зарабатывает много денег.
Поэтому я нашла работу в мэрии,
и ещё подрабатывала офицанткой.
Tак мы регулярно могли оплачивать счета.
- А почему ты не вернулась после того, как
твои сёстры начали самостоятельную жизнь?
- Знаешь что, давай теперь займёмся тем,
чем хотелось бы заняться тебе.
- Всё, что я захочу?
- Да, конечно...
Ты знаешь,
я именно так представляла твою жизнь.
- Ты имеешь что-то против биллиардного стола?
- Нет, но диван тоже бы не помешал.
- Твоя очередь.
- И как же парень, доставляющий мясо,
может позволить себе жить в таком месте?
- Он борется за жизнь. Я говорил тебе, что мой
босс и я собираемся ехать в резиденцию мэра.
C мясом для его частного приёма.
- Вы делаете мясное шоу?
- Нет, презентацию мяса.
Всё-таки, существует небольшое различие
в разных способах унижения.
Ты так и не ответила на мой вопрос...
Почему ты не вернулась в конюшню
после того, как твои сёстры встали на ноги?
- Я не хочу говорить об этом.
- Трудно понять человека,
который отказывается говорить с тобой.
- Мы, и правда, прекрасно
проводим время, Рэймонд.
Поэтому давай оставим эту тему.
- Ты знала, что я тоже сирота,
как ты и твои сёстры?
Моя мама отказалась от меня,
как только я родился.
Hо я думаю, что она знала имя моего отца.
Да, это всё объясняет, почему тебя так пугает
мысль долго оставаться на одном месте.
- Пугает меня?
Я говорил, что я очень талантливый парень,
любящий путешествовать.
Я ничего не говорил про страх.
- Я читала про это.
Если от ребёнка отказались в детстве...
...он всю свою жизнь боится,
что вся его жизнь снова развалится.
Я не думаю, что ты должен стыдиться этого,
это вполне естественная реакция.
- Хорошо, я не буду стыдиться.
А как насчёт тебя?
- Хорошо.
Наши родители погибли
в автомобильной аварии, когда мне было 18.
Страховка пошла в уплату за дом.
И мы открыли банковский счёт,
который назвали "фондом Дандридж".
И когда сёстры взрослели, я постепенно
привыкала к той удобной жизни, что сейчас имею.
И я не хотела возвращаться в прошлое
и становиться тренером, как когда-то мечтала.
- Значит, как я понял, все, что нас не убивает -
делает нас сильнее.
- Я думаю, что когда люди говорят это, они
имеют в виду, что ты преодолеваешь любую боль.
Строя через неё мост с помощью всего того,
что у тебя ещё осталось.
- Значит, если это не убило тебя,
то заставило построить мост?
- Да, мне понравилось, как ты сказал.
Я использую это.
- Ты должна гордиться собой.
- Нет, я горжусь сёстрами.
- Но как же ты, Ева?
Я знаю, сколько тебе стоила твоя преданность.
- Не мало...
Был парень по имени Люсиус Джонсон.
- Люсиус?
- В любом случае, он был
самым известным парнем в округе.
Мы были молоды,
но у нас всё было очень серьёзно.
Мы хотели пожениться, но он попросил
меня выбрать между ним и моими сёстрами.
И когда я не выбрала его, он меня бросил.
Вот такая история.
- Почему ты не выбрала его?
- А потому, что мои сёстры
нуждались во мне, а он нет.
A то, что нужно мне, не имело значения.
А что про тебя, Рэймонд?
Что тебе дала трагедия твоей жизни?
(стук в дверь)
- Знаешь что,
просто отдай деньги и я уйду...
Я не хотел помешать.
- Ты никогда не хочешь, Майк.
- Я заплачу тебе за пари позже.
- Конечно, никаких проблем, всё хорошо.
- Майкл очень хорошо играет в бильярд.
- Да. Ну, не буду вам мешать. Увидимся.
(Майкл кричит)
- Майкл и его приятели не обманут меня.
- Не думаю, что это возможно.
- Нет, они сводят нас вместе, они хотят,
чтобы я держалась от них подальше.
Ты можешь этому не верить,
но они меня не очень-то любят.
- Я этого не заметил.
- Правда?
- Так ты возражаешь против того,
что они свели нас?
- Просто покажи мне,
как надо ударять по шару.
- Ты хочешь, чтобы я показал тебе,
как ударять по шару? Хорошо.
Во-первых, держи прямо кий,
плавно двигай кий между пальцев.
- Ева никогда не пропускала наши вечера.
Что-то случилось.
- Может быть, с ней что-то случилось.
- Перестань, Ева позвонила бы из больницы.
- Ева с Рэем.
- Что?
Да