Джей и того хуже.
Потому что ты перепробовал все,
что предлагает тебе система.
А Джей травит себя сам.
Может он не умеет любить.
Может, у него не было любви.
Она не приходит ко всем.
-Это ты к чему?
-Дрянь.
Да пошли вы оба!
Туда.
Мне кажется, что я заболел.
Я не шучу. У меня болит вот здесь.
Что это может быть?
Посмотри налево.
Она тебе строит глазки.
Это лучше, чем трахаться с хозяйкой.
В колледже я знала одного
музыканта. Мы были друзьями.
Он был очень приятный. Мне каза-
лось, что у него талантливая группа.
Они вряд ли бы пробились,
но в них было какое-то зерно.
Они должны были избавиться от свое-
го гитариста, он играл отвратительно.
И еще был жуткий эгоист. Они его вы-
гнали, и он стал играть на ударных.
Ты, наверное, слышал об этой группе.
Думаю, что слышал.
Ты здесь живешь?
Да. Я жила с подругой недалеко
отсюда, но мы поругались.
Это было очень тяжело, потому что
мы действительно были друзьями.
Наташа, ты ее видел, она
мне нравится, но это не то.
Как ты думаешь, сколько времени
нужно, чтобы узнать человека?
По-настоящему узнать? Может, мы с
тобой стали бы друзьями, кто знает.
Мне здесь нравится. Это мой угол.
Я все здесь сделала сама.
Когда люди приходят ко мне
и видят, где я живу,
они узнают обо мне больше.
Они видят стены, вещи. . .
Иди сюда.
-Что?
-Иди сюда.
-Зачем?
-Иди сюда. Давай потанцуем.
Нет, нет.
Нет, нет.
Извини.
Прости.
Послушай! Она закрыта.
Ты - старый хрыч.
Что ты любишь?
Что ты там нашел?
Возьми еще кусочек.
-Ты не любишь кожу?
-Нет.
-Кто со мной на желание?
-Я.
-Хочешь что-нибудь?
-Нет.
Давно мы с вами не виделись.
Да.
-Так. Я . . . Я тебе их возвращаю.
-Давай, давай.
-Давай.
-Сегодня среда, так?
Она милая?
Кто она?
Ты ее не знаешь.
Что ты собираешься делать?
Привести себя в порядок,
вот, что я собираюсь сделать.
Наконец-то.
Ладно, ребята.
-Пока.
-Пока.
-Я выиграл.
-Пока.
Возьми.
Все хорошо?
-А у тебя?
-Да.
Пошли.
Ты опять здесь? Хочешь,
сыграем с тобой попозже?
Да. Да.
Смотрите вторую часть.
Надеюсь, вам понравится.
Она намного лучше первой. И короче,
а значит, останется время выпить.
-Привет, Джей!
-Привет!
-Рад видеть. Ты стал завсегдатаем?
-Да.
-Проходи, вторая часть лучше.
-Сейчас, докурю.
-Хорошо.
-Сейчас вернусь, извини.
Тебе не нравится вторая часть?
Проходите.
Ты только посмотри на мою тень.
Она во весь потолок!
Дождь, наверное, кончился.
Откуда музыка?
Через дорогу танцевальный зал.
Не желаете потанцевать, мисс
Вингфилд? Или Вы уже заняты?
Где список? Ну почему все расписа-
но? Мне придется кого-то вычеркнуть.
-Вальс!
-Я не умею танцевать!
Попробуйте.
Но я наступаю Вам на ноги!
Не волнуйтесь.
Держите руки свободно.
Двигайтесь.
-Так? Господи!
-Уже лучше.
-Намного лучше.
-Боже мой.
Боже мой.
-Что мы опрокинули?
-Стол.
Надеюсь, что стеклянная лошадка
с рогом не упала!
-Упала.
-И разбилась?
Теперь она - обычная лошадка.
-У нее отвалился. . .
-Рог! Неважно. Это на счастье.
Вы меня простите? Я знаю,
что это Ваш любимый сувенир.
Простите. Извините.
Идем.
Вдвоем веселее. Хочу познакомить
тебя с моей женой. Идем. Идем.
Это Клер - моя жена.
Привет Джей!
Великолепная актриса.
-Это опять ты?
-Джей - ваш поклонник.
-Но спектакля он так и не видел.
-Как не видел?
-Он всегда уходит в антракте.
-Да?
Ты не похож на шпиона.
Забегаешь, чтобы
справиться о здоровье?
Жаль. Самые лучшие сцены
с моим участием во второй части.
Джей - большой почитатель
Теннеси Вильямса.
Лично мне он не нравится. Все его
героини слишком истеричны, правда?
Перестань!
Джей - тот парень, о котором
я тебе рассказывал.
Он ушел от жены и теперь ее
ненавидит. Я тебе рассказывал.
Он встречается с женщиной.
Раз в неделю.
И даже не знает ее,
если я ничего не путаю.
Ладно. Я ухожу.
Всем приятного вечера. Пока, Клер!
-Прощай, любовь моя.
-Энди!
-А, туфли!
-Будь здорова.
Подожди меня минутку.
Мне нужно переодеться.
Я уже ухожу. Пока.
Выпьешь что-нибудь?
Закрыть?
Ты мне так и