нему.
Теперь я не отступлю.
Выходим на ветер. Юго-югозапад.
Ремесленников наверх.
Направляемся к мысу Горн!
Взять рифы у марселей!
Джоанссон, Трулав, на бизань-мачту!
Все надежно.
Спускайтесь.
Помогите Варли справиться
с бизань брам-стеньгой.
- Мне нужны еще люди.
- Да. Идите.
Мистер Холлом, помогите мне.
Тюдор, Эллерс. К м-ру Аллену.
На мачты ! Крюйс-брам.
Помогите!
Помогите мне!
Человек за бортом!
Бизань-мачта упала. К гакаборту!
Он вон там, сэр.
Плыви к обломкам. Плыви.
Сюда.
За борт люки и бочки, все, что не тонет.
Выходит из ветра. Мы ее теряем.
Сэр, обломки тянут судно вниз.
Надо обрубить.
Она нас утопит.
Он спасется.
- Давай, Уилл!
- Плыви.
Ради бога, Уилл, плыви!
Доплыви до обломков.
У тебя получится, Уилл!
Давай же, плыви.
ГИБРАЛТАР
В. ВАРЛИ
СНОВА ДОМА
- Снова его происки.
- Чьи?
- Ионы .
- О чем это ты ?
Легче всего принять смерть в бою.
Те, кто умер у меня на операционном
столе или в результате инфекции,
погибли от вражеских
действий, а не моих.
Этот юноша стал
жертвой военных действий.
Ты сам говорил,
надо выбирать меньшее из двух зол.
Вот именно.
Команда это плохо воспримет.
Все любили Варли.
Тебе по этому поводу
пока ничего не говорили?
Джек, я сейчас беседую со своим
старым другом или с капитаном корабля?
Капитану я скажу,
что ненавижу доносчиков.
- Ты говоришь как настоящий ирландец.
- Я и есть ирландец.
Тогда как с другом.
Как друг скажу, что никогда не
сомневался в твоем капитанском таланте.
Говори начистоту.
Возможно, еще несколько недель
назад нам стоило развернуться.
Команда, естественно, повсюду
пойдет за Счастливчиком Джеком,
и будет уверена в победе.
Но тут и кроется проблема.
Ты не привык отступать.
Преследование большего, более
быстрого корабля льстит самолюбию.
Самолюбие тут не при чем. Это мой долг.
Тут есть чем гордиться.
Насмехайся! Твое дело
рассматривать весь мир в микроскоп.
Это военный корабль. Я пойду
на все, чтобы выполнить свой долг.
Любой ценой?
Да, любой.
Исполнить приказ, не взирая на цену.
Ты уверен, что за этим
не стоит ничего личного?
Приказы являются служебным долгом.
Мне было приказано идти за ним
до Бразилии. Я давно ушел дальше.
Держу.
Ветер меняет направление, сэр.
Мы больше не можем
идти западным курсом.
Если нам не пройти сквозь этот
чертов ветер, мы обойдем его. Южнее.
Насколько южнее?
Насколько это будет необходимо.
- Есть, сэр.
- Чудесно.
Южнее, м-р Бонден.
Взяли. Держать!
Только что произошло нечто морское и
удивительное. Я в полной растерянности.
Мы повернули в северном
направлении. Идем к солнцу.
К солнцу.
В предвкушении этого события
я попросил Киллика
приготовить что-нибудь особое.
- Эй, Киллик! Где ты там?
- Я здесь. Не видите?
Джентльмены ,
я хочу сообщить вам о нашем курсе.
Это Галапагосские острова.
Там находится наш китобойный флот.
И их груз может послужить
желанной монеткой в копилке Наполеона.
Туда наверняка и направляется Ахерон.
Так что, м-р Пуллинг,
с вашего позволения,
кусочек острова Альбемарль.
А вам, доктор, Редондо Рок.
Чудесно.
А мне так Ахерон.
Живы и невредимы , мы в краю родном,
Пусть бушуют волны , Джек,
Долго мы скитались в буйных водах,
Зато теперь мы на берегу, Джек
Не забывай своих корабельных друзей
Мы собирали одно орудие
На шканцах
Ты его чистил, а я заряжал
В течение всего плавания
ГАЛАПАГОССКИЕ ОСТРОВА
Заколдованные. Говорят, на них
обитают странные и удивительные твари.
Нам надо там остановиться
для пополнения запасов воды .
И тогда я обещаю тебе,
по меньшей мере, несколько дней,
когда ты сможешь привольно
гулять, собирая жуков и бабочек.
Держу пари, ты будешь первым
натуралистом, ступившим на ту землю.
Как бы мне этого хотелось!
- Это насекомое?
- Да.
Не похоже. Выглядит как ветка.
В этом-то все и дело.
Оно маскируется, для того чтобы выжить.
Есть паук, который
маскируется под муравья.
А вот насекомое, которое принимает
форму колючки, чтобы спастись от птиц.
Они изменяют облик по божьей