краткосрочный договор.
Прошу прощения,
но вы ошиблись. Я...
Я делаю рамы, у меня
маленькая мастерская.
Нет-нет, я не ошибся, уверяю вас.
Как вы узнали мое имя?
Послушайте, мы можем попить кофе,
скажем, в "Чиприани" в 12 дня?
Обещаю, что для вас это
будет выгодная встреча.
Организованная преступность калечит
жизни миллионам человек ежегодно.
С этим надо бороться.
- К чему вы клоните?
- Это дело займет максимум 2 дня.
Мы заплатим вам 50 тысяч.
Сколько?
50 тысяч долларов. С гарантией.
За 2 дня?
Что за работа?
Убить очень опасного типа.
Убить? Неужто?
Абсолютно никакого риска.
Минутку, вы это...
Это такая шутка?
Какие там, к черту, шутки!
Тут нет скрытой камеры,
я говорю прямо, мне не до шуток!
Сожалею.
Вы...
Вы обратились явно не по адресу.
- Не думаю.
- Как вы узнали мое имя?
Раскопали.
Послушайте, если это не шутка,
значит большая ошибка.
Прошу, забудьте об этой встрече.
Обещаю, о ней никто не узнает.
Ладно?
50 тысяч - хорошие деньги,
а у вас чудесный сын.
И не забывайте, Джонатан, вас
точит хронический костный лейкоз.
- Что?
- Мы все про вас знаем, поверьте.
Мы постарались.
Если надумаете, заходите сюда,
я буду тут еще пару дней.
- Алло?
- Том, он лопух!
Конечно, лопух. Ты же
и хотел такого невинного.
А он справится?
Конечно. Я таких людей хорошо
знаю. Сколько предложил?
50 тысяч как лопуху.
- Удвой сумму, я доплачу.
- У тебя есть 50 тысяч?
Как дела?
- Что-то ты бледный.
- Слегка трясет.
Что-то случилось?
На меня вышел незнакомец,
который знает, что у меня лейкоз.
- Об этом все уже, кажется, знают!
- Мы живем в маленьком городе.
Я помню.
Расскажи мне все, тебе
нечего стесняться.
Я этого не говорил.
Не мучай себя.
Прости, не могу.
- Прости.
- Ничего.
Все хорошо.
Мне страшно.
Понимаю.
Я хочу, чтобы все было иначе.
Я хочу, чтобы ты не работала.
Нужны деньги.
- Добрый день.
- Послушайте.
Прошу вас.
Извините меня
за вчерашний резкий разговор.
Прошу, уезжайте!
В Берлине вам уточнит диагноз
очень хороший специалист...
...одной из лучших немецких клиник.
Совершенно бесплатно, обещаю.
Мне не нужно уточнение!
Каждому человеку это нужно.
Мне врачи уже дважды
выносили приговор,..
...а я вот, посмотрите,
все еще живой.
И еще.
Меня уполномочили
удвоить вознаграждение.
Оно составит 100 тысяч долларов.
Послушайте, увольте.
Спасибо, что выслушали.
Пожалуйста, позвоните.
- Приветствую. Вас подвезти?
- Нет, спасибо, я пройдусь.
- Садитесь.
- Я люблю гулять.
Я прошу.
Спасибо за вечеринку, было
чудесно. Как самочувствие?
- Нормально.
- Это не мое дело, но я знаю, вы...
Простите, конечно, трудно
говорить о таких вещах.
Ну, тут нет ничего особенного.
- Но я хотел сказать...
- Спасибо. Иногда лучше промолчать.
У вас есть врач?
Да, доктор Джианни.
- Где он?
- Здесь.
- В местной клинике?
- Да.
Ясно.
- Тут очень хорошие врачи.
- Ну конечно.
Прелестный мальчуган.
Спасибо.
Если бы у меня был такой сын,
я бы все для него сделал.
Все.
Я тоже стараюсь.
Разумеется.
- Спасибо, что подвезли.
- Не за что.
Да, кстати, на вечере
я забыл вам кое-что вручить.
Это подарок на день рождения.
Тут разные клубни.
Что вырастет - неизвестно,
но как приятно сажать цветы!
Спасибо.
До свидания.
В больнице мне настоятельно
советовали попробовать...
...показаться тому врачу.
Надо это сделать.
Папа, ты уедешь навсегда?
Пока еще нет.
- А мама сказала, что да.
- Ну мама, в общем, права.
Но это будет позже.
- Ну накупался?
- Да.
Закрыто до понедельника
-Джонатан уехал надолго?
- Нет, ненадолго.
- А куда он отправился?
- В Берлин. Он...
Не знаю, насколько вы...
Насколько я что? Пьянею?
Наглею? Бегаю кросс?
- Вы в курсе его состояния?
- Совсем не в курсе, я ангел.
У Джонатана хронический
костный лейкоз.
О боже! Сочувствую.
Спасибо.
У него есть возможность показаться
хорошему немецкому врачу.
Он не выражает этого,
но я знаю, что он злится.
Он злится, что скоро умрет,
а остальные будут жить дальше.
Злится, что еще молодой.