пятилетний.
Ты просто маленький педик, Дрэ.
И бросаешь как один из них.
Чёрт, ты достал меня.
- Пни ему по заднице!
- Эй, хватит! Хватит!
- Я сказал, хватит!
- Я убью тебя!
- Кофи, не горячись.
- Я ухожу!
- Это команда сосунков, мужик!
- О, чёрт, нет. Дерьмо!
- Чёрт! Это всё ты Дре.
- Ты во всём виноват, Дре.
Кто-нибудь проголодался?
Как насчёт пиццы?
Вот это по мне, братишка.
И того 3 больших пиццы и 11
стаканчиков.
С вас 44.65 долларов.
Вы любите хоккей?
Блэккхавкс нравятся?
Я каждый год вожу жену и детей в зал
славы негритянских хоккеистов.
Мужик, единственный чёрный, играющий
за них, и тот голубой.
Я дам вам два билета на места
в ложе на Быки\Маверики на завтра.
- За пиццу?
- За пиццу.
По рукам.
Эй, тренер! Если я добегу до дома
в следующей игре, ты мне купишь пиццу?
За каждое очко, кусок пиццы.
Вы глупцы.
Только мне положена пицца каждую игру.
СГП--
Самый главный пиццепоедатель.
Йоу, тренер,
Я должен быть бросающим.
- Ты хочешь бросать, Майлс?
- Да, сэр.
- Хорошо. Ты можешь начать во вторник.
- О, да!
Тренер, есть шанс того, что мы
попадём в чемпионат в этом году?
Посмотрим.
В лиге 8 команд...
Играют с каждым дважды--
Нам нужно выиграть больше игр,
чем проиграть.
- Да!
- И мы попадём в финал, да?
- Да, может быть.
- Мы попадём туда.
Мы пройдём в финал, уау.
Мы попадём в финал.
Хорошо, Андрэ.
Это здесь, верно?
Не хочешь посмотреть мой дом?
Конечно.
Что?
Все сидят на полу.
И ты не стой у окна.
Что?
Пули.
А как вы здесь развлекаетесь?
Играем в бейсбол с вами.
- Увидимся во вторник.
- Договорились.
Дом!
Ты готов, Майлс?
Не хочешь дать мне плеер?
Давай, Майлс.
Делай вещи.
- Давай, бросай!
- Давай, Майлс!
- Бой!
- Чёрт.
Бой!
- Бой! Очко!
- Чёрт.
- Что он слушает?
- Одну песню...
- снова и снова.
- Что за песня?
"Биг Поппа" Ноторионс Б.И.Г.
Хочешь такую кассету?
У него их пять.
А о чём она?
Я люблю, когда ты зовёшь меня Биг Поппа
Он крутит своими руками в воздухе
если ты настоящий игрок
ты встретишь девушку сегодня
которая будет твоей крошкой, крошкой
Бой!
Бой! Очко!
Бой! Бой!
Бой! Очко!
Мы выиграли нашу последнюю игру.
Майлс невероятно бросает.
О, я слышала.
Девять три в вашу пользу.
Я просто помогаю, пока мой коллега
не вернётся из Нью Йорка.
- Вы не теряете времени даром.
- Эй, послушайте...
Почему бы нам сегодня не поужинать?
Было бы неплохо узнать друг
друга поближе, поговорить.
Я не могу.
Эта ночь для работы.
- Как нибудь в другой раз.
- Может после игры в субботу?
- Суббота.
- Ребята хотели бы, чтоб вы пришли.
- Может быть.
- Может быть.
Ты же не пытаешься закадрить мисс
монашку, а?
- Нет. А что?
- Хорошо.
Потому что я уже пробовал,
ничего не вышло.
Давай, Джамал!
Кофи хочет вернуться...
но сначала я должен "обсудить"
его контракт.
- Первый мяч!
- Хорошо.
- Каковы условия?
- Первое, ты скажешь Андрэ...
что Кофи лучший игрок.
Второе, только Кофи получает
пиццу, когда прибегает в дом.
Третье, если он выбьет мяч за пределы
поля, он может забрать пиццу домой.
Первое, когда сезон закончится, команда
голосованием выберет лучшего игрока.
Второе, Кофи получит столько
же пиццы, сколько и остальные.
Третье, если он всё-таки выбьет
мяч за пределы поля...
Я куплю ему пиццу.
Хорошо. Я должен обсудить условия
контракта с моим клиентом.
Давай Джефферсон!
Сюда! Давай зададим этим ублюдкам!
- Давай, детка!
- Ещё один поворот!
Тренер?
Кофи Эванс.
- Я говорил с твоим агентом.
- Я могу вернуться?
Если команда тебя примет. Но ты же
опять начнёшь это дерьмо с Андрэ...
вообщем ты принят-- понял?
- Беги!
- Беги!
Два, четыре, шесть, восемь.
У кого прощенья просим?
Кинтус! Кинтус!
Да, Кинтус!
Вы молодцы.
Спасибо.
Как насчёт сегодня?
- Сегодня? Я не знаю.
- Эта ночь не для работы.
Давай--
просто ужин.
Выберем место, где люди не услышат,
как ты кричишь.
Я не уверена. Где?
Закусочная, на углу Кларк и Эддисон.
Как насчёт 9.00?
9.00. Кларк и Эддисон.
- Хорошо.
- Договорились?
Да.
Ты