Корсиканец проинструктировал Вас?
Вы едете с ним.
Официально он ведёт это дело.
Но Вы будете отчитываться
непосредственно передо мной.
Минь, я люблю её
как свою дочь.
Тогда зачем посылаешь Кастеляни.
Он убьёт её.
Потому что он не отвяжется,
пока не найдёт её.
А Минь будет там.
Верь мне!
Что они сказали?
Я не ответила отцу.
Камилла была моей.
Что им нужно?
Я не стала бы обсуждать её ни с кем.
Я чувствовала, моё молчание
должно было защитить её...
оно должно было спрятать
её от убийц,...
а время бы стёрло всё.
Они направлялись навстречу
лабиринту бухты Ха Лонг.
Священное место
для всех индокитайцев.
Горняки, крестьяне,
Рыбаки из Сиамского залива ...
все они знали об этом месте,
хотя никогда и не видели его.
Они знали проклятие этих островов.
Когда я услышала, что Камилла
и Жан Батист сбежали туда...
Я прочитала все книги...
все сообщения,
какие только смогла найти.
Все они говорили одно и то же.
Никто никогда не видел больше тех...
кто по глупости или из бесстрашия...
бросил вызов проклятию.
Они становились невидимыми для остальных.
Удивительно.
Они живы.
Спасите её.
Я хочу, чтобы она жила.
Доставьте их в долину.
Я буду там. Никому не говорите.
Веками моя страна
часто подвергалась вторжениям...
но ни один иностранец не знал
входа в эту долину.
Мы спрячем вас там.
Вы не арестанты,
но вы можете выходить только со мной.
Не бойся.
Здесь мы в безопасности.
Я не боюсь.
Если ты сдашься сейчас,
они простят тебя.
Пойдёшь к Гаю. Он поможет.
Он скажет, что это не твоя вина.
Завтра, когда я проснусь,
а ты уйдёшь, я пойму.
Вода поднимается.
Пещеру скоро затопит.
Мы вернёмся
после муссона.
Нам нужно уходить.
До свидания.
Проклятье, вот дерьмовая страна!
Лучше бы эта старая макака помогла нам
вместо того, чтобы просто кланяться?
Он кланяется, потому что Вы
уважаемый господин. Белый человек.
Помоги нам!
Быстрее!
Давно ищете?
Три месяца.
Это очень сложная задача.
Есть вещи, известные женщинам...
о которых мы, мужчины, понятия не имеем.Где они?
Кто видел здесь что нибудь?
Они там?
Женщины! Где высокий французский солдат...
с маленькой индокитаянкой?
Минь! Переведи!
Ну вот, начинается!
В каком направлении, в конце концов!
Куда?
Они надо мной издеваются!
Зараза!
Как съездили, мсье?
Успешно, Минь, как всегда, с пользой.
Китай - огромная сокровищница.
А Вы?
Я с Вами говорю.
Ничего, очевидно.
За четыре месяца
мы излазили весь Тонкин.
Осведомители - ничего!
Угрозы - ничего!
Вознаграждение - ничего!
Пусто...
или они в Китае,
или утонули.
Пора завязывать.
Я умываю руки.
Ты найдёшь их.
Это твоя единственная работа.
Ты найдёшь их, даже если тебе
придётся потратить на это всю жизнь.
Инспектор Кастеляни прав.
Мы не найдём её.
Это она твой сюрприз?
Как дела?
Хорошо.
Я рада, что ты привёл меня сюда.
- У неё великолепная фигура.
- А! Ты тоже заметила?
Шампанское от меня.
Позволь мне поцеловать тебя.
Как хорошо, что ты пришла,
особено после того, что случилось. Какой ужас.
Как твои дети?
Рэймонд забрал их с собой во Францию.
Это сильно упрощает жизнь.
Но когда я подумаю,
что они от меня за 10 000 километров...
я всегда начинаю плакать.
Прости, Иветт, мне нужно идти.
Ты не останешься выпить?
Я сказала искренне.
Тебе не стоит так гордиться тем,
что болтают о Камилле.
О тебе тоже болтают.
В Сайгоне.
Да, моя дорогая, Иветт.
"Это ужасно".
Сегодня мы с Кимом наблюдали
за маленьким участком земли.
Десять минут я думала только
о моих каучуковых деревьях.
А потом, когда я одевалась...
я опустилась на колени, рыдая.
И это я, всегда такая жизнерадостная.
Иногда отчаяние уменьшается...
как будто оно испарилось, прошло.
Иногда оно опять накатывает.
Поклянись, ты ничего не скрываешь?
Всё та же история:
Мы обыскиваем всё вокруг.
Информаторы сходят с ума.
Мы носимся по всем направлениям. Ничего.
Она становится легендой...
индокитайской Жанной Д'Арк.
Ты думаешь, она ещё жива?
Правду! Ты найдёшь её?
Да, я найду её.
Идите в