Горит, мерцает далекая звезда...
И манит, и зовет она...
Перевод для сайта валькирия
Перевод: Rif Robin
Я слышал об этом, когда был совсем ребенком.
Это такая болезнь, когда ты засыпаешь, а проснуться уже не можешь.
И ты словно "заморожен" в собственном теле.
Спишь, спишь и так и умираешь во сне.
Однажды мне приснилась Карин.
Она шептала мне, чтобы я поскорее возвращался назад.
А я кричал ей, давай вернемся вместе,
но, Карин покачала головой и прошептала что, это не возможно.
И, хоть это был просто сон.
Но...
Мне почему-то кажется, что так, она спасла меня.
[ Знаешь, Карин. ]
[ Мы с тобой уже давно связаны общей судьбой. ]
[ Давно, начиная с той встречи, 13 лет назад. ]
Ну что? Идем.
*** И тогда, передай ему привет. ***
Господин Нацуме.
Да?
Думаю, что вернусь назад поздно ночью.
Поэтому, когда будете уезжать, включите ночное освещение, пожалуйста.
Босс.
Вам то еще одно любовное письмо...
... из банка!
Бывает же, напишут в журнале, и сразу, дела просто из рук вон плохо, правда?
А это объявление сними, пожалуйста.
А, да.
Ну, я поехал.
Счастливо.
А, простите, Вы работаете?
Конечно, заходите.
У меня тысячелистник перестал расти...
[ Требуется временный работник: ]
[ Возраст и пол значения не имеют ]
[ Приветствуется любовь к экзотическим рыбам и подводным растениям ]
Большое спасибо.
Красивая, правда?
А?
Вот эта гуппи, нравиться?
А...
Один из наших клиентов принес её нам.
Но, ей, наверное, тут одной грустно, может, скоро ещё одна появится...
Думаю, её очень нужен любовничек. Да?
Эм...
Это специальная добавка, чтобы ускорить рост растений.
Они чуть не погибли, из-за того, что Вы сыпали в аквариум слишком много корма для рыб.
и экосистема аквариума нарушилась.
Экосистема?
Да.
Весь этот корм падал на дно, и загрязнил аквариум.
Поэтому баланс в этой аквариумной экосистеме пострадал.
и растения стали гнить.
Вы, наверное, любите свою работу, правда?
````````````Больница Тояма.````````````````
Больница закрыта по техническим причинам.``
`````Заведующий Доктор Тояма Гороу.````````
Ну, как, все нормально?
А... да...
Может, помочь?
Я так и не смог сделать это, до сегодняшнего дня.
Что поделаешь? Если у тебя так плохо с сердцем...
А как твой магазинчик? Дела идут нормально?
Отец, тебе нечего переживать из-за этого.
[ Временная капсула. ]
А это...
Да, нашел, когда делал уборку.
Тебе не обязательно была убирать и мою комнату тоже...
А... Юджи и Карин?
Мама тогда была такая счастливая.
Она говорила, что это первые друзья, которых ты притащил к нам в дом.
[ Господин Косака, большое Вам спасибо. ]
[ Сегодня ночь очень холодная, правда? ]
[ Я слышала, что в некоторых районах даже обещали снег. ]
[ Так что, будьте осторожны в дороге. ]
[ А сейчас на "SEA-FM" звучит песня, ]
[ "Promises Don't Come Easy." ]
Магазин аквариумистики "ТРЭШ".
Это твой магазин?
Ты тут хозяин?
Да, я.
А что?
А ты не понимаешь?
А?
Не понимаешь, почему я тут?
Аквариумные растения?
А может, аквариум?
[ Требуется временный работник: ]
[ Возраст и пол значения не имеют ]
[ Приветствуется любовь к экзотическим рыбам и подводным растениям ]
А, это уже... минутку.
Ух, ты, красота!
Я тут словно на дне озера.
Вот, пожалуйста, кофе.
Ай, черт!
Спасибо.
Совсем не плохо.
Хотя, по статье в журнале, он мне казался немного больше.
Ты прочитала про мой магазин в журнале?
Вот именно.
Спасибо, что пришла, но...
...я просто забыл снять это объявление.
Нам уже не нужен работник.
Возьмите еще одного.
Нет, вряд ли это получится.
Но, мне ведь тоже не легко сейчас.  Куда же я пойду?
Да, но...
Ну, тогда...
... можешь мне не платить, я просто останусь тут.
Нет, но я же тут живу.
Хмм...
Тогда, я буду спать тут.
Нет, подожди...
Я - Морикава Сузуне.
А, госпожа Морикава.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
А я, Тояма Сатоши.
Вот и познакомились, да, босс?
- Что?
Вот и познакомились, да, босс?
Спокойной ночи.
Да... но...
[Табличка: Наша Секретная База]
Ты кто?
Ты кто?!