видела мавзолей
императора Минг Манга.
Ему было 25,
когда он начал искать место
для своего погребения.
Однажды он нашёл такое место.
Оно было похоже на то,
о котором он мечтал.
Поэтому остановился на нём.
Он высадил там цветы и деревья...
ровными непрерывными рядами.
Ни единого разрыва.
Когда это место стало выглядеть
точно, как в его мечтах...
он сказал:
"Теперь я могу умереть".
Я тоже мечтаю о таком красивом месте,
но только, чтобы жить там.
Это место существует, Камилла.
Оно твоё.
Поместье принадлежит тебе.
Скоро ты станешь мне дочерью.
Она выглядела так благородно,
так спокойно,
как будто она смирилась с судьбой,...
выйти замуж за выбранного для неё человек.
На самом деле в тайне
она решила своё будущее.
Поэтому он и выглядела столь прекрасной.
Что мне сказать?
Передай им, мы знаем, что делаем.
Я любила её больше всего на свете...
и никогда не говорила ей.
Она уехала навсегда.
Она решила
сойтись с Жаном Батистом.
Она сделала выбор,...
а я не хотела этого видеть,
не хотела понимать,...
что она любила так,...
как любят только в первый раз.
Ничто не остановило бы её.
Продолжайте.
Они не арестовали её
на вокзале в Ханое.
Она знала, что её там поджидают.
Я напомнила ей фразу её отца:...
"В Азии не умирают".
Я надеялась, он отправится с ней в путешествие...
и защитит её.
Тай!
Никакого продвижения со вчерашнего дня.
Постойте!
Да?
Мне нужно на север...
к морю.
Меня зовут Сао.
Сао!
Это на семью.
Достаточно.
Ты ответишь за страдания Камиллы!
Камиллв свободный человек!
Она живёт своей жизнью,
не принадлежащей никому.
Я тоже уезжаю.
Ты осмеливаешься покинуть
священный алтарь предков!
На колени! Это приказ.
Покорность превратила
нас в рабов.
Французский народ преподал мне
уроки свободы и равенства.
Я буду бороться за них.
Прощай, мама.
Холера, скорее всего.
Север поражён.
На Драконьем острове набирают
на работы на плантациях.
Там мы получим работу и рис.
Я часто видела сны об этом.
Я не помню дурные сны.
Я видела её гуляющей по плавно
меняющейся сельской местности.
Пейзаж проникал в её
тело через глаза, как кровь.
Я думала: "Теперь Индокитай внутри неё".
Мы спасены.
Мы будем жить!
В сумерках лодки
должны были забрать добровольцев.
Они прибывали сотнями,
в надежде на лучшую жизнь.
Лодки доставляли их
на Драконий остров ночью,...
чтобы скрыть эти постыдные
перевозки людей под покровом темноты.
Сюда.
Вниз.
Иди вниз.
Милый!
Вы видите их здесь,
покорно сидящими на корточках.
Когда-нибудь они встанут все, как один,
и нам придётся бежать.
Что случилось?
Начало мятежа.
Вы имеете в виду бунт.
Они хотели остаться вместе.
Они подстрекали других
воинственными криками.
Их нужно было заставить молчать.
Но ребёнок?
Угроза обществу!
Истерическая тварь! Дьявол...
жестикулирующий, воющий.
Контролируйте себя.
Они наблюдают.
Никто не видел, что я сделал.
Что он делает?
Сам отбирает конгаи?
Сделайте что-нибудь!
Давайте же, схватите их!
Скорее! Чёрт!
Вы абсолютно ненормальный.
Чёрт подери!
Начать погрузку.
Сао!
Они ничего не сделали!
Вы убили их!
Заткнись!
Бежим, Камилла! Быстрее!
Остановите её! Остановите эту сучку!
Беги!
Беги быстрее!
Охрана, отведите её в крепость!
Стойте на месте!
Остановите их!
Они нападут!
Прекратите, Лейтенант.
Эта сучка убила его.
Он моя!
Она под моей защитой.
У Вас нет права.
Отпустите меня.
Я хочу убить её!
Я хочу, чтобы её осудили!
Только я могу решить это.
Вниз, туда!
- Стреляй!
- Вниз!
- Стреляй.
- Вниз!
Проклятье! Стреляй!
Вы лжёте!
Моя дочь не убийца.
Да, пуля в голове.
Кровь, мозги везде вокруг меня...
на моей рубахе, на лице, на глазах.
Достаточно. Положите это.
Эта узкоглазая, может, и ваша дочь,
но она террористка и коммунистка.
- У неё в глазах такая ненависть!
- Хватит!
Если я поймаю её и этого ублюдка,
я пришью их.
По пуле в голову,
просто как собак!
Хватит, Кастеляни.
Просто уходите.
Я пойду искать её.
Нелепость. Позволь мне делать мою работу.