Мама!
Она говорит, что это возможно.
А вот снять проклятие
может только тот, кто его навлек.
- И больше никто?
- Объясни, что это значит.
Я тебе перезвоню. Спасибо.
Что было вчера у Россингтонов?
Лида Россингтон считает,
что старый цыган наслал
проклятие на меня и Кэри.
- Что?
- Я понимаю, звучит глупо.
Но она так думает.
Дело в том, что у Кэри рак кожи.
Билли, никакого цыганского проклятия
не существует.
А даже если бы и существовало,
то Лемке наложил бы
проклятие на весь город.
Не весь город убил его жену
и пытался сокрыть преступление,
только я, Кэри и...
- Что?
- Еще Хартли.
Он тоже нас прикрывал.
Билли, тебе нужно думать о том, чтобы
скорее лечь в клинику и поправиться.
Сосредоточься на этом, пожалуйста.
Хайди!
Приехали.
КЛИНИКА ГЛАССМАН
- Давай же, Хартли, ответь мне!
- Доброе утро, мистер Халлек.
Доброе.
Мы обработали результаты анализов
с помощью компьютера. Потрясающе!
Более 12-ти тысяч калорий в день,
и Вы продолжаете худеть.
Прошу Вас, мистер Халлек.
И добавка десерта.
Мы приготовили специальную программу.
Это займет неделю или две.
А если вы не сможете
поставить диагноз?
Будем продолжать тестирование.
Мы не сдадимся, мистер Халлек.
- Мистер Халлек, куда Вы?
- Купить гамбургеров.
Дункан! Это Билли Халлек.
Мне сказали, что ты приболел
и сидишь дома.
Как ты?
Дункан, я знаю про судью.
Но что случилось с тобой?
Думаю, тебе лучше не знать, Билли.
Ну ладно, заходи.
Что ж, старину Россингтона теперь
трудно узнать. Да...
Смешно.
Надо же, Билли, ты нашел диету,
которая тебе помогла.
Что бы мы ни сделали,
мы этого не заслужили.
Неправда!
Ты сбил старуху.
Россингтон прикрыл тебя,
чтобы спасти от тюрьмы.
А я солгал на суде. И к тому же,
я выгнал цыган из города.
Брось. Я не преступник.
И я не был пьян.
А откуда я знаю?
Я не проводил проверку на содержание
алкоголя, а сказал, что проводил.
Так у нас всё и делается.
И ты это знаешь, Билли, и вообще...
Старушка даже не смотрела
по сторонам.
Я не был пьян.
- Тут было кое-что другое.
- Что, например?
Неважно. Я должен найти старика и
сказать ему, что мы это не заслужили.
Думаешь, он тебя проклял?
Старинное цыганское проклятье,
как в средние века?
Какая разница?! Мне есть что
ему сказать. Хочешь, пойдем вместе?
Господи боже мой.
Извини.
Ничего страшного. У тебя просто
процесс протекает медленнее.
Но все мы закончим одинаково.
Так что я с тобой не поеду.
Найди его, Билли, найди.
И когда ты его найдешь,
убей старого негодяя.
Убей его ради меня.
Я не могу убить его.
Он должен снять с меня проклятие.
И только он может это сделать.
Думаешь, он снимет
с тебя проклятие?
Собираешься встать перед ним
на колени и просить прощения?
"Простите ради бога!
Видите, как я раскаиваюсь!"
Не будь дураком. Возьми пистолет.
Бери! Возьми пистолет!
Возьми, черт тебя дери!
Возьми пистолет, я тебе говорю! Убей
его, Халлек! Он не снимет проклятия!
Единственное, что ты можешь сделать
ради собственного удовлетворения -
убить его.
Он не снимет проклятие!
Ни за что!
Заходил Майк Хьюстон.
Почему ты ушел из больницы?
Билли, как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Мы беспокоимся за тебя, дорогой.
Я и Линда.
Врачи в клинике ничем
не могут помочь.
Если они не могут помочь, то кто же?
Я только что был у Дункана Хартли.
Он предлагал мне взять его пистолет.
- А я отказался.
- Слава богу!
Напрасно я не сделал этого.
За спиной я услышал выстрел.
Может быть, Дункан увидел крысу
и решил с ней расправиться.
Но я так не думаю.
Лемке наложил и на него проклятие...
Хватит!
Прекрати говорить ерунду!
Это не ерунда, Хайди! Это не диета,
а проклятие! Как ты не понимаешь!
Я уже полтора месяца жру всё подряд!
И теряю по 6 фунтов в день!
Он хочет,
чтобы я исчез с лица земли!
Как ты этого не понимаешь!
Билли, что ты решил насчет клиники?
Забудь про клинику.
Хайди рассказала про твое
предположение по поводу проклятия.
Я смотрю, она многое
тебе рассказывает.
- Как это понимать?
- Неважно.
Это