}я так далеко от моего любимого…
Дядя, это есть нельзя.
Нельзя!
Вэньлён.
Где Вэньчин?
Он уехал вчера
и до сих пор не вернулся.
А твой отец?
Не знаю. Он ушёл утром.
Асу, где твои родители?
Они ушли сегодня утром.
Папа обычно приходит
домой поздно, пьяный.
Шатается по дому,
и его всюду тошнит.
Когда закрылся клуб твоего отца?
В марте.
Всё пришло в запустение.
Многие умерли, связи
с соседями оборвались.
Папиного друга,
господина Ко, арестовали.
Асу!
Тётя Хиноми, дядя вернулся.
Мы долго ждали, но он узнал,
с какой станции отправляется поезд.
Асу, присмотри за братьями.
Вот, пишите.
Дядя, это есть нельзя.
Это еда для алтаря.
Нельзя её есть.
{i1}Ты похудел.
Всё в порядке?
{i1}Мой брат пропал.
Он скрывался в Лайляо.
{i1}Однажды туда пришли солдаты.
С тех пор о нём нет никаких вестей.
Вэньчин!
Вэньчин!
Вот и господин Хуан.
Господин Хуан, это мой
хороший друг Вэньчин.
Он был в тюрьме с вашим братом
перед тем, как его казнили.
Он пришёл специально,
чтобы увидеться с вами.
Садитесь.
{i1}При жизни – вдали от родины.
{i1}Со смертью – возвращаясь на родину.
{i1}И жизнью, и смертью правит судьба.
{i1}Хиноэ женился и поселился в горах.
{i1}Я не могу сказать где.
Он не хочет, чтобы его семья знала.
{i1}Он сказал: «Считайте, что я умер.
Моя жизнь принадлежит родине.
{i1}В тюрьме я поклялся жить
ради своих погибших друзей.
{i1}Я не могу жить как прежде.
Я хочу остаться здесь.
{i1}Я знаю, что могу выполнить
любую твою просьбу.
{i1}Тебе здесь не место.
{i1}Важны лишь твои убеждения, а не то,
где ты живёшь и чем занимаешься.
{i1}Хиноми предложили выйти
замуж, но она любит только тебя.
Знакомься, это мой
лучший друг Вэньчин.
Так ты собираешься
возобновить дела, или как?
Хватит!
Идите играйте снаружи.
Вэньлён, это для алтаря.
Поешь после молитвы.
Ты свернул бизнес.
А теперь не говоришь,
когда снова откроешься.
Всё никак не решишься?
Замолчи!
Не спорь со мной!
Не пей из чайника!
Ты подаёшь детям дурной пример!
Ты уже взрослый для таких вещей.
Жажда замучила?
Пей как следует, или
вовсе не пей. Ты смешон.
Слушай!
Ты столько дней пропадал
бог знает где!
Только и знаешь, что запираться
в комнате или прятаться,
где тебя никто не найдёт.
Я хотел, чтобы ты сходил со мной
на могилу матери. Где ты был?
Из-за этого от меня отвернулась удача!
Я единственный из четверых детей,
кто ходит на мамину могилу.
Она спрашивает меня, почему так,
а я не нахожусь,
что ей ответить. А ты,
долго ты ещё собираешься
сидеть без работы?
Я хотел открыть на
стороне фотомастерскую,
ты мог бы поучаствовать.
Сколько можно это обсуждать?
Когда ты мне ответишь?
Как он тебе ответит?
Он ничего не слышит.
Заткнись ты!
Только и знаешь, что браниться.
Асу, объясни ему.
Если девушка зачастила с визитами,
не заботясь о своей чести,
то яснее ясного, к чему дело идёт.
Ты что, не понимаешь?
Чего ты ждёшь?
Что здесь за шум?
Хватит петь!
Чёрт бы вас побрал!
Заткнитесь!
Что вы тут завываете?
Хуже привидений.
Чего расшумелись?
Почему ты кричишь?
Не можешь говорить спокойно?
В чём дело?
Бесполезно.
Он не умеет нормально себя вести.
Прошу прощения.
Пожалуйста, продолжайте.
Нет, спасибо.
Не обращайте внимания.
Вы прекрасно поёте.
Продолжайте, пожалуйста.
Он упрямый как осёл!
Такие как он ничему не учатся.
Чёрт!
Как это ты жив до сих пор?
Это ведь из-за тебя Вэньлён
пострадал. Чтоб ты сдох!
Ну, что?
В чём дело?
В чём дело?
Ты знаешь, в чём дело.
Закрой рот, а то пожалеешь.
И что ты сделаешь?
Что?
Успокойся.
Меня не запугаешь.
Свинья!
Ты плохо кончишь.
Старший брат!
Старший брат!
Ака.
Вызови врача!
Что случилось?
Кимцуа, забери нож.
Вызови врача.
Вэньхён!
Вот и невеста.
Пусть предки пошлют
вам детей и здоровья.
Помолитесь.
Поклонитесь предкам.
Встаньте на колени.
Помолитесь.
Первый поклон.
Второй поклон.
Третий поклон.
Помолитесь.
Четвёртый поклон.
Пятый поклон.
Шестой поклон.
Помолитесь.
Седьмой поклон.
Восьмой поклон.
Девятый