что происходит,
всё дерьмо - просто исчезает...
- Ты красавица!
ВИКТОР РОЗА: - Нужно было сказать Кармен,
что я никогда не остановлюсь, не приторможу.
Потому что я никогда
не остановлюсь и не приторможу.
Я буду в деле -
моя жизнь зависит от этого.
Это была моя жизнь,
я должен был показать это всем...
- Я так рада, что отвязалась от них.
Я так и не поняла, о чем он трещал!
- Ты что, вчера встречалась с Джеком?
- Пыталась, он так волновался.
- Смотри, что покажу.
Вик подарил! Разве не прелесть?
- У тебя был День Рождения?
- Нет, просто так.
- О, Господи, Кармен!
Это - бриллианты и они огромные!
- Не хочу говорить, откуда он их достал.
- Они стоят не меньше 15-20 тысяч долларов!
- Нет.
- Да!
- Пожалуйста.
- Да, а чем занимается твой парень?
- Он... Он - бизнесом.
- Бизнесом?
Какой должен быть бизнес, если он может
подарить колье за 20 тысяч просто так?
Не отвечай!
Слушай, у меня предложение.
Мой парень устраивает
вечеринку сегодня, приходи и ты.
- Да, ты уверена?
- Да, там будут только его друзья.
И мне будет не с кем поговорить.
Это - коктейльная вечеринка, так что -
одевайся, чтобы выглядеть великолепно.
- Я приду.
- Приводи своего парня!
Я хочу посмотреть на того,
кто так беспокоится за тебя.
- Ты не будешь есть?
- Нет, я не могу найти спички.
- Ладно, пока!
ВИКТОР РОЗА:
- Всему нашему делу мешали мусора.
Они брали пару блоков, арестовывали людей
и переходили к следующим.
Постоянно приходится выживать.
В блоках, которые они накрывали,
не оставляли никого - просто зачищали.
(полицейская сирена)
Но в этом бизнесе крутится столько денег,
что ты не можешь остановиться.
Так что, они следили за нами,
а мы следили за ними...
- О, Господи! Куда ты такая красивая?
- На вечеринку!
Вот, мам! Возвращаю тебе тарелку.
Спасибо! Детка!
- Что, Вик, ты прямо из офиса?
- Да, я больше не уличник, я - врач!
- Не начинай, мам, нам пора.
Давай поцелуйчик!
- Развлекайся, детка.
- Хорошо, потом позвоню. Пока!
ВИКТОР РОЗА: - Вот это была жизнь.
Даже этот город.
Здесь невидимые границы мира.
Разные стили жизни,
разные правила в одном городе.
Стоит проехать пару миль
от моста Абракадабра -
отбросы превращаются в бутики,
развалины - в небоскрёбы...
- Да ладно тебе!
- Там много народу.
- Прекрати!
ВИКТОР РОЗА:
- Я всегда чувствовал, что Бронкс - мой дом.
A когда выбирался в это соседство,
мне было неудобно...
- Пришли?
- Да, нам наверх, давай.
- Ну тебя! Давай не пойдём?
- Да ладно!
- Вернёмся обратно?
- Вик!
- Вернёмся обратно?
- Нет!
- Нам здесь не место - мы там родились.
- Но там моя подруга!
Я хочу встретиться с ней. Пожалуйста!
- Покури.
- Нет!
- Давай, передумывай.
- Детка.
- Что?
- Я быстро!
- Обещаешь?
- Обещаю.
- 5 минут.
- 5 минут недостаточно.
- Это моё условие.
- Идём!
- Хорошо.
- Вам помочь?
- Да, нам нужен Джек Уивер.
- Пентхаус.
- Спасибо. На чай!
- Итак, вы знаете,
что художник хотел сказать?
- Что тут есть?
- Много народу.
- У тебя гости?
- Мне "Пи-Эй", а ей "Ма...
- "Мартини".
- Да.
- Я лучше воды выпью.
- Он - милый! Как его зовут?
- Он не для тебя, Клео.
- Я тебя здесь подожду.
- Хорошо.
- Привет!
- Как тебе, а?
- Невероятно.
- Это?
- Да, лучше б я дома сидел.
- Откуда ты?
- Из Верхнего Города.
- Ясно.
- Из Бронкса.
- Правда? Клёво!
Я - Джек, Джек Уивер.
- А...
- Что?
- Это ты "счастливая задница"?
Это твоя квартира?
- Да, она неудобная. Никак не привыкну.
- Чем ты занимаешься?
- Я - инвестиционный банкир. Вот это.
Сегодня для меня бизнес-вечеринка.
Я представляю тут одних людей.
Я ушёл и позволил им удивить друг друга.
- Надеюсь, сработает.
- А чем ты занимаешься?
- Вообще-то, я занимаюсь тем,
что ничем не занимаюсь.
- Ясно.
- Я работаю на себя.
- Клёво!
Я думаю, что чем бы ты ни занимался -
многие делают также.
- Интересная точка зрения.
- Все, кто обвиняют тебя за то,
что ты делаешь - гиппократы.
Потому что любой реальный бизнесмен,
любой, кто делает реальные деньги -