меня ежедневно.
Им нужны были мои земли.
Я же хотела сохранить всё
для моей дочери и для тебя.
Однажды Камиллу освободили,
хотелось бы,
чтобы всё вернулось на круги своя.
Потом, как-то вечером, позвонил Ги.
Он говорил, как будто
между нами не было трёх лет молчания.
Мадам и мсье...
глубоко поклонитесь женщине, которую я люблю.
Свинья!
Я прощаю тебя.
А я тебя нет.
Неважно. Я уезжаю.
Не сдерживайся.
Я тоже не буду.
Сделай мой последний
день здесь незабываемым.
Я провёл здесь половину жизни,
благодаря моему знанию китайского.
Почему же уезжаешь?
Освобождён, уволен,
выброшен за ненадобностью.
Хочешь подобрать меня?
Ты, как Народный фронт...
как армия,
как все.
Ги Асслен никому не нравится.
Куда?
В какой-нибудь кусочек империи.
Невинному дали пинка...
виновного освободят.
Выпьем, друзья мои.
Выпьем за то, чтобы я забыл
про все мои неприятности.
А если вам нравятся тайны,
поспрашивайте друг друга.
Вы же знаете всё о Сайгоне.
Я был просто почтовым ящиком,
почтовым офисом.
Я освобождаю вас
от вашего обета молчания.
Сегодня вечером мы расскажем всё.
Давайте.
А как насчёт моей судьбы?
Поторопись обратно к Гаю.
Мужчин, вроде него
нельзя оставлять одних.
Его тип всегда получает удары судьбы.
Моя очередь.
Моя очередь!
Давай!
- Моя очередь!
- Это очень просто.
Ги узнал раньше всех.
Через несколько дней это
уже было оглашено официально.
Народный фронт открыл тюрьмы
и выпустил всех заключённых.
Отойдите назад!
Помилованные заключённые будут
доставлены в Сайгон на грузовиках.
Они будут освобождены
в полицейских участках.
Позвольте им пройти!
Дитя моё, моя дорогая.
Как ты похудела.
Красная принцесса!
Вот она!
Давай, я возьму твою сумку.
Нет, всё в порядке. Я сама.
Что я только ни делала,
чтобы вытащить тебя.
Я молилась.
Я положила жизнь на это.
Я боялась, что ты умерла.
Я сохранила всё.
Дом, недвижимость, земли.
Они твои.
Я не вернусь.
- Я ухожу.
- Что такое ты говоришь?
- Пожалуйста, только подумай.
- Я думала 5 лет.
Слишком поздно, мама.
Я не могу вернуться назад.
У меня нет прошлого.
Я забыла всё.
С другой стороны, я умерла
от тоски по Жан Батисту и ребёнку.
Как его зовут?
Этьен. Он чудесный мальчик.
Послушай.
Попытайся.
Я помогу.
Милая моя.
Я не хочу, чтобы он знал,
что я пережила, как я страдала.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Милая моя.
Уезжайте во Францию!
Забери его туда.
Твоего Индокитая больше нет.
Он умер.
Вы продали это?
Да.
Много пиастров получили?
Много.
Вы покупаете другую плантацию?
Нет, Шен. Ты же знаешь, я не буду.
Сатат и Ким и я,
куда нам деваться?
Вы остаётесь.
Это оговорено с мадам Минь Там.
Мсье Эмиль тоже остаётся.
А Вы? Куда?
Я отправилась во Францию...
к другой жизни.
Я взяла только тебя.
Завтра Франция потеряет Индокитай навсегда.
Вьетнамцы приехали большой делегацией.
Твоя мать, Камилла в этом отеле...
в комнате 212.
Ты хочешь повидаться с ней?
А ты?
Я - нет.
Ты видел её?
В вестибюле было полно народу.
Полицейские, секьюрити
и заграждения.
Я представил себе всю нелепость ситуации.
Я представил, как бросаюсь
к индокитаянке с воплем...
"Мама!"
Так как, я представлял,
что должно было произойти чудо,
я надеялся, что одна из них закричит:
"Этьен, сын мой!"
Я долго ждал.
Ничего не произошло.
Поэтому я ушёл
Ты всегда шутишь.
Нет. Ты моя мать.
Что случилось?
Я натёрла ногу.
На следующий день, 21 июля 1954...
На Женевской конференции
было подписано соглашение...
об окончании беспорядков, длившихся 15 лет...
и инициировано разделение
на две различные страны...
назвавшие себя с этих пор Вьетнам.
Перевод и субтитры @l gara