сейчас - вы запросто забудете про меня.
Я просто уйду и всё.
Только помоги мне сделать это.
- Иди сюда. Отпускаю тебя!
- Не двигаться! Эй, Роза, вставай!
К окну, руки вверх!
- Пацаны, вы чего?
- Только не выпендривайся!
Не выпендривайся, а то пристрелю на хрен!
- Не беспокойся, парень,
мы о тебе заботимся!
- Чертов осёл! Давай, вставай!
- Можно хотя бы куртку?
- Нет!
ВИКТОР РОЗА: - Ещё один вопрос.
Меня научили одной примочке,
которую я никогда не забываю.
Держать рот на замке, ни одного слова.
Вы думаете, копы - идиоты?
Вы думаете, они вас не разговорят?
Ошибаетесь!
И может спасти только одно -
постоянно про себя повторять:
"Держи рот на замке.
Абстрагируйся, попробуй расслабиться.
Не слушай. Всё, что говорят - ложь.
Они будут говорить про каких-то свидетелей,
что твои парни отвернулись от тебя...
Всё - ложь! Если бы это было -
они бы не вытрясали это из меня.
Господи, я позвонил всем.
У меня никого не оставалось, кроме Джека.
Он послал этого старого, седого адвоката,
чтобы вытащить меня. Так я выбрался...
- Выбирайся оттуда!
Давайте, выпускайте его!
- Привет!
Вот дерьмо, мужик!
- Большое спасибо за помощь.
- Всё под контролем.
- Всё в порядке?
- Да.
У тебя больше не должно быть никаких проблем.
Это - пролётное дело, и они знают это.
Если кто-нибудь спросит тебя про это,
или придёт какой-нибудь коп - сразу звони мне.
Хорошо?
Мне пора.
- Большое спасибо!
- Ты понимаешь,
что ты чуть не упустил свой шанс?
- Да, знаю.
- Хорошо, это не допускается.
- Я получаю второй шанс?
- Да.
Но если ещё раз такое -
сделки нет. Понял?
- Ладно.
- Точно?
- Да.
- Я еду в город, могу подвезти.
- Можно.
- Пойдём.
- Тут так здорово, вам здесь понравится.
И знаете что - сюда приходит много качков.
- Много кого?
- Качков.
- Качков?
- Качков, Вик. Я тогда даже тебя не знала.
- Заткнись!
- Смотрите, вон Майк!
Ты помнишь Майка, дорогой?
- Нет.
- Не сидится ей.
- Так почему ты не можешь водить?
- У моей детки будет детка!
- Правда?
- Да. Как тебе?
- Здорово, просто здорово!
- Поздравляю! Что я пропустила?
- У них будет ребёнок.
- Что?!
- Да. Круто? Разве не здорово?
- О, Господи! У вас будет ребёнок?
- Да.
- Джек, у них будет ребёнок!
- Я слышал, дорогая.
- А что это за напиток?
- Как здорово!
- Это - коктейль, попробуй. Такой вкусный!
- Так классно!
- Спасибо.
- Реально.
- А у вас будет теперь слишком тесно?
- Ну...
- Вам нужно подыскать место получше.
- Да мы пытались, но...
- Вик, как насчёт чердака?
- А что насчёт чердака?
- Давай отдадим им.
- Правда, у нас есть чердак,
но мы там давно уже не живём.
- Чердак, как дом?
- Да, там красиво.
- Там красиво.
- Там никто не живёт.
- Там никто не живёт, он пустой!
- Если хотите, будете жить там бесплатно.
- Говорю тебе!
- Нет.
- Можно украсить всё!
- Давай посмотрим.
- Там жили люди.
- Да, там жили люди!
ВИКТОР РОЗА:
- Это - стиль жизни богатых и знаменитых.
Господи, зачем зарабатывать деньги,
если ты не можешь жить так?
Все должны так пожить, хотя бы раз...
- Мне всё равно.
Ты там будешь со своей кошечкой!
- Ну, старик!
Я не могу сконцентрироваться.
- Ты и не умеешь концентрироваться -
вот в чём проблема.
На хрен твои шары, здесь парни!
- Ты вернёшься.
Всё, что у тебя есть - это мы.
- Чё вы к нему прицепились, гады?
- Да! Он будет счастлив. Он что-то делает,
чтобы выбраться из этого дерьма.
- Ты не можешь бросить нас, мы - семья!
Видишь, старик, все здесь - твоя семья, ясно?
- Мы ещё не семья.
- Я вас всех люблю.
- Ты вернёшься.
- Я не вернусь, всё! Я переехал, старик.
Я принял решение -
он будет за меня, вам это понравится.
- Вот, черт!
- Ты никогда не вернёшься?
- Нет, не вернусь. Я вернусь, чтобы
покурить с вами, буду курить с вами.
- Прошло только 20 минут.
Обещай, что будешь приезжать в гости.
- Но не каждые выходные. У меня есть
собственная жизнь, ты знаешь это.
- Мам!
- Дитя!
- Что мы возьмём?
- Не знаю.
ВИКТОР РОЗА: - Про Джека.
Я знаю, что отпускаю