На тебе кровь, в комнате кровь.
Как прикажешь понимать?
И сам знаю.
Посмотри на отца!
Я в этом округе когда-нибудь
кого-нибудь беспокоил? Нет.
Только японское правительство.
Меня называли гангстером.
Это я-то гангстер?
Японское правительство,
конечно, меня ненавидело.
{i1}Но всё это делалось
только на благо округа.
{i1}Из больших проблем я делал маленькие,
{i1}а от маленьких избавлялся.
{i1}Я ничего ни у кого не крал,
{i1}поэтому местные гангстеры
меня и поддерживали.
{i1}Но ты честных дел не ведёшь.
{i1}Только бесчестные.
{i1}Посмотри на свою невестку,
на своего брата.
{i1}А ты, Вэньлён, ты выполнил
свои обязательства?
Сначала-то всё было чисто.
Кто мог подумать, что
они на такое способны.
Вы с ними об этом говорили?
Конечно.
Давайте соберёмся все
вместе и сделаем выводы.
Ачуань,
скажи своему хозяину,
что я хочу его видеть.
Неприятно!
Ака, где те парни из Шанхая?
Я их не видел.
Чёрт!
Снова этот Вэньлён.
Как будто у нас без него
проблем не хватает.
Не знаю, что и сказать.
Останови здесь.
Как дела?
Где твой хозяин?
Он уехал.
Госпожа Акио.
Не вставайте, пожалуйста.
Увидеться с вами –
большая честь для меня.
Это даёт мне надежду.
Нет вещей, которых нельзя
было бы исправить.
Всем известно, в какие
времена мы живём.
Вы все выросли вместе.
Вы не можете этого отрицать.
Наш Кимцуа, конечно,
виноват, это он всё затеял.
Но главные события
начались с возвращения японских
денег Красной Обезьяны в Чиуфэнь.
Кимцуа говорит, что Красная
Обезьяна хотел надуть его,
вот он его и навестил.
Красная Обезьяна не хотел
отдавать деньги.
Так всё и началось.
Кимцуа положил глаз на одну женщину.
Может, Кимцуа был и неправ,
но он никогда меня не обманывал.
Красная Обезьяна мёртв,
поэтому его версию мы не услышим.
Нужно положить конец этим распрям!
Выпейте чаю.
Все эти разговоры
не имеют никакого смысла.
Важнее всего позаботиться о деньгах.
Я думаю, их нужно
разделить на три части.
Одну отдать моему брату,
другую – Кимцуа,
а третью – старой матери
Красной Обезьяны.
{i1}Вчера я была в доме Вэньчина,
поэтому ничего не писала в дневнике.
{i1}Жена Вэньсуна рассказала мне
кое-что о детстве Вэньчина.
{i1}В учёбе Вэньсун был
первым среди братьев,
{i1}но Вэньчин был смышлёней.
{i1}Он говорил, что это боги
из зависти наслали на него увечье.
{i1}Вэньсун пропал на Филиппинах.
{i1}Семья не верит, что он вернётся,
{i1}но его жена каждый день
наводит порядок в клинике.
{i1}Каждый день дезинфицирует
шприцы и спринцовки.
{i1}Она думает, что он всё ещё жив
и однажды вернётся домой.
{i1}И тогда всё станет как прежде.
{i1}Он будет ухаживать за больными,
{i1}выписывать рецепты, делать уколы,
{i1}слушать музыку…
Бетховена.
– Брат!
– Что за чертовщина?
Это континенталы.
Нужно бежать.
Что им от меня нужно?
Уходи, быстрее.
Что происходит?
Они пришли за Вэньхёном.
Они пришли за нами.
Возвращайся в постель!
– Это взлом с проникновением.
– Ищите его.
Нам сообщили, что ваш
сын – коллаборационист.
Мой сын – коллаборационист?
Кто-то донёс на него.
И это делает его предателем?
Мы должны забрать его на допрос,
чтобы узнать правду.
Вы что, целый день едите рыбу?
Какой же из вас мэр?
Нам и самим нелегко.
Значит, правду вы не узнаете.
Кто-то донёс на него.
Если это делает человека
коллаборационистом,
тогда я гангстер.
Я садился в тюрьму и выходил
оттуда ещё при японской оккупации.
Вы должны дознаться до правды.
Разве это делает его предателем?
Мы устроим допрос.
Допрос? Что это значит?
Если он предатель,
то и мы все с ним заодно!
Мы устроим тщательный допрос.
Я и мой сын – гангстеры,
это я признаю.
Но это было на благо округа.
Чтобы японцы никого не запугивали.
Если это коллаборационизм,
тогда и вы коллаборационист.
Офицер, человек, который донёс
на него – коллаборационист.
Вы не можете арестовать
всех доносчиков.
Вы что, шутите?
Вэньлён!
{i1}Дорогой дядя,
{i1}вчера солдаты арестовали Вэньлёна.
{i1}Они также ездили в офис,
чтобы