Тогда сомнения в пользу ответчика.
Продано!
Мадам Девриз коллекционер.
Продано!
Это не Ваше дело!
Моя не торговец.
Моя никогда продавать опиум.
Французский офицер знать меня.
Моя жена болеть...
Я ехать за лекарством.
Который час?
20:09, лейтенант.
Никаких лодок в дельте после 20:00.
Вы знаете, что делать.
Постойте! Бумаги у него в порядке!
Вы сумасшедший!
Они же ничего не сделали!
Они высушили Вас всего за год!
Ваши глаза остекленели,
как у лежащего в опиумном притоне.
Скоро эта страна высосет Вас досуха.
Они пойдут ко дну!
Вы гордитесь собой?
Я выполнял приказы.
Я оставляю милосердие
и благородство Вам.
Вы прямо, как мой отец.
Он всегда говорил:
"Слушай себя,
следуй своим инстинктам".
И он пропал,
следуя своей страсти.
Он распространял несчастье вокруг себя.
Я никогда не буду похож на него.
Никто не будет воровать мои мысли.
Даже вечная Азия!
Никто!
Ты хотел бежать.
Ты дезертир.
Ты вынудил меня избить тебя.
Ты думаешь, матерям нравится
бить своих детей?
Вы мне и мать и отец.
Что Вы здесь делаете?
Я заблудился.
Не там свернул.
Куда идёте?
Я ищу жителей, лодку которых,
на прошлой неделе потопил флот.
Я слышал, это случилось где-то неподалёку.
А, так Вы бродите от деревни к деревне.
Вы понапрасну теряете время.
Местные жители ничего Вам не скажут.
Вы что-нибудь знаете?
Возможно.
Льем, остановись.
Его зовут Льем.
Отпустите его.
Он боится Вас.
С его отцом тоже всё в порядке.
Он приходил ко мне вчера ночью.
Мы говорили допоздна.
Я приказал потопить лодку.
Я думал, мальчик утонул.
Мне даже сон приснился.
Эта сцена стоит у меня перед глазами.
Зачем Вы это сделали?
По долгу службы.
Вы были правы.
На борту был опиум.
Они продают...
высококачественный опиум.
Бао, человек, которого Вы потопили,
хорошо известный поставщик.
Раньше этим занимался его отец,
а потом будет заниматься его сын.
Если Вы проговоритесь кому-нибудь,
я буду всё отрицать.
Почему Вы не запретите им
так на себя смотреть?
Зачем мне это?
Они мои кули.
Они же тоже мужчины.
Здесь я босс и больше ничего.
Командовать мужчинами - мужская работа.
Обычно мужчины так и говорят.
Что случилось?
Я возвращаюсь в детство.
Я должен был часами
лежать в таком положении.
Голова начинала кружиться.
Я начинал мечтать.
Вот.
О чём?
Адмирал, который разбил
турецкий флот при Лепанте.
Ему было всего 23.
Герой всей Европы.
Дон Жуан Австрии.
А о чём мечтали Вы?
Я хотела быть мальчиком.
А сейчас?
Мне не нужно мечтать.
Всё, что я люблю, у меня есть прямо здесь.
Подождите.
Не двигайтесь.
Я полагаю, уже всё прошло.
Не теряйте время.
Босс вернулся из путешествия.
И как у него настроение?
Всегда рад встрече с тобой.
Тайна?
Со всеми этими людьми?
Роскошь, тайна--
Вот всё, что нужно, чтобы покорить женщину.
- Ты выглядишь усталым.
- Сейчас тяжёлые времена.
В Кантоне готовится наступление.
Коммунисты и националисты объединили силы.
С благословения Москвы.
За нас!
Теперь у тебя нет выбора.
Тебе нужна защита.
А замужество - лучшая защита.
- Они смотрят.
- Ну и пусть.
Нет.
Нет чему?
Замужеству нет.
Ну и прекрасно. За дружбу.
Мама...
Тэн забудет меня в Париже,
когда встретит этих французских красоток.
В самом деле, как я выгляжу?
- Идеально.
- Ты всегда говоришь так.
У всех француженок такая же
светлая кожа, как у тебя?
Разница между людьми не в цвете кожи...
Это вот что.
Она как вкус...
фрукта.
Ребёнок, который хрустит яблоками...
не может быть похож на меня.
Я азиатка.
Манго.
- Когда Тэн возвращается?
- Не раньше следующего года.
Париж всё ещё восхищает его?
Он спрашивает, люблю ли я его.
Вот как?
Как это, любить кого-нибудь?
Когда это случится, ты узнаешь.
Я хотела оградить Камиллу.
Она ничего не знала ни о моей жизни,
ни о мужчинах, с которыми...
я встречалась или которых любила.
У меня были случайные связи,...
которые не оставляли и следа.
С Жан Батистом я встретилась в доме,
в котором выросла, в окрестностях Сайгона.
Мой отец никогда не хотел