сейчас!
- Я знаю, я знаю, но только минуту!
Давай поговорим минутку?
Пожалуйста, пойдём.
Ты в порядке?
Как большой животик?
Я должен сказать... Детка, прости меня.
Я знаю, что я причинил тебе боль -
я всё исправлю, мы всё исправим!
Мне нужно уехать ненадолго.
Понимаешь? Но я вернусь и...
- Это твой сын.
- Это - мальчик?
Отлично, это - мальчик!
Не верится, Господи!
Просто не верится, детка.
Это же здорово!
Я знал, знал, что это будет мальчик!
Всё будет хорошо, детка, всё будет хорошо!
Я вернусь и позабочусь о тебе. Ладно?
Если я буду нужен -
просто звони! Хорошо?
- Хорошо.
- Я люблю тебя!
- Я тоже тебя люблю!
МАЙАМИ
- Алло?
- Алло?
Да, привет! Я - друг Джека.
Я только что приехал, я...
Вы не поверите, но я потерял его номер.
Мне повезло, что он давал мне Ваш.
- Что, Вы друг моего сына из Нью-Йорка?
- Да, мы старые друзья, ещё с колледжа.
Я приехал к нему на выходные.
- Он дал Вам мой номер, а свой давал?
- Да, да, он просто не знал, когда я приеду.
Так что, он мне много о Вас рассказывал.
- Да.
- Я надеюсь, я освобожусь
и познакомлюсь с Вами.
- Хорошо, давайте я дам Вам номер.
Знаете, что Джек живёт на пляже в отеле?
Номер телефона...
- Нет-нет, номер не нужен, дайте мне адрес,
я в двадцати минутах езды.
Тогда мы увидимся уже через 20-30 минут!
ВИКТОР РОЗА:
- В тот момент я не знал, что важнее:
вернуть свои деньги,
или достать Джека...
- Ты знаешь, зачем я здесь?
- Да, старик, ты говорил.
Но я не знаю,
зачем ты пришёл ко мне с этим.
- Да ладно тебе! Ты же знаешь,
что у меня больше нет выбора.
- Достань жвачку изо рта.
Достань жвачку изо рта!
Прилепи её под стол.
- Отлично.
- Порядок?
- Да, порядок. Поиграем!
- Да-да-да, конечно, я готова.
Слушай, мне пора.
Хорошо, скоро поболтаем.
Хорошо. Пока.
Так плохо, что мы уезжаем сегодня.
Мне здесь нравится.
Ты отвёз бы меня куда потеплее, Джек!
- О, да!
- Ты знаешь, как я люблю солнце!
- Проверим.
- Убери! Ты же знаешь,
я ненавижу оружие!
- Смотри, смотри, смотри!
- Убери! Отлично! Не делай так.
- Убираю.
- Спасибо.
Я готова!
- Наконец-то!
Я позвоню маме.
- Хорошо.
- Черт... Черт!
Черт!
- Что такое, Джек? У тебя есть, что сказать?
- Я не знаю, что сказать.
- Давай, ты такой быстрый!
- Я ни хрена не знаю, что говорить!
- Ты рада меня видеть, детка?
- Вик!
- Триш, отойди к кровати!
- Просто опусти пистолет.
- Отойди к чертовой кровати! Подними руки и не двигайся!
- Просто опусти пистолет!
- Триш, заткнись, заткнись хоть на секунду!
- Отойди к кровати и подними руки, слышишь?
- Просто опусти пистолет.
- Я знаю, ты крут.
Но я покажу тебе, какой ты крутой!
Да все это ложь!
Вся твоя вонючая жизнь - это всё ложь!
Ты знаешь, кто ты?
Ты - чертов недоносок!
Ты думаешь, эта твоя девушка?
Да это чертова проститутка!
- Эй, заткнись, заткнись!
- Ты - никто!
У меня есть друзья, у меня есть женщина.
A у тебя нет даже жизни!
Знаешь, в чём твоя ошибка, детка?
Ты думаешь, ты слишком умный?!
- Просто опусти пистолет!
- Заткнись!
Ты смог смыться
с миллионом долларов, но ты...
- Я знаю, что мне конец,
я полностью это понимаю.
- Да? И мне нечего терять, ясно!
- Вик, подумай о Кармен!
- Не произноси её имя своим вонючим ртом!
- Послушай меня, я тебе помогу.
- Опусти чёртов пистолет!
- Заткнись!
- Триш, где деньги?
- Деньги в этой идиотской сумке!
- Черт!
- Спасибо, Триш.
Я забираю их!
- Послушай, послушай меня!
Здесь 120 миллионов долларов!
Я нужен тебе!
Ты знаешь, что я нужен тебе!
- Джек, так тебя звали?
А как тебя на самом деле зовут?
- Я не скажу тебе.
- Ты даже не говоришь, как тебя зовут!
Как я тебе должен поверить?
- (ТРИШ): - Опусти пистолет!
- Тебе нужны деньги? Я нужен тебе!
- Ты мне не нужен, ты сбросил меня в пропасть!
- Просто успокойся на секунду.
Ты знаешь, что я нужен тебе,
чтобы достать 4 миллиона долларов!
Будь умным.
Не веди себя, как глупый болван!
- Не называй меня болваном,
кучка белого мусора!
- Черт!
- Где деньги, Джек?
Джек, давай, где деньги?