корейцам...
Надо же. А я, честно говоря, никогда об этом не задумывалась... Прости, пожалуйста.
Нет, все нормально.
Ну что такое, Мика?
Наверное, мы больше не сможем ходить в школу. Иначе, у всех будут неприятности.
Не беспокойся.
Нобуко отведет вас в военный лагерь, к генералу Хироши, и все ему честно расскажет.
Все будет хорошо.
Это правда? Большое Вам спасибо.
Спасибо, сестра.
Ах, да. Я же совсем забыла.
Тот парень, что работает в Здание Содействия Промышленности, он ведь тоже пришел тогда. Нужно обязательно поблагодарить его.
Нобуко, ты  ведь с ним знакома?
Это мой друг.
Да?...
2 Августа.
Командование Военно-Воздушных Сил США, утвердило дату начала ядерной бомбардировки - 6 августа 1945 года.
Целью бомбардировки были города:
Кокура
Нагасаки
Хиросима
Один из этих городов должен был получить первый удар.
Могу я поговорить с господином Охара?
Он совсем недавно ушел. Наверное, на третий этаж.
Большое спасибо. Простите, за беспокойство.
Тебе запретили работать в школе?
Да.
Значит, больше не сможешь учить детей?
Похоже, что так.
Нобуко.
Да?
Я не смею об этом и мечтать, но может, ты все же подумала о моем предложении.
Ну, я же тебе говорила уже. Сейчас ведь идет война.
Ну, вот по этому, нам и нужно скорее пожениться.
Ведь, кто знает, может завтра нас уже и в живых не будет.
Поэтому я и хочу, женится на девушке, которую люблю больше всего на свете.
Прости.  Мы не можем сейчас думать об этом.
Нобуко!
Я не могу, в такое время, думать о семье. Прости.
Что это?
Примерь это. И выходи замуж за господина Охара.
О чем ты говоришь?
Да ведь уже все знают.
Конечно, Нобуко.
Он ведь тебе нравится, правда?
Мама оставила это кимоно для тебя. Я не стану одевать его.
Но я не собираюсь выходить замуж.
Почему?
Сестра, неужели у тебя нет любимого человека?
Ты ведь каждый день ждешь письма от Шигиматсу, разве нет?
Правда?
Я не могу бросить все и  выйти замуж.
Да что ты такое говоришь?
Но ведь ты, совсем другое дело!
Снова ты уходишь от разговора.
Сестра, ты постоянно от нас что-то скрываешь.
Правильно. Ты должна нам все рассказать.
Ведь нельзя, постоянно держать в себе свои чувства!
Или ты хочешь, чтобы мы думали, что ты не доверяешь нам как прежде?
Да вы, все равно, не поймете.
Да и как вы можете мне доверять...
Почему ты так говоришь?
Однажды, мы очень сильно поругались... с мамой...
А ведь у меня тоже, раньше, были мечты...
В первый раз я слышу от тебя подобное.
И о чем ты мечтала, сестра?
Я хотела поступить в Такаразука.
[Такаразука Ревью - популярная женская музыкальная театральная труппа, чтобы попасть туда, девушка должна была два года учиться в Музыкальной Школе Такаразука]
Такаразука?
[Такаразука Ревью - популярная женская музыкальная театральная труппа, чтобы попасть туда, девушка должна была два года учиться в Музыкальной Школе Такаразука]
[Такаразука Ревью - популярная женская музыкальная театральная труппа, чтобы попасть туда, девушка должна была два года учиться в Музыкальной Школе Такаразука]
Я мечтала о том, что буду стоять на большой красивой сцене, перед публикой, и петь песни.
Вот такая была у меня мечта...
И после окончания школы, я получила письмо, приглашение в музыкальную школу. Я очень хотела туда поступить, но мама была против этого.
Вот тогда мы и поругались...
"Пока молодая, нужно подыскать себе хорошего надежного человека. Создать семью, а не заниматься ерундой." Да?
У тебя семья, и разве ты счастлива? Ты тратишь все свое время на детей, и на этот отель, у тебя нет ни минуты, даже чтобы присесть и отдохнуть!
Я не желаю жить такой жизнью!
Я не хочу стать такой как ты!
Не желаю жить для кого-то, моя жизнь принадлежит только мне!
Я хочу делать то, что мне нравиться! А замуж выйду тогда, когда сама захочу!
И что потом?
Что тебе ответила мама?
Мама ничего мне не сказала.
Но, глядя на жизнь нашей мамы,
Я, постепенно, утратила и свою детскую мечту.
И теперь я понимаю, конечно, я страдала, отказалась от своей мечты, только потому, что родители ее не