-Мы даже не замечаем ее хромоты.
-Не говори так.
Ты же знаешь, я не разрешаю
произносить это слово.
Посмотри правде в глаза, мама.
И это еще не все.
Что значит "не все"?
-Лора не такая, как другие девушки.
-Это ей только на пользу.
Не всё. Другим людям она
кажется очень застенчивой.
Она живет в своем мире. Из-за
этого она кажется очень странной.
Не говори "странной".
-Привет.
-Привет.
Я не стану поощрять
твое легкомыслие, Лора.
Сядь, приведи себя в порядок
до их прихода.
Том забыл ключи, ты откроешь
им двери, когда они придут.
-Мама, лучше ты.
-У меня дела на кухне.
Мама, пожалуйста, открой им сама,
не заставляй меня это делать!
Это твой брат и мистер ОКоннор.
Открой дверь, дорогая.
Мама, лучше ты, пожалуйста!
Прошу тебя!
-Но почему? С какой стати?
-Иду! Минутку!
Почему ты боишься открыть дверь?
Лора Вингфилд,
ступай и открой дверь.
Хорошо.
Лора, это - Джим.
Джим, моя сестра Лора.
Не знал, что у Шекспира есть сестра.
-Великолепно!
-Совсем нет.
-Тебе понравилось?
-Не знаю. Я не театрал.
Помещение маленькое.
У них мало спектаклей.
Тщательно выбирают репертуар.
-Сколько у нас времени?
-1 5 минут.
-Я угощаю.
-Нет, спасибо.
-Гиннес, пожалуйста. А тебе?
-Спасибо. Колу.
-Колу?
-Да, я работаю в ночь.
-А тебе?
-Можно колу?
Только колу?
-Хочешь чипсы?
-Нет.
Две колы.
-Мама сегодня хорошо играла.
-Да.
Что ты сказал?
Я сказал, что мама
сегодня хорошо играла.
Ему нравится приходить сюда. Если бы
он мог, то приходил бы ежедневно.
А я все время нервничаю.
Мне кажется, что она забудет
слова или споткнется.
И смотрю, не скучно ли зрителю.
А он наслаждается.
Ему действительно нравится.
Правда ведь?
Да.
Идем. Второй акт.
Тебе нравится Теннеси Уильямс?
Да.
Хочу кое с кем расстаться,
но я не знаю как.
Вот как? А что это за ситуация?
Я встречаюсь с женщиной.
Мы только трахаемся и всё.
Но она приходит без приглашения.
Я пригласил ее всего раз.
Представляешь?
Идиотизм, верно? Однажды
предложил, и это вошло в привычку.
Нет, это не зависимость. Хотя, нет,
зависимость. Будто я нашел.
Да, наркотик. Раньше так не было.
Меня это стало раздражать.
Появилась какая-то обязанность.
По средам мы будто
что-то должны друг другу.
Черти что!
Она поймет. Люди понятливы.
А как ты поступаешь?
Никак не поступаю.
Все заканчивается само по себе.
Представляешь,
как эта женщина несчастна?
По средам, до двух или четырех
ей нужно только это.
Почему ты думаешь,
что она несчастна?
-Не понял.
-Почему она несчастна?
Ты не просил ее прийти, а она
не спрашивала разрешения.
Но ты открываешь дверь,
и все происходит.
Чем же это плохо?
Нечасто можно встретить человека,
который хочет того же, что и ты.
Может, ты ей много даешь,
только не понимаешь этого.
Откуда ты знаешь?
Ты ее даже не видел!
Я чувствую.
Уверен, ты ей многое даешь.
Ну, не знаю. Не верится,
что ей нужно то же, что и мне.
Но, по крайней мере,
никого не нужно искать.
-А что она об этом думает?
-Не знаю. Мы не разговариваем.
Виктор!
Крем совсем высох.
Тебя тут нет, и ты не должен этого ви-
деть. Я ведь сказал: только два дня!
Я свалю завтра.
Сегодня среда, а ты помнишь, что
в среду тебя здесь быть не должно!
Хорошо, хорошо.
Надо было напомнить.
Так. Бросай это быстро и топай!
Надо предупреждать,
когда возникают проблемы.
Ладно, может, сходишь в бар?
-Да я там напьюсь. Это - не выход.
-Да.
Это - не выход.
Ты опять пришел?
Это неудительно, в прошлый раз
был отличный спектакль.
И твое появление
- тому доказательство.
Ты же не заядлый театрал?
-Ты здесь работаешь?
-Нет. Нет.
Так только кажется.
-А я думал. . .
-Я совсем забыл это место.
-Что?
-В спектакле.
Зрители не делятся впечатлениями
после спектакля.
Посмотрели и сразу ушли.
Это ее огорчает. Поэтому я тут.
Слушаю мнения во время антракта,
а потом передаю ей.
Конечно, никто не ждет только
похвал, но моя жена играет хорошо.
Зрителям нравится.
Естественно, все зависит от роли.
Она сейчас на сцене.
-Играет эту,