Бога
и стал причиной всех их несчастий.
Зло исходит от того,
у кого на уме злые помыслы .
Джо известно кое-что о зле.
Это из личного опыта, да, Джо?
По словам Киллика, в утро
перед сражением он не бьет сбор.
Орудийный расчет мертв. Он поднимается
на бизань, Уилл падает в море.
Кто, интересно, стоял
на вахте, когда мы потеряли ветер?
Стоять на месте.
Старшина корабельной полиции,
отвести его в трюм и заковать в кандалы .
М-р Пуллингс, нарушители
дисциплины в восемь склянок.
Есть, сэр.
Холлома ко мне в каюту.
Вас толкнули.
Вы ничего не сказали. Почему?
Я собирался, но подходящих слов не...
Подходящих слов?
Он вел себя умышленно по-наглому.
Я пытался подружиться с ними,
но они сплотились против меня.
Они вечно шепчутся, когда я
прохожу мимо, смотрят на меня косо.
Впредь я с ними буду строже.
Нечего с матросами
дружбу заводить.
Они начнут презирать
вас, решат, что вы слабый.
Но тираном тоже быть необязательно.
Простите.
- Вам 26? 27?
- В следующую пятницу мне будет 30.
30? Вы уже дважды
могли бы сдать на лейтенанта.
Вы неплохой моряк. Не ходить
же вам всю жизнь в гардемаринах?
Нет, сэр. Я буду стараться.
Им требуется лидерство.
Сила.
Надо найти в себе эту самую
силу, и тогда они вас зауважают.
Без уважения никакой
дисциплины не будет.
Есть, сэр.
Сила, уважение и дисциплина.
Такое вот неблагодарное дело.
Очень неблагодарное.
Это все.
Холлом виноват во всех тех неудачах,
которые произошли во время плавания.
М-р Лэм, прошу вас.
Народ вымотан.
Ты слишком много хочешь от них.
Я пригласил тебя сюда как друга.
Не для того, чтобы ты критиковал
или комментировал мое командование.
Может, мне прийти попозже,
когда ты успокоишься?
- Что мне, по-твоему, делать?
- Вылить грог за борт.
- Запретить им пить?
- Нэйгл был пьян.
Прекратить 200-летнюю традицию?
По мне так пусть лучше
будут пьяны , чем устраивают мятеж.
Мне понятна твоя обеспокоенность.
Людей забрали из их домов, месяцами
держат на борту деревянной тюрьмы ...
Я уважаю твое мнение,
но мне на корабле мятежники не нужны .
Терпеть не могу, когда ты так
говоришь о службе. Меня это удручает.
Думаешь, мне нужна эта порка?
По моему приказу он перерубил канаты ,
отправив на погибель своего друга?
Единственное, что держит воедино
этот деревянный мир это тяжелый труд...
Он не потрудился отдать честь.
Даже в природе царит иерархия.
- В природе нет пренебрежения.
- Людьми надо управлять.
Зачастую не мудро, но управлять.
Такое оправдание у всех
тиранов от Нерона до Бонапарта.
Я против власти.
В ней - все несчастье и тирания.
Если ты анархист, то ошибся адресом.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Одиннадцать.
Двенадцать.
Отпустите его.
Не так громко.
Брось кортик, Бойль.
- Ты в порядке?
- Он не болен, он уклоняется от работы .
Замолчи.
Оставьте его.
- Попей воды .
- Спасибо.
Сэр, с м-ром Холломом что-то стряслось.
Физически он здоров.
Он считает себя проклятым.
Матросы могут
вынести многое, но не Иону.
Боже, ты тоже в это веришь.
Из книг всего не узнаешь.
Это он, да?
Тот самый Иона.
Все это его рук дело.
Он - причина всех несчастий.
Всякий раз, когда он
на вахте, появляется тот корабль.
В следующий раз сами все увидите.
Сегодня ночью
наверняка тот корабль появится.
Всех нас с собой в ад утащит.
Ну вы меня и напугали.
Вам уже лучше?
Гораздо лучше, спасибо.
Капитан считает,
что завтра будет ветрено.
Значит, так тому и быть.
Вы всегда были очень добры ко мне.
До свидания.
ИОНА
Не все из нас становятся теми,
в кого мы мечтали превратиться.
Но все мы твари Божьи.
Если среди нас есть кто-то,
кто плохо думал о м-ре Холломе,
или же плохо о нем отзывался,
или же не оказывал должного уважения,
то прости нас, Боже, за это.
Услышь нашу просьбу.
Слава тебе, Господи.
- Вы видели ту птицу?
- Какую еще птицу?
Похожа на альбатроса
или здоровую чайку. Вот она.
Вот она! Моя птичка. Черт возьми.
Кружится.
Доктор!
Извините. Эта птица внезапно
опустилась. Я