живые существа,
можем понять прошлое,
которое не только наше прошлое
или не только мое прошлое,
принадлежащее Бернару
Штиглеру, 48 лет.
Это также и мое прошлое, если
при этом учитывать, что мое прошлое
это не только прошлое Бернара
Штиглера, 48 лет.
Мое прошлое - это прошлое
Роберта Штиглера, моего отца,
а еще Фредерика Штиглера,
моего деда.
Прошлое моего деда -
это мое прошлое.
Но у моего прадеда
был свой прадед,
и у того тоже.
Все они, эти отцы,
прадеды и так далее -
это мое прошлое.
Я его не проживал.
Я в нем не жил,
и все таки оно принадлежит мне.
Я ответственен за него.
Например, у меня
немецкая фамилия. Штиглер.
Как носитель этого имени,
я несу на себе прошлое немцев.
Холокост, Аушвиц. Я несу
ответственность за это прошлое.
Потому что у меня немецкое имя.
И в то же время я француз.
Я имею в виду под этим то,
что у меня сложное прошлое.
Мое прошлое и немецкое,
и французское одновременно.
А еще оно и американское,
ведь сейчас все американское.
И еще греческое.
Потому что все прошлое греческое.
Даже для японцев.
Для австралийцев,
для африканцев.
Прошлое - греческое.
Потому что техника - греческая.
"Этот же зовут Истром.
Прекрасно его течение.
Листва колонн
горит и шевелится.
Дикие, стоят они
друг рядом с другом.
Сверху из камней
вырастает крыша.
Не удивительно, что приглашал
он в гости Геркулеса.
Сверкая издали, около Олимпа
он в поисках тени
пришел из знойного перешейка,
ибо преисполнены храбрости
были и они, нужда была
ради души, и охладиться."
Фридрих Гёльдерлин, "Истр".
Румынский санаторий
Байле Херкулане
находится на реке Черна,
в 20-ти километрах
от ее впадения в Дунай.
В мифические времена Геркулес
якобы посещал это место
ради целительной
силы его источников.
Когда после захвата
Дакии Траяном
римляне в 153-м году
основали здесь колонию,
они назвали источники
"Ad aquas Herculi sacras".
Через 1700 лет
это место принадлежало
Австро-Венгерской
провинции Трансильвания.
Статуя Геркулеса, выполненная
в Вене, установлена в 1847 году.
Я наследую свое прошлое.
Чтобы я унаследовал прошлое,
оно должно быть сохранено,
записано в технических "подпорках".
Я могу говорить, что у меня был
пра-пра-пра-прадедушка, Штиглер,
только потому,
что архивы сохранили следы,
и эти архивы и дали ему
возможность передать свое имя.
У меня есть имя.
Штиглер.
А вот у птицы имени нет.
И у дерева нет имени.
У моей собаки есть имя.
Но у нее есть имя только лишь
потому, что она домашнее животное,
человеческое животное.
Она уже как человек.
У нее есть имя. Она говорит.
Она откликается на имя.
Почему?
Потому что я принял ее.
Это не Орфей.
Я также принял свое имя.
Когда я говорю,
что я унаследовал
прошлое моего отца, деда,
немцев и так далее, то это
означает, что я принял свое имя.
Техника всегда нова.
Мы должны всегда ее принимать.
Мы постоянно находимся
в процессе приятия.
И поэтому мы можем поменять
гражданство, например.
Но здесь меня
называют Стиглером.
Потому что у меня французское
имя Стиглер.
А Штиглер - это немецкое имя.
Мы без конца принимаем.
Мы должны это делать.
Принимать технику, прошлое
наших родителей, имя родителей.
Проблема Эдипа у Софокла
ровно в этом.
Югославия
Неманья Галич, инженер.
Проект расчистки завалов.
Мост "Свобода", Нови Сад
Нови Сад, Югославия
До истока: 1585км
Бомбардировка НАТО уничтожила
все три моста в апреле 1999 года.
Первый временный мост состоял
из барж, блокируя судоходство.
Этот мост регулярно открывается
для прохода судов.
Железнодорожный мост был открыт
в мае 2000 года
президентом Слободаном Милошевичем.
После поражения не выборах
в сентябре 2000 года
Милошевич был арестован
и передан Гаагскому трибуналу.
Этот мост - временный.
Здесь уже несколько холодно.
А я и не заметил.
Особой враждебности не проявилось
к местным властям и тем европейцам,
которые участвовали

------------------------------
Читайте также:
- текст Смысл жизни по Монти Пайтону
- текст Скала
- текст Нечто
- текст Белокурая Венера
- текст Ни за что, не умру в одиночку