И по этому... ]
[ ...Я не скажу ему о своих чувствах. ]
[ Потому что будущего у нас нет. ]
Вот, нашел!
[ Но, я, правда... всегда хотела быть рядом с Сатоши. ]
[ Хотела сказать ему "Я тебя люблю." ]
[ Но... ]
[ Это моя судьба. ]
[ И, знаешь, ]
[ Я все же так рада, ]
[ Что встретилась с вами после стольких лет разлуки. ]
[ Я хочу, чтобы Вы двое, Сатоши и Юджи, были... ]
[ ...были счастливы, всегда. Всю жизнь. ]
[ И поэтому, ]
[ когда... ]
[ когда ты проснешься, и увидишь Сатоши, ]
[ Когда ты его увидишь... ]
[ Ты его увидишь, ]
[ И тогда, передай ему привет. ]
Сатоши...
Это судьба,
что соединила вас троих на всю жизнь?
Когда вы были втроем, вы даже не замечали, насколько сильна была ваша дружба.
Это такая сила, которая может перевернуть мир,
и её нельзя объяснить законами физики.
Потому что на неё не действуют ни время, ни расстояние.
Поэтому вы и смогли вновь встретиться, даже через 10 лет после разлуки.
[ Знаешь, Карин. ]
[ Мы с тобой уже давно связаны общей судьбой. ]
[ Давно, начиная с той встречи, 13 лет назад. ]
* Трэш *
Я придумал название для магазина.
Если когда-нибудь открою его,
То назову "Трэш".
А Карин будет со мной там работать, да?
Да, Карин. Ты помнишь?
Бутоны водяной лилии.
Бывает, они спять 50 лет, прежде чем проснуться.
Но все же они расцветают.
Я знаю, ты проснешься.
[ Пусть ты продолжаешь спать. ]
[ Я все равно буду ждать тебя. ]
И надолго ты уезжаешь в Париж?
Не знаю, пока обучение не закончится.
Понятно.
Шоколадный даниш.
Мой последний и самый вкусный.
Спасибо.
Сатоши.
Я знаю, ждать это очень не легко, правда?
Но...
Думаю, наступит день, и ты поймешь, что говорит тебе твое сердце.
Мисаки...
Я буду писать.
Удачи тебе.
И тебе тоже.
[Знаешь, Карин.]
[У Юджи и Момока уже ребенок.]
Такой славный малыш.
( А потом, Нелло и Патраш проснулись и дальше жили долго и счастливо... )
Желаю удачи.
[ Натсуме получил должность бухгалтера. ]
[ И что же делать? ]
[ Теперь я уже один работаю в магазине, размещаю заказы, общаюсь с покупателями. ]
[ И обслуживаю аквариумы тоже сам. ]
Знаешь,
Карин...
Она так похожа на Юджи!
Её назвали Харука.
Да. Вот это да.
Хотел бы я, чтобы и Карин посмотрела на малютку.
[ Знаешь, Карин. ]
[ Я ведь все равно тебя жду, правда? ]
[ Ты ведь проснешься, когда-нибудь, да? ]
[ Ты ведь не умрешь, правда? ]
[ Знаешь, ]
[ Карин? ]
Спасибо большое.
А эти нужно повесить сюда.
Спасибо.
А, Сатоши.
Поздравляю.
Спасибо.
Отец тоже хотел прийти, но...
Все ещё болеет, да?
Да.
Да, уже...
Прошло целых пять лет.
И столько всего случилось за это время,
Но, думаю, главное, что мы не потеряли друг друга.
Я нарисовал это для Карин.
но, когда я понял, какие испытываю к ней чувства,
она уже тогда любила тебя.
Наверное...
Она думала, что ты будешь ее ждать.
Я мечтал об этом...
Когда ты родился, Сатоши.
Но это оказалось так трудно...
Что бы ты, я ... мама.
плакали только от радости.
И в первый раз за всю жизнь...
...я почувствовал такое тепло в душе...
Прости.
Что такое?
Я хотел...
...чтобы у тебя была семья,
тогда бы ты не волновался из-за меня.
То должен жить так, как хочешь.
Я хотел, чтобы ты так жил.
Вас двоих,
...связывает эта невидимая сила...
Так же как...
...и меня с твоей мамой.
Папа?
Горит, мерцает далекая звезда...
И манит и зовет она...
Горит, мерцает далекая звезда...
И манит и зовет она.
Однажды, я хочу стать маленькой невестой Сатоши.
Магазин аквариумистики "ТРЭШ".
Это твой магазин?
Ты тут хозяин?
Да, но...
Я встретилась с твоим отцом...
...во сне.
Сатоши ждет тебя,
возвращайся назад, так он мне сказал.
И сказал, как вернуться.
И когда я хотела остаться, твой отец сказал мне...
...что он счастлив,
и что любит тебя.
"Карин, я уверен, ты еще встретишься с Сатоши снова."
"И когда ты его увидишь...
...И тогда, передай ему привет..." так он сказал.
С возвращением, Карин.
Я вернулась.
Перевод: Rif Robin
Перевод для сайта валькирия
Финальная песня: Шибасаки Коу - Призма.
[