синицу из рук
и ловлю журавля.
Я надеюсь, что я прав.
- Давай... этот диван.
ВИКТОР РОЗА: - Так мы должны жить.
Моя женщина заслуживает это.
Мой ребёнок заслуживает это,
и я заслуживаю это.
На хрен всё остальное
- Ты выглядишь прикольно, мне нравится.
- Здорово.
ВИКТОР РОЗА:- Джек. Что я могу сказать?
Мы начинаем узнавать друг друга лучше.
Мне кажется, во многом мы похожи.
Говорят, что красивым людям всё к лицу,
но я заработаю денег как Джек.
- Мы возьмём костюм и свитер.
- Нет-нет-нет, старик, я не могу!
Нет, ты не можешь платить за меня!
- Послушай меня, это даже не мои деньги.
Это - общак. Так что, соглашайся.
- Привет, рада видеть тебя!
- Я тоже! Ну, как дела?
- Хорошо. Я скучаю по дому, по маме.
Вику всё нравится, он спокойный.
- Как проходит беременность?
- Хорошо.
- Посмотри на себя!
- Конечно, я немного растолстела,
а в остальном - всё хорошо.
- Вик заботится о тебе?
- Да, как положено.
Он ничего не разрешает мне делать,
я даже больше не могу готовить.
- Здорово, ненавижу готовить!
- Да, но он даже больше
не ест испанскую кухню.
Как тебе?
- Эй, Вик! Это - гадёныш Вик?
Как дела? А, вот ты и попался!
Да, теперь не скроешься.
Как дела, чувак?
- Какие базары?
- Ну, ты ваще!
Как ты?
Господи, неужели это ты?
Какой начищенный!
- Привет, как дела, Джимми?
- Здорово! Как дела, где ты был?
- Работаю туда-сюда, понимаете?
Вот приехали на День Рождения мамы.
Знаете, какая у меня мама?
- Ты что, так уйдёшь?
- Знаете, перцы...
Позвоните мне в выходные.
Нам нужно ехать, нам пора.
- Да ладно! Что он делает? Что такое?
- Позвоните мне.
- А мы, а мы?
- Мне пора...
- Эй, Вик, классный костюмчик!
- Спасибо!
- Господи, он крут!
- Поехали! Пока, Вик!
- Пока, пацаны!
- Дорогой, подними, пожалуйста.
- Посмотрите, что мне подарил Виктор.
Это - бриллианты!
- Сравним? Смотри!
- Господи Боже, он огромный!
Он даже больше, чем у Вика.
Виктор, покажи мне
свой медальон. Давай!
- Нет, нет.
- Давай детка, покажи мне. Что такое?
- Я не ношу его.
- Как это ты не носишь его?
- Так это, не ношу. На мне его нет.
- Но ты всегда...
- Нету, нету! Понимаешь, нету!
Отвали! Чёрт!
Знаешь, если я больше не вернусь
в эти трущобы - я умру счастливым.
- Что это значит?
- Я просто больше не хочу
никого видеть здесь!
- Что с тобой?
Ты поворачиваешься спиной к людям,
которым есть дело до тебя.
Ты думаешь, пиджак изменит тебя?
Ты думаешь, из-за того, что мы
тусуемся с Джеком и Триш, то они друзья?
У нас нет друзей, Виктор!
У нас есть только огромная чужая квартира,
которую ты называешь домом!
- Да, это твой дом.
- Это никогда не будет мне домом!
- Ах, вот как, да?!
Может, пошлёшь меня на хрен?!
- Может, стоит.
- Знаешь, всё, что я делаю - для тебя:
выворачиваюсь наизнанку,
бьюсь лбом о препятствия -
пошлешь всё на хрен?
Вали к чёртовой маме своей!
И что это за взгляд?
- Этот взгляд говорит: "Да кто ты такой?!"
- Знаешь, кто я?
Я - человек, который вышвырнет
тебя из моей машины!
Убирайся! Чего уставилась?
Вали из моей машины!
- Почини свою чертову дверь!
- Да пошла ты, сучка!
И поосторожней с дверью!
Джек, Джек, как дела? Я в порядке.
Мы только что сильно поссорились.
Я отправил её домой
и послал к чертовой матери!
Да мне всё равно, пошла она...
Она меня просто вывела.
Да, знаешь, я еду домой.
Может, заглянешь?
Ничего, ничего, я вернусь.
Джек!
- Я сказал девочкам, чтобы
подождали в баре. Это тебе, наслаждайся.
(звонит телефон)
- О, мило.
- Ладно, я перезвоню.
- Два миллиона долларов!
- Они твои.
- Спасибо, я...
Я даже говорить не могу.
- Нет слов? Не всегда так будет.
Сейчас рынок очень хороший, так что...
- Вложи их обратно!
- Я подумаю об этом.
- Хорошо.
- Ну, рассказывай, что произошло?
- Это - женщины.
Они просят тебя измениться.
A когда ты меняешься, становишься другим -
они ненавидят тебя.
Потому что им нужен парень,
с которым они встречались сначала.
Но ты им уже не можешь быть,
потому что они просили тебя измениться.
-