Крис Грэнди.
- Не может быть.
- Может.
Пока я не забыла.
Где наш групповой реферат?
- На столе.
- Спасибо.
И смотри не подглядывай.
Не снимай повязку.
На всякий случай, Крис норовит
забраться под лифчик.
Пошли. Я уговорю брата купить нам пива.
- Я взял кукурузные чипсы.
- Бери вот это.
- Ну что, валим отсюда?
- Ладно, Джордж. Пошли.
В чём дело?
Дженна сидит в чулане и ждёт тебя.
Я думала, ты не придёшь.
Где ты?
О, Крис.
Я не Крис. Я - Мэтт!
Что ты тут делаешь?
А где Крис?
Он ушёл. Все ушли.
- Что ты сделал?
- Ничего!
- Нет, сделал!
- Нет, я ходил за своим "Касио"!
- Уходи!
- Постой, Дженна, может поговорим?
Нет!
- Дженна, прошу! Ну выйди!
- Ненавижу тебя!
И себя тоже! Всех ненавижу!
Дженна, объясни мне, в чём дело?
- Хочу быть тридцатилетней!
- Я тебе что-нибудь сыграю, ладно?
- Сразу станет легче.
- Хочу, чтоб мне было тридцать!
Тридцать лет - успех и расцвет.
Тридцать лет - успех и расцвет.
Тридцать лет - успех и расцвет.
Тридцать лет - успех и расцвет.
Мам?
Мам?
Пап?
Что это значит?
Что это значит?
Что это?
"Дженна Ринк"
Дженна Ринк.
Дженна Ринк.
Дженна Ринк, Дженна Ринк...
Я тут живу.
- Жаль, что мы не созвонились.
- Пап?
Ну, мы не горюем, ведь мы
в круизе по Карибскому морю.
Вернёмся восемнадцатого, позвони
нам тогда. Удачи тебе!
Вы отправились в круиз без меня?
Это наверно сон,
это дико странный сон.
Эй, сладкая попка!
Я знаю, вы там!
А мои родители вот-вот вернутся домой!
А, сладкая попка. А где шампунь?
Вы голый!
Ну, ещё нет.
Не хочешь ко мне присоединиться?
Сладкая попка!
Вы слышите, сэр?
- Слышите музыку?
- Дженна! Ты не могла бы поторопиться?
Дженна? Подойди, пожалуйста.
Мне плевать, но он должен через
двенадцать часов быть в Нью-Йорке...
...и обязательно прийти
на банкет. Секунду.
- Садись в тачку.
- Я с незнакомыми не езжу.
Ну быстрее, прошу. Ведь мы опоздаем.
Нет, не сяду, я вас не знаю.
- Я с вами не поеду!
- У тебя паранойя.
Нет, я слушаю. Я сейчас
выезжаю в офис на машине.
Я сейчас доберусь до тебя.
Люси Уаймен. У него есть мой номер.
Ты можешь сесть в машину?
Мы опаздываем!
Да, он дал мне обещание.
У него есть мой номер. Люси Уаймен.
Ты, убирайся!
Я, конечно, твоя лучшая подруга,
но это платьице несколько устарело...
...или это ретро?
Вы и впрямь моя лучшая подруга?
- Ты беременна.
- Что вы? Нет! О господи, нет!
Ты так напугала меня.
Чем ты вчера занималась?
В том-то всё и дело, со мной
произошло что-то непонятное.
Просыпаюсь в квартире,
в которой никогда не была...
...и вдруг голый мужик
снимает с себя полотенце.
- Я всё видела!
- Вот ужас. Голый, да?
Вы не остановите машину -
мы ведь уже приехали?
Подождите, я не хочу выходить.
Нет, не выходите.
Выслушайте меня.
Мне тринадцать лет!
Если ты вздумала скрывать возраст,
говори хотя бы, что тебе 27.
Я не знаю, как объяснить,
но всё происходит как во сне.
Вы слышали? Слышали?
Ну перестань ты с ума сходить.
Наверное, это всего лишь Ричард.
Кто это Ричард?
Ты много пьёшь.
Ричард - твой босс.
Тёмные волосы, вьются.
Британец Ричард.
Алло?
Привет, сладкая попка.
Вы!
Быстро наденьте штаны, и перестаньте
называть меня попкой.
...и кыш из моего дома!
- Слушай, что ты такое несёшь?
- Кто это?
Я не знаю его имени. Ничего не понимаю,
что же мне делать?
Ну-ка, Дженна, Дженна!
Спокойно, слышишь?
Совещание через десять минут, поняла?
Я скажу, что делать. Повторяй за мной.
Я - Дженна Ринк,
преуспевающий редактор.
Что, правда?
Повторяй.
Я - Дженна Ринк,
преуспевающий редактор.
Я - стервозная баба.
Говори!
Я - стервозная баба.
И я войду в кабинет, не подавая виду.
У меня нет похмелья.
Войду в кабинет, не подавая виду,
что у меня похмелье.
Потому что будущее "Пойз"
зависит от меня.
"Пойз"?
О господи.
"Пойз"
Журнал "Пойз". Спасибо.
Мисс Ринк? Мисс Уаймен?
Доброе утро.
- Доброе утро. Как её зовут?
- Без разницы.
Дженна. Только не кричите. Но их поздно
распечатали, нужно срочно принять решение.
- Ткни в одну пальцем.
-