А?
Ах, черт. Я же его так надежно спрятал.
Ты опять животное в дом притащил.
Сестра, можно он останется. Обещаю, о нем заботиться.
А кто будет о нем заботиться, когда ты в школе?
Да все нормально. Горо уже совсем взрослый пес.
А! Ты уже и имя ему придумал.
Да, он ведь пятый в нашей семье, поэтому и решил назвать Горо. Хорошо?*
[Го - пять по-японски]
Ах, ты... только обещай заботиться о нем?
Спасибо. Здорово, Горо!
Сестра, ты с самого детства, всегда жалела такую вот мелюзгу.
А этот твой цветок, наверное, уже не зацветет, хоть ты его и поливаешь.
Нет, он обязательно зацветет.
У него тоже есть имя?
Он называется "Снежный Цветок". У него белые лепестки... Очень красиво, когда он расцветает.
Про него даже легенда есть. Когда Адама и Еву Бог изгнал из Рая, им было очень холодно на земле.
И тогда, Ангел превратил упавший на землю снег в цветы.
Очень красивая легенда.
Да. Поэтому этот цветок зацветет...
Когда?
Не скажу я вам, когда он зацветет.
Что такое? Скажи скорее!
Не скажу!
Быстро, скажи нам!
Не скажу.
Что это?
Ай! Горо! Горо!
Стойте... Мой краб! Неужели он съел это.
16 Июля (21 день до бомбардировки Хиросима)
Нью-Мехико. пустыня "Джорнада дель Муерто" (Переход мертвеца)
5:29:45 Утра
Успешное испытание первой в мире ядерной бомбы.
1, 2, 3... 1, 2, 3... 1, 2, 3...
Так тогда сносили старые здания.
Их сносили повсюду, расчищали площадки и вокруг других зданий. Чтобы пожары, во время бомбежек города, не переходили на другие здания.
Но людей, конечно, не хватало и подобные работы поручали учащимся школ города.
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Еще немного!
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Все назад!
Внимание! Начинаем выносить мусор!
Да.
А ну, живо! Пошевеливайтесь!
Шинобу, позвонил генерал Хироши, сказал, что сегодняшний банкет отменяется.
А, ну ничего не поделаешь, если гостей сегодня не будет. Тогда, Вы можете взять выходной и вернуться домой.
А завтра утром, я Вас жду снова.
Хорошо, тогда я уже ухожу.
Здрасте.
Вот, ваша почта. Жарко сегодня.
Конечно, тогда никто уже не мог победить Америку таким способом. Но тренировки продолжались.
Думаю, на сегодня достаточно тренировок.
Перерыв один час. Время пошло.
Да!
В чем дело, Маки?
Идем скорее обедать.
А! А эта девочка все время пропускает обед.  Может, у нее нет мамы и некому приготовить?
Не надо тебе беспокоиться об этой девчонке.
Да, да.
Почему?
Она кореянка. Идем?
Вперед! Не останавливаться! Шевелитесь!
Что ты делаешь? Быстро, взобрался наверх!
Ты идиот! Даже не можешь преодолеть препятствие!
Простите.
Что ты мне улыбаешься?! Я тебе что, девчонка?!
Как с такими людьми как ты Япония сможет победить?
Ты ни на что не годен, мерзавец!
Вставай, лентяй! Вставай и сражайся за свою страну!
Ровно через три с половиной часа после успешных испытаний на полигоне, ядерное оружие, под кодовым названием "Малыш", было отправлено на остров Тиниан.
6 Августа, стратегический бомбардировщик Суперфортресс B-29 "Энола Гэй" взлетает с острова и берет курс на Японию.
Здорово.
Ничего себе.
Простите!
Не извиняйся. Я тоже, в твоем возрасте, катался по перилам.
Вы здесь работаете?
Да. А ты живешь в нашем районе?
Да.
А что с твоим лицом? Ты подрался?
А...
А! Сестра!
Тошияки! Что ты здесь делаешь?
Постой! Что это у тебя за синяки?
Это ведь сестра к Вам пришла?
Что?
Можно я еще раз прокачусь?
А, да-да, конечно.
Отлично. Сестра, смотри внимательно!
Что ты делаешь?
Это твой брат?
Да.
Отлично катаешься.
Сестричка...
Что?
А когда закончится война?
Почему ты об этом спрашиваешь?
До войны, наши улицы освещались фонарями. Это было так красиво.
Ты всегда ходишь туда кататься?
Да. Когда мне плохо и хочется развеяться, я иду
кататься на перилах, ты же видела, как это здорово.
Ты тоже можешь попробовать, в следующий раз. Это классно.
Тебя снова избили в школе?
Какие ещё добровольцы? Тошияки, немедленно расскажи, что ты задумал?
Тошияки.
Не волнуйтесь. В нашем классе все туда записались.
Кроме того, для нашего