пощадила никого.
И отель, о котором так заботилась Шинобу...
И новую семью Нобуко, она ведь... так и не успела, устроить свою жизнь...
И цветы и животных... которых я так любил... и Горо...
Здесь на табличке начертаны слова "Пусть их души покоятся в мире, чтобы мы никогда не повторяли подобного."
Сможем ли бы сдержать это обещание?
Сможем ли мы, перед лицом погибших от этой атомной бомбы сказать, что не допустим больше этого?
Я прислушиваюсь к голосу своего сердца, и не нахожу в нем ответа.
Я не знаю, спустится ли еще раз этот ад на наши головы... И я очень боюсь этого.
И какими бы ни были причины, мы никогда не должны использовать такое ужасное оружие снова.
Каждый из нас, должен сказать себе, что ненавидит войну, ненавидит любую войну....
И, наверное, это единственное что мы сможем сделать в память о тех, кто погиб тогда.
~Рими Натсукава~ ~Море Слез~
Я открываю старинный альбом, и прошепчу Вам "Спасибо"
furui arubamu mekuri arigatou tte tsubuyaita
Спасибо, за то, что любили меня, и были все время со мною.
itsumo itsumo mune no naka hagemashite kureru hito yo
Пусть снег, или дождь или ветер в лицо, мне ваша улыбка поможет,
harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
И память мне вновь воскресит день за днем,
omoide tooku asete mo
И слезы польются рекою.
omokage sagashite yomigaeru hi wa nada sou sou
Пусть снег, или дождь или ветер в лицо, мне ваша улыбка поможет,
harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
И память мне вновь воскресит день за днем,
omoide tooku asete mo
И слезы польются рекою. Тоска по ушедшим, прольется рекой,
samishikute koishikute kimi e no omoi nada sou sou
Я помню о вас, и скучаю. Не встретимся снова, но память жива, и слезы польются рекою.
aitakute aitakute kimi e no omoi nada sou sou
Перевод для сайта валкирия