Что ты тут делаешь?!
Это мой друг!
Что?
Давай, скажи ей кто ты.
А иначе она побьет тебя.
Я Тояма Сатоши, я переехал в этот город неделю назад!
А её зовут Карин. Такигава Карин.
Карин?
Друг Юджи и мой друг тоже.
А я Игараши Юджи, приятно познакомиться.
Приятно познакомиться!
А вот его зовут Трэш.
Приятно познакомиться, Трэш.
Модель?
Ну, когда-то я работала моделью.
Ух, ты-ы...
А этот город очень милый, правда?
И магазинчик мне твой нравится.
Ты давно его открыл?
2 года назад.
Да?
Значит, зарабатываешь на жизнь, продавая аквариумные растения?
Честно говоря, в таком деле много не заработаешь, но...
Я хотел сдержать обещание, которое дал в детстве.
Ааа...
И... вот это тоже, пожалуйста.
Да.
А, это...
Морикава Сузуне, да?
А? Вы знакомы?
Босс, а Вы её не знаете?
Да она же топ-модель, очень известная!
Известная модель?
Простите...
Да?
А Вы... Морикава Сузуне?
Да.
Я Ваш самый большой фанат,
можно пожать вашу прекрасную ручку?
Да в мире, наверное, 80% людей о ней слышали!
Привет.
Здрасте.
Ты больна?
А... просто бессонница. Это обычное снотворное.
Понятно.
Слушай,
А вот это растение как называется?
Это Елочный Перистолистник.
А вот это?
Это Ротала Макрандра.
А вот это Крапчатый Эхинодорус,
а это бескорневая Вольфия.
Я хотел создать здесь настоящий подводный лес.
Такой таинственный и загадочный.
Слушай,
А это что?
Это бутоны водяной лилии.
Иногда она спят по 50 лет, прежде чем расцветают.
Так долго спят?
А бывает, через 50 лет сна - расцветают прекрасным цветком.
Я надеюсь, когда они расцветут, я еще не умру к тому времени.
Тут, у тебя, так хорошо, спокойно.
Если хочешь, можешь спать наверху.
А я буду тут.
Не хочу.
И давай, уходи из моей комнаты.
Но, это же мой магазин...
А, ну да...
Спокойной ночи.
... Морикава.
Морикава.
Морикава!
Все нормально? Ты, кажется, плакала во сне.
Это поможет проснуться.
Сахар или молоко?
Нет, спасибо.
Вода уже чистая, все нормально.
Слава богу.
И манит и зовет она...
[ Напевает... ]
Держи.
И большое спасибо за помощь.
Спасибо.
Шоколадный даниш! Какая вкуснятина!
Господин Тояма очень их любит.
Спасибо.
Слушайте,
А может нам, втроем поужинать сегодня где-нибудь?
А?
Да?
Можешь съесть.
"Господин Тояма очень их любит."
[можно ещё перевести как "Люблю господина Тояму"]
Оставишь мне один.
Ты что, совсем ничего не понимаешь?
Пойми, у всего, что делает женщина, есть свой смысл.
А ты не обращаешь на это внимания.
А должен был заметить, как она на тебя смотрит, какие знаки внимания тебе оказывает.
Что? О чем это ты?
Почему?
Ты, почему этого не замечаешь, а?!
Эй! Осторожно! Осторожно!
Осторожно! Осторожно!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
А где госпожа Сузуне?
Не знаю...
Так что, госпожа Сузуне спит в Вашем магазине?
Да. Говорит, ей больше некуда идти.
И что, Вас это совсем не удивляет?
Я, действительно, об этом не думал...
Поздравляем!
А это, от папы и мамы!
Спасибо!
Аквариум!
Нравится?
Да. Спасибо,
Папа, мама.
А вот и я!
Привет, моя радость.
Карин...
никогда не видела своих родителей.
Правда...
Поэтому, она всегда такая одинокая.
А вот и я.
Привет, Карин.
Привет!
Привет!
Трэш?
Карин, задуй свечки.
Карин.
Давай, Карин.
Спасибо большое.
Поздравляем!
Красота!
Сатоши нашел это в разбитом бинокле.
А Юджи сказал, что тебе нравятся такие штуки, в них прячется солнце.
Это призма.
Зеркало, которое отражает свет.
Призма.
Спасибо.
Карин, пойдем со мной на минутку,
Очень красиво смотрится!
Замечательная девочка!
С Днем Рождения.
Эй! Не подглядывайте!
Горит, мерцает далекая звезда...
И манит и зовет она...
[ Напевает. ]
Ну, что! Сфотографируемся?!
Сюда, сюда, сюда.
Юджи, иди!
Нет, Сатоши, иди!
Вот вам!
Отлично!
Горит, мерцает далекая звезда...
И манит и зовет она...
[ Напевает. ]
Ну, как?
Я не замечал...
Ну, что? Она тебе сказала.
Сказала, что тебя любит.
У всего, что делает женщина, есть свой смысл.
Ты это понял?
Да, я понял...
...понял что, ты тут делаешь,
и почему