выписке
после того, как ему сделали укол.
{i1}Его дочь Сидзуко очень расстроена.
{i1}Последние три дня папа всё грозил
{i1}уехать на юг Тайваня. Он сказал,
что господин Чэнь мог бы принять его.
Но тот умер год тому назад.
Папа был на его похоронах.
Недавно из японского Бюро
по репатриации нам сообщили,
что в Цзилун может зайти
судно, чтобы забрать нас.
Нас попросили не отлучаться
слишком далеко.
Но этим утром папа
собрал чемоданы и уехал.
Мы все очень беспокоимся.
{i1}Боль в голове.
{i1}Боль в голове.
Боль в животе.
Боль в животе.
Где у вас болит?
Не волнуйтесь.
Не думаю, что это серьёзно.
По крайней мере, он вернулся.
Здесь он поправится.
Наверное, моя мать похоронена
в несчастливом месте.
Она умерла, оставив четырёх детей.
Один мой младший брат
пропал на Филиппинах.
Самый младший оглох.
А третий вернулся с войны,
потеряв рассудок.
Вэньлён, что ты делаешь?
Вэньлён, тише!
Отпусти!
Сумасшедший!
Успокойся, Вэньлён!
Успокойся!
Успокойся!
Успокойся! Успокойся!
Всё в порядке.
{i1}Когда Тайвань был возвращён Китаю,
нам приказали сменить флаги.
Японский флаг – белый,
с красным кругом посередине.
И вешать его можно по-всякому –
чего не скажешь о китайском.
Люди заспорили: солнце
должно быть внизу или вверху?
Но мэра было не переубедить.
Солнце должно быть внизу.
Небо краснеет на рассвете,
поэтому солнце должно быть внизу.
Всем пришлось сделать так,
как он сказал.
Но он на всякий случай
послал кого-то проверить.
Сперва посыльному попадались
флаги, повешенные правильно,
но только не в горах.
Там большинство людей
повесили флаг солнцем вниз.
Так что мэр уверовал в свою правоту.
Но в тот же день один человек,
вернувшись из города,
сказал, что он ошибся, и что
за это его могут расстрелять.
Мэр издал новый приказ,
но теперь это был закат.
Да, на закате небо красное.
Невероятно. Японский флаг –
и вдруг отовсюду исчез.
Разве что для подгузников сгодится.
У них у всех красные зады.
Как у обезьян.
И у Ву тоже.
Думай, что говоришь.
Этот человек – репортёр с континента.
Может, твоя жена сошьёт
что-нибудь из моего флага?
Я напишу, что в Тайване
у всех учителей красные зады.
Ну, будет болтать, давайте выпьем.
За здоровье.
Сменим тему.
Теперь, когда война закончилась,
как идут дела в Тайване?
Отлично, всё отлично.
Мы снова под китайским флагом.
Воссоединились с родиной.
Это очень приятно.
Но, по правде говоря,
губернатор Чэнь И – бандит,
а Национальному правительству
я не доверяю.
Хватит о политике!
Давайте выпьем!
Выпьем.
Поднимем стаканы.
Они поют «Песню изгнанников».
Да, точно.
Мы на материке слышали её по радио.
– Давайте подпоём.
– Давайте.
{i1}Восемнадцатое сентября…
{i1}Восемнадцатое сентября…
{i1}С того трагического дня…
{i1}Восемнадцатое сентября…
{i1}Восемнадцатое сентября…
{i1}С того трагического дня
{i1}я живу вдали от дома.
{i1}Я бросил свои богатства,
и начались мои скитания…
{i1}Мои скитания…
{i1}Вдали от дома…
{i1}Мои скитания…
{i1}Мои скитания…
{i1}Сколько месяцев,
{i1}сколько лет пройдёт,
{i1}прежде чем я вернусь в любимый дом?
{i1}Сколько месяцев,
{i1}сколько лет пройдёт,
{i1}прежде чем я вернусь в любимый дом?
Добрый день, госпожа Сидзуко.
Добрый день.
Хиноми здесь?
Она на дежурстве.
Извините.
– Здравствуйте, чем могу помочь?
– Я бы хотела поговорить с Хиноми.
Она принимает больных.
Может быть, уже закончила.
Узнайте у неё.
Подождите, пожалуйста.
Этот меч – самое ценное, что было
у моего погибшего брата.
Теперь он ему не нужен.
Пожалуйста, отдайте его Хиноэ.
Уверена, мой брат будет им дорожить.
Это стихотворение,
которое сочинил мой брат.
Хиноэ был здесь, когда он написал его.
Пожалуйста, отдайте это ему
вместе с мечом на память.
Спасибо.
Это для вас, Хиноми.
Для меня?
Кимоно?
Очень красивое,
но я не могу его принять.
Ведь это самое ценное, что у вас есть.
Пожалуйста, примите его.
Когда я вернусь в Японию,
вы будете думать обо мне
всякий раз, надевая это кимоно.
Сидзуко…
Хиноэ