одобряли,
но мама страдала из-за этого еще больше.
Ну а потом, мама внезапно умерла...
И отец, рассказал мне,
что мама, после разговора со мной, как-то изменилась, словно последние силы покинули её...
Думаю, что это я... виновата...
И как с этим жить? Все что я могу теперь,
это заботиться о нашем отеле, которым так дорожили наши родители, и особенно мама.
Отец, конечно, не догадывался об этом. Когда он получил повестку, сказал мне...
Мне нечего больше просить у этой жизни, ведь у меня есть такая замечательная семья, я ухожу на войну с миром в душе.
А я ведь хотела рассказать ему обо всем, о том, что я была не такой хорошей дочерью, как он думал... что я...
что это из-за меня, все так случилось...
Но у меня не хватило на это духа, а потом отец погиб на войне...
Почему же ты нам не рассказала об этом раньше?
Даже если все было так, как ты рассказываешь, ты не должна винить в этом только себя.
Ведь если ты не будешь счастлива, сестра, то мы ведь тоже будем страдать от этого!
Мы все будем счастливы,
потому что мы самая дружная семья на земле.
5 Августа (Один день до атомной бомбардировки Хиросимы)
"Малыш" загружен на "Энола Гэй". Последние приготовления завершены.
Доброе утро.
Доброе утро.
<Сегодня гостиница не работает. Пожалуйста, приходите завтра.>
А ты придурок! Ха-ха-ха...
Доброе утро, госпожа Шинобу.
Доброе утро.
Ваша почта.
Вот, и лично Вам тоже...
Да не за что, не за что...
Здравствуйте. И снова лето. Как давно я Вас не видел, Вы ведь все еще вместе, все сестры, как дружная семья.
Простите, что так долго не было от меня вестей.
Здесь, на передовой хуже, чем в аду. Как бы я хотел снова вернуться назад, в Японию.
Единственное, что дает мне надежду на жизнь, это мысль, что я все же смогу вернуться назад и увидеть Вас снова.
Я постараюсь приехать в Хиросиму на один день, 6 августа. Поезд прибывает в 9 утра.
Надеюсь, что Вы все еще ждете меня. Прошу Вас, выходите за меня замуж.
Не отказывайте мне еще раз, до моего приезда, у Вас есть время хорошо все обдумать.
Как бы я хотел уже сейчас, вместе с этим письмом, быть рядом с Вами. Передайте от меня привет, Вашим сестрам.
Господин, вы слишком рано пришли, мы ведь еще не закончили приготовления.
Маки! Маки! Давай, я тебе помогу!
Не нужно Вам мне помогать! Вы должны ждать, как примерный жених.
Что мы наделали!?
Даже не хочу думать, что там снова случилось.
Постоянно они что-то разбивают и ломают. А как все удивятся. Какая ты красивая.
Не смущай меня, сестра.
Ох, а я даже не спросила, как же вы познакомились друг с другом.
Что такое?
Однажды, я привела класс на экскурсию в Здание Содействия Промышленности, и неожиданно столкнулась с ним.
А раньше тут был музей и галерея искусств.
Учительница!
А! Отойдите! Отойдите! Осторожно!
Учительница!
Совсем как ребенок.
Да он и хромает потому, что в детстве пытался залезть на крышу и упал.
Даже не знаю, что и думать.
Именно поэтому он тебе и понравился?
Я рада за тебя, Нобуко.
Сестра, прости меня за то, что ругалась с тобой.
Да что ты... Прекрати сейчас же!
Мне так стыдно, что я устраивала все эти истерики. Прости меня.
Ты должна быть счастливой, хорошо? И снова будешь учить детей.
Что бы не случилось, оставайся учительницей.
Чтобы дети были такими же добрыми, как и ты.
Нобуко.
Я бы хотела подарить детям свободу.
Но все что я им дала, это только страх, за тот злосчастный день.
И я ведь тоже...
Стоять! Не двигайтесь! Стоять!
Нобуко.
Входите!
Входите, входите! Учительница ждет вас.
Учительница!
Учительница, Вы ведь не уедете после свадьбы?
А?
Вы ведь останетесь с нами?
Ваша учительница всегда будет с вами, чтобы не случилось.
Учительница...
Так, все смотрим и улыбаемся. Вылетит птичка. Шинобу, тоже улыбайся!
Простите.
Так, начинаем фотографировать. Внимание. 1... 2...
Ой, минутку подождите!
Ну что такое? Сколько же можно сидеть улыбаясь.
Что случилось, сестра?
Простите. Я просто хотела сказать, все спасибо.
Сегодня я хочу поблагодарить всех вас.
Сестра, мы можем