и либо вы её примете,
либо продолжаем битву.
Двадцать тысяч зеленью?
По рукам, парень!
Чёрт, да!
- Да!
- Проклятье. Он бы взял и 10.
Благодарю вас, мистер Хэйл!
Всегда к вашим услугам, мистер Бержерон.
Да.
Э-э, мы ещё не закончили,
юная леди.
Остановись, Эштон.
Не дави.
Твой клиент доволен.
Да.
Мистер Бержерон не мой клиент.
Мистер Даунс оплатил мой гонорар.
Что?
Ты его нанял?
Вот как ты в конце концов распорядился
своими драгоценными деньгами на CD?
Что тебе может быть нужно?
Ну, чего он хочет?
Пожизненную поставку "Cheerio"?
Что это за чертовщина?
И он должен быть блестящим,
а не скучно-серым.
Прекрасно! Блестящий.
Получишь его и проваливай.
Это не фантазия.
Это план.
О, мистер Даунс!
Проклятье.
Уууу.
Ну, так мы отчаливаем, Вилли.
Ты теперь сам справишься, правда?
Это клёво. Полагаю,
мы будем ещё долго открыты,
прежде, чем я истрачу
20 штук, правда?
- Да.
- Вы можете сделать кое-что получше.
Я только что послал своего отца, так что...
Теперь я должен ему сто штук
за начальное капиталовложение,
плюс 20 штук тебе, Вилли,
и ещё за этот трейлер,
сколько он там стоит,
так что... Я буду партнёром с хорошей мотивацией.
Не дай ХЛОПЬЯМ умереть,
когда у тебя кончатся деньги.
К тому же тебе нужен менеджер, правда?
Жрать охота.
Да, я магистратуру закончила
в Университете Тюлана.
Не может быть.
Я окончил магистратуру в Тюлана.
Гляди, Фи Гамма.
О, боже мой!
А я Каппа!
Мы кто?
Мы что,
озабоченные потребители?
Нет!
Нет-нет.
Ебал я их.
Потребителей и паразитов.
Так кто мы тогда?
Бунтари?
Нет-нет-нет.
Бунтари - это бродяги.
Нет, мы - те, кто
делает оригиналы из копий,
те, кто превращает отраву в еду.
Мы те, кто хватает
каждый брендо-задый
массовый коммерческий продукт
и превращает его в рок.
# Мы "Freakies",
Мы "Freakies", #
# A это наше "Freakies"-овое дерево. #
# Будет тот большой дурак, #
# кто не ест сухой завтрак. #
Вууу!
# Мы "Freakies",
Мы "Freakies" #
# И вот что скажу вам я. #
# Ты думаешь, что ты нас ешь, #
# На деле - мы едим тебя. #
Вууу! Вууу!
# Ты думаешь, что ты нас ешь, #
# Вот что мы скажем вам. #
# Ты думаешь, что ты нас ешь, #
# Вот что мы скажем вам. #
# Ты думаешь, что ты нас ешь, #
# На деле - мы #
# едим тебя. #
# Едим тебя. #
# Нас с пути пытались сбить, #
# Всяким хламом заманить, #
# Чтоб мы навек замолкли. #
# Мягкими и пушистыми нужны мы им,  #
# Но мы всё равно на своём стоим. #
# Но мы всё равно на своём стоим. #
"Нил Даунс и "Сериал Киллерз"
выступают сегодня ночью"
"компакт диски - 10$ за штуку."
# Ты думаешь, что ты нас ешь, #
# Вот что мы скажем вам. #
# Ты думаешь, что ты нас ешь, #
# На деле - мы едим тебя. #
"Мисс Пусси Кэтц - художник,
Нил Даунс - рокер".
Перевод субтитров - cinephil & mr_suicide