Можно ещё добавить, что время от времени
он мяукает.
Вы прожили с ним несколько дней.
У него должны быть какая-то особые
приметы.
Примет нет никаких!
Обычный бродячий котёнок
без всяких примет.
Я рад, что вы повидались с сыном
и у вас всё налаживается с женой.
Я найду вашего котёнка, месье Белон.
Даже если мне придётся облазить все
крыши нашего квартала!
- Добрый день, Сюзанна!
- Здравствуйте, мадемуазель Бертран.
- Как дела?
- Хорошо.
- Что с вами, Сюзанна?
- Ничего.
- Вы уверены?
- Да. А что?
Когда на вас так смотрит секретарь
начальника, становится не по себе.
Нет, нет, всё в порядке.
- Мадемуазель Бертран!
- Да?
Я не должна этого говорить, но шеф
готовит повышение Пиньона.
Добрый день, мадемуазель Бертран,
Арианна!
Кто хочет кофе?
Никто.
- Вы знали?
- О чём?
Что меня снимают?
Директор доволен результатами вашей
рекламной акции на параде.
Скоро вы станете главным бухгалтером!
Он не может так с вами поступить!
Сексуальные домогательства - отличный
повод! Ваша уловка удалась, малыш!
- Я хочу поговорить с директором!
- Он занят.
Извините, что помешал, но мне очень
нужно с вами поговорить!
- Я перезвоню.
- Я вызвала охрану, месье.
Отмените. Какие проблемы, месье Пиньон?
Я узнал, что меня собираются повысить.
На нашем предприятии новости
распространяются быстро.
Речь о вашем повышении действительно
шла. Но проблема не в этом, я полагаю.
Несправедливо понижать в должности
мадемуазель Бертран!
Она прекрасный главный бухгалтер.
А с работы надо снимать меня!
Вы остаётесь на своём месте,
никого не снимают.
Будете кофе?
Да. Я с удовольствием выпью кофе.
И я тоже.
Итак, три кофе!
О, Пиньон!
Как дела, Феликс?
Ты пришёл навестить меня?
И надел мой свитер.
Да. Он очень красивый, всем нравится.
Держи. Мне кажется, это забавный
брелок.
Маленький мяч для регби!
Как мило!
Я пытался создать здесь команду,
но с депрессивными это нелегко.
- Они всё время плачут.
- Неприятно. . .
Особенно на поле.
Из-за слёз не видят мяча.
- Ты должен вернуться на завод, Феликс.
- Не могу, меня уволили.
Нет, я говорил с шефом, и он согласился,
. . .что трудно найти такого хорошего
начальника отдела кадров.
И такого хорошего тренера по регби.
О, посмотри, Франсуа!
У меня на глазах слёзы.
Я плачу, как педик.
О, извини.
Ничего.
Возвращайся скорей, Феликс.
Обещаешь?
Обещаю, Франсуа.
Франсуа! Этот свитер чересчур розовый.
Ты в нём похож на кретина.
Поменяй его!
Хорошо. До скорого, Феликс.
Когда начнём наш праздник?
Внимание, идёт!
Вы ничего специально для меня не делали?
- Нет.
- Вы организовали коктейль!
- Мне плохо, Франсуа!
- Почему?
Я ещё не в форме.
Чёрт, как же мне плохо!
Всё пройдёт классно, не бойся.
Дай мне руку.
Это Пиньон держит за руку Сантини?
Да, это Пиньон.
Молодец, Феликс!
Пиньон и Сантини!
Никогда не мог представить себе такого!
- Что Вы здесь делаете?
- Ничего. Не хочется идти домой. А Вам?
Я пришла за Вами.
Хочу Вас отблагодарить.
- Честное слово, не за что.
- И попросить прощения.
За что?
Шесть лет я считала вас маленьким
серым человечком.
Непривлекательным, неинтеллигентным,
бесполым, безликим.
Не извиняйтесь, я всем кажусь таким.
И вдруг, однажды, этот человечек
появился на фотографии. . .
. . .с голой задницей, в обнимку с геем!
Кто-то счёл это удивительным,
кто-то забавным, а я подумала:
"Маленький пройдоха нашёл-таки
уловку, чтоб сохранить своё место!"
- И Вы были правы.
- Нет, я ошибалась!
Не насчёт уловки, а насчёт маленького
серого человечка.
Вы настоящий мужчина.
И если б я смогла вас в этом убедить,
это было бы лучшей благодарностью.
Убедить меня, что я чего-то стою,
будет очень трудно.
Обещаю сделать всё возможное.
Завтра я ужинаю со своей женой.
Два года она отказывалась со мной
встречаться.
А теперь согласилась, заинтригованная
этой гомосексуальной историей.
А я умираю от страха, зная, что у меня
будет весьма плачевный вид.
Она нашла вам замену?
- Да, много раз.
- Много раз - это не