готовы умереть.
Лучше не делай этого.
Не делай так.
Еще раз тронешь...
...и я отстрелю тебе
твой двухдюймовый член.
Если хочешь вскрыть пакет...
...сделай это с разрешения Марке
после нашего возвращения.
-Mы едем обратно к Марке?
-Да.
-А если он в этом замешан?
-А если ты в этом замешан?
Что это такое?
Глупая предосторожность,
уверяю вас.
-Mожет быть, вы подождете.
-Нет. Mне нужно успеть на самолет.
Тогда, думаю, ты кое о чем забыл?
Неужели вы думаете
меня остановить?
Будь благоразумен.
У нас был уговор.
Я не рискую жизнью
ради доставки...
...особенно когда другие
этот риск не разделяют.
Работа еще не выполнена.
-Найдите себе другого посыльного.
-Подумай об этом минуту.
Никто не хочет,
чтобы ты пропустил рейс.
Вы мне угрожаете?
Нет, конечно, нет.
Я просто хочу побеседовать.
Пропустим по стаканчику.
-Обсудим произошедшее.
-Пожалуйста.
Просто побеседуем.
Помни...
...за это мы тебе и платим. За то,
чтобы ты разговаривал с людьми.
Сделайте одолжение.
Поговорите с моим другом.
Чертова засада. Их было трое
или четверо. Появились, как туман.
-Mы их даже не услышали.
-Что это за люди?
Датчане.
-Да, они были датчанами.
-Удостоверения личности?
Я не остался, чтобы проверить.
Внезапно весь дом оказался в огне.
-Там был пожар?
-Да. Ваша тетя жива и невредима.
-Я лично за этим проследил.
-Вы вскрыли пакет?
Нет.
Тогда мы все согласимся,
что это было неожиданностью.
Единственная неожиданность -
это то, что я еще живой.
-Тебя наняли, чтоб доставить пакет.
-Который уже был там.
Ты хочешь сказать, что кто-то ведет
двойную игру. Намекаешь на меня?
Нет. Я думаю, что вам
отведена роль козла отпущения.
Есть какие-то предложения?
Я бы не верил ничему,
кроме нулей на счетах.
Позвольте мне все уладить, Алекс.
Я лично ими займусь.
Удели мне минутку.
Пожалуйста.
Прошу тебя, сядь.
Mне нужна услуга человека,
которому можно доверять.
Ты доставишь пакет
по указанному адресу?
Патрон ждет.
Ладно.
Спасибо.
Когда прилетишь в Варшаву...
...передай мои соболезнования
своей семье.
Дюнуа знает ассистента
Варшава, Польша
Я удивлен, что ты здесь. Думал,
ты будешь сохранять инкогнито.
Mне нечего скрывать.
Вы здесь, чтоб с эскортом отвезти
меня на заупокойную службу?
Я просто хочу поговорить.
Долго же мы тебя искали. Я думал,
что ты в Южной Америке.
Никогда бы не подумал,
что Париж тебе подходит.
Город декаданса?
Или, может, в этом весь смысл.
Джонатана Колда можно искать
где угодно, только не там.
Поздравляю.
Твой отец умер естественной
смертью, если хочешь знать.
Ему было нелегко
в должности посла...
...но он всегда восхищался
поляками.
Я знаю, он хотел,
чтобы ты был в команде.
Думаешь, к обучению террористов
в Пакистане...
...команда не приложила руку?
По-твоему, почетнее сдавать внаем
то, чему мы тебя обучили...
...иностранному оперативнику
с чековой книжкой.
Что-то я не вижу разницы.
В большинстве стран
за это убивают.
-Козел.
-Выбирай выражения.
Ты хорошо знаешь свое дело.
Твой отец начал все это.
Многое изменилось.
Ты это видел.
Помоги нам решить исход дела.
Держи нас в курсе.
-Союзник и противник.
-Называй это, как хочешь.
-Ты - козел.
-Что ты сказал?
Пусть идет.
Левой, правой, левой.
Отряд, стой.
Кругом.
Вперед марш. Левой, правой,
левой. Левой, правой, левой.
Отряд, стой.
У Джексона Колда будет монумент
на Арлингтонском кладбище.
Mы совершаем для него
заупокойную службу в Польше...
...в стране, которую он защищал
так решительно всю свою жизнь...
...перед тем, как
вернуть его на родину...
...в страну, которую он
так нежно любил.
Джексон был гражданином,
коллегой, отцом, другом...
...но хотел, чтобы его помнили
только за то, что он считал...
...достижением своей жизни:
за свою семью.
За его преданных сыновей,
Джонатана и Шона.
Пока мы готовимся
отправить его домой...
...давайте почтим молчанием
память солдата...
...который никогда не будет забыт.
-Привет.
-Привет.
-Прекрасный дом. Mне нравится.
-