оставила свой прилавок.
Ладно. Здорово.
И что, ты теперь вернёшся
жить на улицу Декейтер
с долбанными панками?
Нет. У меня есть идея.
Найми меня в ХЛОПЬЯ.
Что?
Так ты получишь свободную неделю
и закончишь свой диск,
а я заработаю немного денег, пока
решаю, каким будет мой следующий ход.
Это блестящая идея.
Нет, это не блестящая идея.
Это ебанутая идея.
Ты не можешь работать в ХЛОПЬЯХ.
Никоим образом.
Эй. Это будет сплошной
конфликт интересов.
- Почему?
- Как мне быть твоим боссом?
Как мы объясним то, что ты не получаешь
поблажек на работе, хотя и спишь с боссом?
Ну, если в этом проблема, тогда... Ха-ха!
Да не в этом дело.
Дело в том...
Дело в том, что
дорога в ад начинается,
с одного крохотного шажка,
потому что у тебя долбаная
проблема с платой по счетам.
Я не дам тебе сделать это.
Я не позволю тебе стать шлюхой.
Шлюхой?
Господи, Нил. Ладно тебе.
Ну, вообще-то,
это может и неплохая идея.
Может стоит побыть немного шлюхой.
Это будет забавно.
- Позволь мне на это посмотреть.
- Я заставлю тебя смотреть.
- Ты знаешь, что я прав.
- Точно, ты прав.
Когда тебе стукнет 70, и ты,
наконец, закончишь свой CD,
можешь навестить меня
в моей картонной коробке.
Я закончу свой диск, ясно?
А ты не будешь спать
в картонной коробке...
потому что ты ещё не слышала
моей замечательной идеи.
Переезжай ко мне.
Переехать к тебе?
Ты совсем спятил?
Не съезжаються вместе
из жалости, Нил!
Это не из жалости.
Я пытаюсь сделать тебя счастливой.
И это должно меня осчастливить?
Переезд к тебе?
- Ну, это меня осчастливит.
- Ну, тогда ладно.
Погоди.
Когда ты сказала "тогда ладно",
это означало
"Тогда ладно, конец дискуссии,"
или "Тогда ладно,
я перееду к тебе, идиот"?
А ты как думаешь?
Да, загляни-ка в чемодан.
Я сделала нам подарок для
жизни-во-грехе.
Ух ты!
Ты расписала?
Изумительно.
М-ммм.
Вот так.
Все сожительствующие
похожи на порочных католиков.
Ммм.
Почти все.
А эта для чего?
Для этого.
Боже мой, мистер Даунс,
так я останусь совсем обнаженной.
В этом весь смысл, мисс Кэтц.
Трэйлер "Эйрстрим".
- Но он должен быть блестящим.
- М-мм.
- Не скучно-серым, а блестящим.
- Да.
И мы прицепим его...
к одному из тех
огроменных, старых
кабриолетов "Эльдорадо".
- Да.
- И наденем такие шлемы
со встроенными рациями.
- Бычьи рога на Кадиллаке.
- Непременно.
- Да.
- И мы будем парковаться в
трейлерпарках Старины Сэма
и на стоянках "Уол-Март"-а,
и мы будем мешать старикам спать
рок музыкой,
которой мы будем загружены под завязку,
потому что будем пользоваться
нашей пенсионной скидкой,
чтобы купить столько записей,
сколько нам захочется.
Ничего, кроме компактов и сабвуферов
в багажнике Кадиллака.
М-мм.
И никто не заподозрит,
что два старых пердуна
в антикварном "Эйрстриме" -
знаменитые мистер Нил Даунс,
культовый лидер рок'н'ролла,
и гипнотическая
мисс Пусси Кэтц, легенда
изобразительного исусства.
Живущие в инцесте близнецы
от разных матерей.
"Уже скоро:
Новая концепция в питании".
Что может быть нового
в питании?
Не знаю. Может, это
какая-то новая диета.
Типа, засовываешь в задницу
и перевариваешь обратно.
Будет трудновато так съесть яблоко.
- А шашлык?
- О, боже!
А на суп уйдёт порядочно времени.
Да, суп займёт много времени.
- Суши будут забавны.
- Да.
Что это ты делаешь, парень?
Рукоятки для палочек.
У меня выступление
с Хай-Степперс ночью.
- Нужно обеспечить хорошее сцепление.
- Хай-Степперс?
Парень, как ты играешь это
дерьмо в меднодуховом оркестре?
- Легко, Гомер.
- Джентельмены,
замрите.
Я принес весть... о великой радости.
Чёрт возьми!
Коробка с сухим завтраком?
Здесь?
Нет, нет, нет, нет.
Это не просто сухой завтрак.
Это субботнее утро, проходившее
за сериалом "Опасный Мышь"
и поеданием взбитых сливок из тюбика.
Какая же...
Какая была музыкальная заставка?
Мы "Freakies",
Мы "Freakies"
Это "Freakies"-овое дерево
Будет тот большой дурак,
кто не ест сухой за-а-автрак.
- Точно!
- Я хочу это. Сколько?
-