что можно продать, и на те, что нельзя.
И я действительно думаю,
что мы можем продать твой материал.
Стюарт, это адвокат Вилли,
и он хочет кое-что...
Т-Том. Том, Том, Том.
Иди сюда.
Он хочет кое-что тебе сказать.
Привет. Стюарт Зеринг-четвертый.
Вы юрист? Может, знаете
моего отца, Зеринга-третьего?
"Райли, Зеринг & Кармуш"?
Ого.
У меня уже есть сомбреро.
Что?
Какого чёрта ты
всё ещё здесь тусуешься?
А что ты здесь делаешь?
Предполагалось, что ты корпишь
над своим компакт-диском в студии, Нил.
Её имя - Рэйчел.
Рэйчел Айрин Кэтц.
И твой папочка, возможно,
знаком с её папочкой.
Что ты там говорил о галерее?
- Вот, блядь.
Ну же, Вилли!
Ты же обещал!
Я просто боюсь, что здесь возникнет
конфликт интересов.
Нет, это не проблема.
Мы в личные дела друг друга не лезем.
Это просто работа.
Хорошо, но это не ХЛОПЬЯ.
У нас здесь контроль
за часами, товаром
и размером порций.
И ты должен носить головной убор.
Это требование санитарного контроля.
Мы дадим тебе маленькую
табличку с именем.
И... резиновые перчатки,
чтобы брать ими продукт.
И, знаешь, есть ещё одна деталь, Нил.
Когда ты был в ХЛОПЬЯХ,
ты был груб,
уверен в своей правоте и саркастичен,
говорил неполиткорректные речи.
Ну, знаешь, типа,
"борьба с эксплуататорами"
и всё такое?
Здесь веди себя также.
Это хорошо продаётся.
Заимствовано из коллекции Брюса Робертса -
гигантский "CHEERIO"
- Ваша сдача.
- Спасибо.
Привет, Ферал.
Что ты здесь делаешь?
Тоже, что и ты.
Нуждался в работе, знаешь.
ХЛОПЬЯ-то теперь закрыты.
А это что, свежая новинка?
Покупаешь три миски сухих завтраков
и получаешь мазню мисс П. бесплатно?
Не могу смотреть на тебя
в этой шапке.
Ой, извинишь меня? Я мигом.
Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
- Чем могу помочь?
Я бы хотела "Mix-a-Bunch"
с двойной порцией кленовых гранул,
обезжиренным молоком
и  ежевикой.
- Отличный выбор.
- Спасибо.
Прошу. Наслаждайтесь.
Сдачи не надо.
Большое спасибо.
- Привет, мистер Зеринг.
- Как идёт работа, ребята?
Я хотел сказать,
что пакеты с силикагелем
в контейнерах помогут
сохранить хлопья хрустящими.
Их используют в электронике,
чтобы впитывали влагу.
Можно достать такие из
старых стерео-колонок,
но я не сомневаюсь,
что тебе захочется их купить.
Хорошо выглядишь, Нил.
Большая помощь. Спасибо.
И, в связи с её энергичностью,
обязательностью и управленческим мастерством,
я рад объявить,
что Ферал будет
нашим первым помощником менеджера.
Так что, отныне...
отныне
она будет отвечать за персонал,
промоушен, инвентарь.
На самом деле, за всю ту часть моей работы,
которую я могу на неё свалить.
Ну, это, в принципе, всё, э-э...
Всё...
Э-э, заседание окончено.
Нил.
Можешь подойти на секунду?
Jawohl!
(Так точно!)
Ты уволен.
Нееет! Нет!
Ты должен мне $86.38, Нил!
Шёл бы ты на хуй, Бенедикт!
Нил! Нил, меня включили!
В программу джазовых студий Лойолы, чувак.
Меня включили!
Меня, чёрт возьми, включили!
Это здорово, парень.
Теперь можешь играть на свадьбах.
Да, на свадьбах,
бар-мицвах и прочем дерьме!
Чувак, я теперь
везде буду играть.
Буду играть, пока
мои чёртовы руки не отсохнут.
Пойду, народ в известность поставлю.
Увидимся, чувак!
Что?
Я сегодня 200 баксов получила
за то, что стала сотрудником месяца.
Хочу спустить их с тобой
в одном модном ресторане.
Как насчёт, ммм, "У Антуана"?
Ресторан "У Антуана"
Так лучше?
Это старый трюк, которому
я научился в средней школе.
Начни с этого на свидании,
и всё остальное покажется лёгким.
Это было мило.
Des huitres en coquille а la Rockefeller.
(Устрицы в раковинах а ля Рокфеллер).
Magnifique.
(Великолепно).
Мммм! эти дохлые улитки
выглядят божественно.
Les Escargots a la Bourguignonne.
(Улитки по-бургундски).
Это для этого нужны
маленькие вилочки а ля Барби?
Э-э, Энрике, ещё одна вещь.
Я слышал слух, что
толстосумы, приходят сюда
и используют секретный код,
чтобы им подали кувшин мартини
вместо воды.
Это правда?
Я в самом деле