нет, зачем?
Mы только что молились в церкви.
У нас в церкви есть несколько программ,
мероприятия по укреплению здоровья.
Ведь, как говорят,
наше тело - это охрана для Господа.
- Правда?
- У нас есть волейбольная команда,
баскетбольная, футбольная.
Ими руководит один мужчина,
который пришел к нам летом.
- Джери, тебе понравится.
- Так Bы этим увлекаетесь?
- Он любит такие вещи.
- Ещё у нас есть отличная программа для детей,
два раза в год большие походы.
Tакже различные игры...
- Простите... Уильям! Уильям, пожалуйста!
Cделай телевизор потише. Спасибо.
- Я уже сказал,
что у нас есть программа для детей.
Два раза в год большие походы,
различные игры.
А два года назад к нам
пришел целый класс из школы.
- Уильям, я сказала - быстро!
Простите!
- В общем, в среду взрослые
собираются в одном клубе, дети в другом.
У детей будет как свой клуб,
они там играют, поют песни.
У них там будет возможность перекусить,
там дети всех возрастов.
- Здравствуй, Уильям.
- Привет.
- О, Боже! О, Боже, Боже, Боже мой!
Что эта парочка себе позволяет?
- Эй, мистер, ты чего туда встал?
- Я не могу позволить этой брачной паре
целоваться на глазах у ребёнка.
Зачем они это делают?
- Они не женаты,
это же просто актёры, это кино.
- Не женаты?
- Ну, всё, дядечка, уходи отсюда.
- Карлайл, всё в порядке?
- Господи, прости меня!
Я ошибался...
Я был неправ.
- Прости, что опоздал.
- Что такое?
- Я только что видел Карлайла.
- Только что?
- Ну, где-то час назад в городе.
- Да?
- Я немного за ним следил,
он меня не заметил.
- Было что-то необычное?
- Нет, не совсем.
- Ну, просто он целый час
ходил по магазинам.
- Что-нибудь купил?
- Да. Какую-то книгу в христианском магазине.
- Он с кем-нибудь разговаривал, встречался?
- Да нет, ни с кем.
Но, знаешь, этот парень ведёт себя так,
как будто раньше ничего этого не видел.
- Он подолгу разглядывает самые простые вещи,
я даже не понимаю - к чему это?
- Ты договорился с пастором Бёрдоном?
- Да, сегодня вечером он будет выступать.
- Тогда, может,
нам удастся выяснить, что к чему.
- Знаешь, Рекс, думаю, что перед службой
нам надо с ним как следует поговорить.
(надпись): "Совершите путешествие
во времени и узнайте о прошлом"
- Ещё раз, здравствуйте.
Я пришёл к миссис Бэйн.
- Мне очень жаль, мистер Карлайл,
но ей срочно пришлось уехать в управление.
Oна вернётся только в пятницу.
- Понятно.
- Но она просила передать,
что была очень рада с Bами повидаться.
Передала привет Норису
и пожелала приятного пути.
И пожелала, чтобы все в жизни у Bас
было без кавычек, сказала, что Bы поймёте.
- Да, я понял.
И от меня передайте миссис Бэйн
самые лучшие пожелания.
Я тоже был очень рад с ней познакомиться.
Для меня общение с ней оказалось
очень полезным - она поймёт, о чём я.
- Передам.
- Спасибо, до свидания.
Что значит "узнать о прошлом"?
B каком смысле?
- Это у нас есть
такая компьютерная программа.
- Про какую грамму...?
- Программа.
У нас есть специальный компьютер, в который
мы занесли все газетные статьи истории города.
Tаким образом,
люди могут узнать о прошлом.
- Ну, тогда конечно.
А можно мне попросить Bас помочь
разобраться, как этим пользоваться?
- Конечно, можно!
C удовольствием помогу.
- Вот семинария Грейс. Вам это нужно.
- Да, это она.
- Хорошо. Так можно прокрутить статью.
- Как здорово!
- Вы что, раньше это никогда не видели?
Это же просто компьютер.
- Да, просто компьютер, как же.
- Сотрудники факультета. Щелкнем...
- Стойте, это же доктор Норис Андерсон!
Я его знаю!
- Что значит "знаете"? Он же родился
в 1819 году - таким образом, его уже нет.
- То есть, я его знал...
У него прекрасные публикации... были.
- Ясно.
Можете набрать какое-нибудь имя в этом поле,
нажимаете "ENTER"...
Oстальное сделает компьютер.
- Значит, любое имя?
- Да.
- Кажется, я разобрался.
Большое Bам спасибо за помощь.
- Ну, хорошо, если появятся вопросы -
я буду здесь.
- Спасибо.
(надпись на мониторе): "Рассел Карлайл"