был так добр
к нам все эти годы.
Мы должны всегда
помнить друг о друге.
{i1}Стрекоза и алеющий закат.
{i1}Тебя ли я видела на днях?
{i1}Собирая в полях тутовые ягоды,
{i1}тебя ли я видела,
или это был лишь сон?
{i1}Я всегда буду помнить о тебе.
То здесь, то там ветер срывает цветы.
{i1}Скоро и я последую за ними.
Всех нас ждёт одно и то же.
Японцы любят смотреть
на вишнёвые деревья.
Вначале – когда они цветут,
потом – когда цветы опадают на землю.
Они верят, что жизнь подобна вишне.
В эпоху Мэйдзи
одна женщина покончила с собой,
бросившись в водопад.
{i1}В эпоху Мэйдзи
{i1}одна женщина покончила с собой,
бросившись в водопад.
{i1}Она не устала жить,
не утратила волю к жизни.
{i1}Просто она не смогла
смириться с уходом юности.
{i1}Однажды утерянное,
ничто не имеет значения.
{i1}Так почему не уподобиться
вишнёвому цветку,
{i1}который опадает
в пору своего цветения?
{i1}Отдаться на волю ветра.
{i1}Записка, которую она оставила,
воодушевляла молодых людей
{i1}в течение всей эпохи Мэйдзи.
{i1}Время идеализма и героического духа.
{i1}То здесь, то там ветер срывает цветы.
{i1}Скоро и я последую за ними.
{i1}Всех нас ждёт одно и то же.
В какой палате лежит Вэньлён?
Сейчас посмотрю.
{i1}Мужчины рождены
для бизнеса, да, Вэньлён?
{i1}Мужчинам любая работа по плечу.
Теперь, когда ты поправился,
ты можешь делать, что хочешь.
У тебя в семье шесть лодок,
гружёных рисом и сахаром
и готовых отплыть, чтобы
выручить в Китае много денег.
Для контрабанды ничего
лучше и не придумаешь.
За одну ездку мы могли бы
прилично заработать.
Что скажешь?
Мне нужно спросить у брата.
Чего спрашивать?
Он что, консультирует
тебя по всем вопросам?
Пусть всё останется между нами.
У нас в Шанхае всё отлично
организовано. Не волнуйся.
Мы обо всём позаботимся.
Рис и сахар – не помеха.
Ну, пораскинь мозгами.
Когда удача сама стучится
в дверь, глупо ей не открыть.
Твоё здоровье!
За тебя, Вэньлён.
Ака, наслаждаешься женской
компанией, как я погляжу.
Атао, присмотри за восьмым столиком.
Прошу меня извинить.
Позвольте представить:
Цун Чу и Ен Хун.
Позаботьтесь о господах с материка,
следите, чтобы они не скучали.
Что ты себе позволяешь?
Мы обсуждаем дела!
Что здесь делают все эти женщины?
Садись сюда.
Садись.
Забудь о них.
{i1}Я ждал тебя.
У меня к тебе деловое предложение.
Присмотрись хорошенько.
Видишь разницу?
Познакомь нас, Красная Обезьяна.
Это Ака.
Это моя девушка, Ацун.
Привет.
Ты красивая.
Ты тоже ничего.
Закуривай.
У меня есть спички.
Надеюсь, ещё увидимся, Ака.
Увидимся.
Спасибо.
Ну, я пошла.
Это настоящие японские банкноты.
Мы их проштампуем, и ими
можно будет расплачиваться.
Это доля Кимгуисиу?
Сколько всего у тебя?
Полный саквояж.
Что, мысли появились?
Ещё бы.
Не сейчас, Красная Обезьяна.
Я хочу спать.
Оставь меня в покое.
Я сейчас не хочу.
Потом. Дай мне поспать.
Кто здесь?
Хиноми, ты занята?
Немного.
Вот.
Вы все были очень добры
ко мне, когда я был здесь.
Примите эти фрукты
в знак моей признательности.
Спасибо.
{i1}Полицейские-континенталы убили
торговца сигаретами, вы слышали?
{i1}Да, слышал.
{i1}– А ты?
– Да.
{i1}Местные были в ярости.
Вся улица забурлила.
Все просто взбесились.
Ситуация довольно взрывоопасная.
Торговля шла контрабандно,
был замешан крупный чиновник.
Взятки здесь – обычное дело.
Погнались за маленькой рыбкой,
а большая ушла.
– Нам нельзя курить.
– Мне можно.
Я не могу без сигарет.
Сигареты – это ещё
не так важно, как рис.
Шанхай контролирует цены,
чтобы не терять прибыль.
Чиновники замешаны не только
в контрабанде сигарет.
Их не волнует,
есть ли у нас рис и сахар,
деньги – вот о чём они думают.
При японцах времена были тяжёлые,
но рис, по крайней мере, был всегда.
Меньше чем за год цены
подскочили на 52%.
Но разве зарплаты увеличились?
Точно.
Нужно признать, это не правительство,
а частная компания.
Губернатор Чэнь И заботится
о своих, а не о ваших карманах.
Попробуйте рисовых