Его нет.
Он не придёт.
Конечно, придёт...
в последнюю минуту,
так, что все увидят его.
Наверняка, он прячется где-то
неподалёку, наблюдая за тобой.
Итак, сюрприз!
Как во Франции!
Настоящее Рождество!
Идём?
Маши. Маши.
Пластинка растает.
Она не рассчитана на такой климат.
Мне хотелось бы уединиться с тобой...
в маленьком горном шале...
с дымящей трубой,
как в сказках.
Остановись. Нет!
- Завтра я уезжаю из Сайгона.
- Куда?
- В Хайфонг.
- Прекрасно.
Рядом с океаном.
Ты познаешь мир.
Это не моё решение.
Меня перевели...
благодаря тебе.
Женщина решает мою судьбу.
Вот так ты управляешь
своими колониями?
- Моя дочь без ума от тебя.
- Что?
Она так думает.
Никакой разницы.
- Я едва знаком с ней!
Не ты, она.
Камилла молода и романтична.
Она думает, ты спас ей жизнь.
Но я ничего не делал!
Ты не сможешь устоять против неё.
Она неотразима.
Я хочу спасти её от тебя.
Я не хочу, чтобы любовь
ассоциировалась у неё со страданием.
Спокойной ночи.
Спасти её от меня?
Да ты просто жаждешь мести.
Ты чувствуешь себя под угрозой свободы.
Уходи!
Ты не будешь указывать
другим, как им жить!
Уходи!
Ты думаешь, что обладаешь
монополией на жизнь...
и ты управляешь мной,
Камиллой, своими кули--
Это ужасно.
Чего ты хочешь?
Подавить Камиллу также,
как твой отец подавил тебя?
Вы обращаетесь с людьми,
как будто это деревья!
Вы покупаете и высасываете их.
Вы хищники!
Вы сошли с ума, Ле Ген!
Немедленно следуйте за мной.
Ле Ген!
Лили, пойдём со мной.
Нет, Мне холодно.
Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Ваш шофёр принёс Ваши вещи
вчера, пока Вы спали.
Сейчас Вам лучше?
Немного лучше.
Принеси нам чаю.
А ты приготовь бетель.
Я была в школе.
Случилось несчастье!
Камиллу изолировали.
Ученики выкрикивают ей оскорбления.
"Маленькая конгаи, узкоглазая".
Матушке пришлось изолировать её.
Я пойду и заберу её.
Она не хочет Вас видеть.
Вы говорили с ней?
Да.
Меня это не волнует. Я иду.
Послушайте, Лили.
Мы быстро поженим их.
Я приведу их во дворец.
Двор одобрит брак.
Это традиция.
Я поговорю с Камиллой.
Вас нужно помирить.
Встретимся у Хью.
Не могу обещать.
Вы должны забыть этого человека, Лили.
Мне никогда не понять любовных историй французов.
Безрассудство, неистовство
и страдание просто из-за ничего.
Прямо, как наши истории войн.
Вы знаете секрет.
Я уже говорила Вам.
Да, знаю.
Равнодушие.
После того Сочельника...
перевод Жана Батиста был санкционирован.
Его отправили на
самый дальний аванпост...
Драконий остров
в бухте Ха Лонг.
Я думала,
он должен был отказаться...
и покинуть
французский флот.
Мне казалось, я знала его.
Я его не знала.
Сущая дыра, милый мой.
Мы в глухой дыре.
Ты можешь или бороться с этим,
или же, как я,
наслаждаться этим.
Ты можешь быть здесь героем,
но никто об этом не узнает.
Всего лишь капля воды
в нефритовом океане...
но это твоя капля.
А наше присутствие здесь?
Ничего.
Призраки империи.
Отсюда идёт наблюдение
за иностранными судами.
Несколько лодок, рыбаки...
в общем, ничего.
Пираты бросают якоря
вдали от бухты.
Время от времени мы сообщаем
миру о нашем присутствии.
Мы палим из пушки
по подозрительным судам.
И ничего больше.
Но раз в месяц...
праздник.
Большой праздник!
Ярмарка рабов.
На севере они рекрутируют рабочую силу...
добровольцев.
У них нет выбора.
Они слишком голодны.
Вот здесь мы служим Франции!
Добровольцев продают тут...
и под Вашим величественным наблюдением
покупатели с юга отбирают рабочих...
для плантаций Кохинхина.
Вам не нужно ничего делать,
просто быть здесь.
Впервые я позволила,
руководить кому-то ещё.
Мадам Минь Там
все организовала.
Камилла была с ней и должна
была выйти замуж за Тэна.
Камила вернулась к своим родственникам.
Она была закрыта во дворце
для раздумий...
и очищения,
предписываемых традицией двора...
невестам.
Будучи европейкой,
я не могла присутствовать на церемонии.
Но мадам Минь Там
организовала мне встречу с Камиллой...
за день до помолвки.
Я