арестовать отца,
{i1}но он сбежал, только поранил ногу.
{i1}Говорят, что кто-то
донёс на Вэньлёна
{i1}и сообщил, что он был
коллаборационистом.
{i1}Говорят, он помогал японцам
держать в Шанхае военнопленных.
{i1}Даже если это правда,
его наверняка заставили.
{i1}Мама говорит, что у тебя
в Тайбэе есть друзья.
{i1}Ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы
помочь ему выйти на свободу?
{i1}У нас есть деньги.
{i1}Пожалуйста, помоги
и поскорее свяжись с нами.
{i1}Асу.
Я знаю.
Вы ищете господина Чэня,
городского советника?
Неважно. Нам нужна ваша помощь.
Почему так?
Ладно, ладно. Если вы так
считаете, то забудьте об этом.
{i1}Я подготовлю.
{i1}Знаю. С кем-нибудь передам.
Мама.
У нас гости.
Иду.
Его освободят?
Вэньлёна освободят?
Пока нет, но, я думаю, всё утрясётся.
Почему его не освободили?
Друзья из Тайбэя изучили дело.
В Нанкине говорят,
что обвинения против Тайваня
в коллаборационизме будут отозваны.
Поэтому я не думаю, что
возникнут какие-то проблемы.
Но сначала они должны
опубликовать новые предписания.
Вы должны помочь нам!
Успокойтесь.
Может быть, друзья
из Тайбэя смогут добиться
его досрочного освобождения.
Пожалуйста, позвоните брату.
Он знает, что делать.
Правильно.
Тайбэй 24, пожалуйста.
Пожалуйста, постарайтесь.
Спасибо, спасибо.
Ну что?
Говорят, что закон о коллаборационистах
скоро изменят.
Чёрт.
Принимают, отменяют.
Плохи дела у этого острова.
Сначала японцы, потом китайцы.
Эксплуатируют нас,
и всем на всех плевать.
– В чём дело?
– Это срочно.
Ладно, сейчас.
Брат.
Садитесь.
Садитесь, пожалуйста.
Извините, что беспокою
вас во время отдыха.
Моего брата арестовали
и посадили в тюрьму.
У вас есть связи в правительстве.
Мне нужна ваша помощь.
Вы бы смогли к Новому году
организовать его освобождение?
Вэньхён просит прощения
за беспокойство,
но его брата арестовали.
Он бы хотел, чтобы вы поспособствовали
его освобождению к Новому году.
Они хотят, чтобы Вэньлёна
освободили к Новому году.
Когда его арестовали?
Я не знал об этом.
Я тоже.
Они не знали, что Вэньлён арестован.
Чем мы можем помочь?
Лицемеры! Это вы во всём виноваты!
Заткнись!
Идиот!
Не можешь держать рот на замке?
Скажи им,
что я знаю, как нужно вести дела.
Всё улажено.
Он говорит, что знает правила.
Всё здесь.
{i1}Вернулся!
{i1}Вернулся!
Сюда его.
Вэньлён!
Принеси лекарства,
ложку и коробку!
Вэньлён, как они могли!
Быстро, за доктором!
Успокойся.
Слезами не поможешь.
Успокойся.
Принеси воды.
{i1}Это больница?
{i1}Доктор на месте?
Поторопитесь, пожалуйста.
Открой рот.
Откуда столько крови?
В машине столько не было.
Наверное, от тряски
открылось кровотечение.
Чёрт.
Ты позвонил?
Да.
Я перезвоню.
Открой рот.
{i1}Соедините меня с клиникой Хуэйан.
– Скажи, что срочно!
{i1}– Ладно, ладно!
{i1}Это больница?
{i1}Я звоню из «Маленького Шанхая».
{i1}Доктор уже выехал?
Не знаю почему,
но мне стали часто сниться дурные сны.
Снится отец,
привязавший меня к телеграфному
столбу, когда я был ребёнком.
Ты вскипятила воду?
Да, вскипятила.
Помню,
было это накануне Нового Года.
В молодости отец
любил играть на деньги.
У нас в доме не было ни гроша,
мама достала золотое ожерелье
и попросила отца заложить его.
Она боялась, что отец
проиграет все вырученные деньги,
и послала с ним меня.
Как только деньги
оказались у него в руках,
он заставил меня встать
к телеграфному столбу.
Потом привязал меня
ремнём, а сам ушёл играть.
Стоял декабрь, было очень холодно.
На улице никого не было.
Было уже почти девять, когда
кто-то увидел меня и отвязал.
Я чуть не умер от холода.
После этого всякий раз,
когда мама просила меня
пойти с отцом, я отказывался.
{i1}Граждане Тайваня!
{i1}С прискорбием сообщаю,
что ночью 27 февраля
{i1}в ходе инспекции в Тайбэе
погибло несколько человек.
{i1}Я уже взял на себя контроль
за расследованием.
{i1}Люди, совершившие убийства
в ходе этого инцидента,
{i1}уже привлечены к уголовной
ответственности и наказаны.
{i1}Мы