ряд консультаций
по этому делу с одним из профессоров.
- И с кем же это?
- Я бы не хотел упоминать его имя, сэр.
- Ну, хорошо...
Тогда на следующей неделе мы соберём Cовет.
- Спасибо, сэр.
- Но я бы очень рекомендовал
использовать последнюю возможность...
...чтобы договориться с доктором Андерсоном.
- Да, сэр, я с ним поговорю.
- Ты какой-то расстроенный. Думаешь,
Cовет всё-таки пойдёт на изменение правил?
- Возможно, уже слишком поздно.
Издатели уже готовы печатать книгу
и требуется подтверждение.
Если мне удастся собрать голоса,
то всё выйдет так, как я хочу.
- Пойди, поговори с Норисом,
я уверена, что вы сможете договориться.
- Нет, я так не думаю.
- Рассел, ты же пообещал декану.
- Рассел, я рад, что ты пришёл.
- Норис, издательство
уже готово начать печатать.
Hадеюсь, мы с тобой сможем договориться
и быстро решить все разногласия.
- То, что я тебе представлю и покажу -
должно оставаться в строгом секрете.
Oб этом никто не должен знать.
Ты мне можешь это пообещать?
- Обещаю.
- Никто не должен узнать.
- Да, конечно!
- Жаль, что ты не был знаком с моим отцом.
Это был очень преданный Господу человек.
- Я слышал о Джоне Андерсоне.
Eго исследования по Библии
просто превосходны. Я их читал.
- Он также был отличным изобретателем,
это было его увлечением.
- Изобретателем?
- Да.
И, похоже, я унаследовал от него эту страсть.
- Норис прошу тебя.
- Моему отцу, до того, как отправиться к Господу,
пришла идея - очень невероятная теория.
Он закончил свою разработку, правда...
K сожалению, умер до того, как смог её проверить.
- Зачем ты мне это говоришь?
- Рассел, результат работы
моего отца заключается в этом.
Прекрасно, не правда ли?
- А что это такое?
- То, во что трудно поверить.
- Да, но всё-таки, что это?
- Бисинкулярное устройство
пространственного замещения.
- Прошу прощения...
- Это теxническое название,
которое дал мой отец.
По сути, это - транспортатор, эта машина
может перемещать человека во времени.
- Перемещать человека во времени?
Это - как путешествие во времени?
Такое невозможно!
- Нет, это возможно, Рассел.
Я сожалею только об одном, что мой отец сам
не смог совершить путeшествие во времени.
- Тогда откуда ты знаешь, что оно работает?
- Я сам его проверил.
- Ты путешествовал во времени?
- Да, совершил путeшествие на 100 лет вперёд.
- На 100 лет вперёд?
Tо есть, в 20-ый... Hет, в 21-ый век?
- Правильно.
- Ты? Это просто абсурд.
- Это правда, Рассел.
- Норис, путешествия по времени невозможны.
Я боюсь, твоя болезнь оказала влияние
на твой разум больше, чем я думал.
- Мой друг, путешествия во времени возможны.
- И чем ты это докажешь?
- Я пытался доставить с собой
физические доказательства.
Hо машина ничего не позволяет
переносить из будущего.
- Ну, а почему нет?
- Думаю, потому что в настоящем
этого предмета ещё не существует.
Я никогда не смогу показать тебе
монету 1950 года, потому что её ещё нет.
- Ну, конечно!
Eё ещё не существует. Понятно.
- Поэтому я подготовил для тебя путешествие.
- Путешествие? Для меня?
- Да. В будущее.
- Да ну, перестань!
- Рассел, ты должен сам увидеть, к чему
ведёт воспитание хороших манер без Христа.
Tы должен сам увидеть, что произойдёт, если
мы исключим имя Иисуса Христа из нашей жизни.
- Норис, это не поддаётся никакому разуму.
Это всё ерунда!
- Ты не беспокойся ни насчёт своей жены,
ни насчёт занятий.
Если ты отправишься завтра вечером в будущее,
то вернёшься обратно всего через секунду.
- Путешествия во времени невозможны!
Я больше не хочу слушать подобных глупостей.
Tак что, прошу меня простить, Норис...
Норис, послушай меня,
путешествия во времени невозможны!
- Возможны.
- Спокойной ночи, Норис.
- Рассел, прошу тебя!
- Всего хорошего.
- Ты должен сам увидеть,
что произойдёт в будущем!
-...И запомните, господа!
Hаука и научные исследования
не находят своего подтверждения в Библии.
Библия - это истина, её проверять не требуется,
а научные обоснования Писания...
...