека.
- Мне жаль.
- Спасибо.
Забудем об этом.
Что? Ты ждал 18 лет,
а теперь выходишь из игры?
Да, вряд ли я найду его там.
Что, если он мертв?
Не мели чепухи, идем.
Он на свободе уже 7 месяцев.
Досрочно освободили.
- Что он сделал?
- Что?
За что его посадили?
-А ты кто?
- Его сын.
Херальдо Котиньо получил
20 лет за убийство. Отсидел 15.
Убийство? Не грабеж?
Грабеж. С убийством.
Он был убийцей и вором.
Идем отсюда.
Зато хоть фото его есть.
Эй, как ты?
Садись.
Привет, Фиел.
- Что стряслось?
- Все так сложно...
Рассказывай.
У тебя есть отец?
Нет. И матери нет.
- Хочешь послушать?
-А то.
Кто эта тварь, Миднайт?
Одна «цыпочка».
Ну и зад.
Ты ограбил кого-то,
Фиел, и привел копов сюда?
Ты напортачил, приятель.
- Кретин, смерти захотел?
- Ну, Фиел?
Только пикни. Гони mр3 и кошелек.
Живее! Давай сюда.
Руки на машину!
- Может, договоримся?
-Да ну?
Я достану вам денег в Тупике.
Пожалуйста, я клянусь...
Пожалуйста, Миднайт.
Все что им нужно - наличность.
Кто шутит с копами?
Пожалуйста, брат,
просто дай им денег.
Некоторые понимают с первого раза,
кто со второго.
А кто-то не понимает вообще,
чувак.
Черт подери, ты из тех, кто
не поймет никогда, Фиел.
Миднайт, не убивай меня, дружище.
Ты покойник.
А ну вставай! Вставай, ты труп.
Пожалуйста, Фасто!
Еще, Сеара.
- Кофе?
-Да.
- Одним меньше.
- Одним меньше.
- Эй, Туз! Привет, Сеара.
- Привет, Фининьо.
- Они убили Фиела!
- Фиела? Что он натворил?
Не знаю.
Почему Фиел?
Видишь этот магнитофон?
Он продал его мне.
Дешево, за копейки.
Мир сошел с ума...
Жизнь продолжается.
Что с тобой?
Твой кузен пристрелил моего брата.
Они выкинули его тело на свалку.
Ты это видела?
Я хочу похоронить его.
Я помогу тебе.
У меня больше никого нет.
Камила, Фиела здесь нет.
Не хочешь переждать
дождь в караулке?
- Не думаю.
-Да брось, льет как из ведра, идем.
Сюда! Туз!
Опускай!
Давай, Фасто.
Гол!
Вы парни просто дерьмо.
Черт!
Помолчите минутку.
Да, Фасто.
Этот козел Туз меня видел.
Я здесь не причем.
Ладно, ладно. Продолжим?
- Кто звонил?
- Один кутила с пляжа.
- Что ему надо?
-А ты как думаешь? Как обычно.
Решил заняться доставкой на дом?
Следишь за мной?
Никто за кем не следит.
Я велел ему убираться. Играем?
А кто дал этому идиоту твой номер?
Васко, у парня была ломка.
Да, Миднайт, парень реально
следит за Фасто. Все ему мало.
- Говоришь, Васко?
- Ну да.
Тогда на!
Герой! К черту Васко.
Смоук.
Фасто! С приездом, Босс.
Это Брик, спрятал, что надо.
Мы у тебя в долгу, дружище.
Расклад такой:
вернемся в Тупик и замочим Миднайта.
Можешь рассчитывать
на меня и мои пушки. Я за тебя.
- Что за черт?!
- Ну как ты?
-Друг, мне кажется, я видел Фиела.
- Вот дерьмо, он жив?!
- Мне хана.
-А Фиел знает, что ты его видел?
Думаю да.
Собираешься узнать про