увидит рядом со мной толпу легавых,
то, по-вашему, он выйдет из своей норы?
Но как только он выйдет из своей норы,
мы остановим его!
Вы? Кроме автобуса, я не могу себе
представить больше ничего,
что вы могли бы остановить.
Не смешите меня,
у меня уже начинаются судороги.
Когда я возьму у него интервью,
вы можете делать с вашим Мордзини
всё, что угодно, но не раньше.
Они опять здесь!
Я не могу сделать ни шагу,
чтобы их не было рядом.
Я не хочу, чтобы моя дочь подвергалась
хоть малейшему риску.
Но папа, я не подвергаюсь
никакому риску, уверяю тебя.
Ветер свистел за головой,
так что конечно... ну да.
Это здесь.
Привет, ребята, как дела?
Мишель, всё в порядке?
- Привет, Жэжэ.
- Ты уже набрался! Привет, как дела?
Я вас запишу.
- Посмотри.
- Красиво.
- Хочешь выиграем?
- Да, хочу.
Тогда делай, как я говорю,
а не как обычно.
Когда я скажу тебе прицеливаться -
ты прицеливаешься,
а когда скажу бросать - ты бросаешь.
Ну да, я понял.
А сейчас прошу у всех
у вас немного тишины.
Внимание. Ты ставишь шар,
ты проходишь шар и всё, не больше.
- Подожди, сейчас увидишь.
- Осторожно, осторожно.
Смотри!
Ну нет, но осторожно, тут гравий.
Давай... ну нет, не так надо делать.
Снова целься. Легко... обгоняя шар,
и всё, не больше.
Ты сможешь взять его тихо. Давай, давай.
Не слишком сильно, не слишком сильно.
Да нет! Да! Да, здорово!
Очень хорошо.
- Да.
- Да.
- Ну вот, браво!
- Нормально.
- Подожди, думаю, вот этот.
- Твоя очередь, папаша... Жэжэ.
Давай, давай, целься!
- Я легко могу сделать лучше.
- Давай, давай, целься!
- Я целюсь?
- Ты целишься.
Лучше я пробью.
Ну нет, целься, я сказал.
Я уверен в этом шаре.
- Да, браво!
- Ну да, браво!
Да, браво!
- Удар ничего, очень даже ничего.
- Давай, давай.
- Удар ничего.
- Что скажешь на этот?
- Лучше буду бить по левому.
- Да, отличная мысль, бей по левому...
- Лучше по правому. Я буду бить по правому.
- Нет, нет, бей по левому, так лучше.
- Стреляю по правому.
- Нет!
- Да!
- Ну вот... ты видишь?
Ваша очередь, господа.
Внимание, внимание, дамы и господа,
сейчас играется последняя часть партии.
Прошу вашего полного внимания и тишины.
Спасибо.
- Платок.
- Слушай, не знаю, что тебе сказать.
- Что бы сделал ты?
- Не знаю, не знаю, я в растерянности...
Делай, делай, как знаешь... давай!
Я попробую его пломбировать?
Буду его пломбировать.
Нет?
Я попробую, я попробую, я не сказал,
что мне это удастся, я просто попробую.
- Потрясающе! Ну ты видел?
- Браво!
- Вот и всё.
- Браво.
- Нам было приятно играть с вами.
- Бывают чудеса.
- Чудеса бывают.
- Вот и всё... эй, ребята, идите посмотрите.
- Браво.
- Послушайте, это немного благодаря вам.
Но шар-то бросали вы.
Да, но вы прекрасно разбираетесь,
куда надо бросать шар.
Ещё бы! Я уже два месяца тут торчу.
Ах, клуб, так руководитель...
Нет, нет, позвольте представиться,
Антуан Коляр - король полицейского романа.
Да, сейчас я пишу полицейский роман.
Сюжет развивается в среде игроков в шары.
- Вот я и погружаюсь в среду.
- Это забавно.
Не так уж это и забавно.
Это работа, друг мой.
Нет, я говорю это забавно,
потому что я - полицейский.
Агент полиции?
Нет, я - инспектор.
Правда, недавно. Совсем новое.
- Инспектор!
- Да.
- Невероятно!
- Да нет.
Послушайте-ка, я приглашаю вас пообедать.
Да, я должен задать вам кучу вопросов.
Мне неловко, потому что...
Да нет же, послушай, ты ведь мой должник.
Я могу говорить тебе ты?
Да, если угодно.
Нет, нет, слушай, я знаю ресторанчик,
где есть копчёный лосось.
- Так что, я угощаю.
- И с белым вином сорта Сансэрр, да?
Сансэрр. Самое лучшее!
Слушай, у тебя классная тачка.
Детективы приносят большие деньги.
Она мне нравится.
Удобная и быстроходная машина.
Знаешь, она запросто
выжимает 200, 210!
- Ты ездишь на такой скорости?
- Да, иногда.
- Полиции не боишься?
- Знаешь, надо быть осторожным.
Ну ты даёшь.
- Проклятье!
- Надо же.
Чёрт, знаешь, я забыл документы.
Для человека,
который привык к