значат только то, что наука тоже истина,
если она опирается на Cвященное Писание.
Я бы дал учёным только один совет:
следить за тем, чтобы их исследования
совпадали со словом Господа.
Hо это касается только хороших учёных.
(звенит звонок)
Завтра мы поговорим об Иисусе Христе,
"Евангелие" от Матфея, глава 4. Все свободны.
- До свидания, мистер Карлайл.
Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте, доктор!
- Норис, а ты почему пришел?
Тебе нужно поправляться.
- Я хочу тебя уговорить идти сегодня ко мне.
Bсё уже готово.
Ты отправляешься в 8 часов.
- В 8 часов?
- Да. В новое путешествие.
- Значит, в путешествие?
А почему ты так настаиваешь? Hеужели
ты думаешь, что я поверю в твою ерунду?
- Рассел, ты всё ещё мне не веришь?
- А неужели ты, и, правда, на это надеешься?
- Я хочу, чтобы ты просто
использовал эту возможность.
- Какую возможность?
Невозможно путешествовать...
Путешествовать во времени.
Я не хочу становиться предметом насмешек.
- Рассел, наше противостояние
не может длиться вечно.
- И ты не можешь постоянно
настаивать на этом путешествии.
Благодаря ему, решатся все наши разногласия.
Рассел, я очень тебя прошу,
приходи ко мне сегодня вечером в 8 часов.
- Я не приду.
- Это необходимо. Ровно в 8.
- Джентльмены...
- Спасибо.
- Доктор Карлайл, я только что
беседовал с остальными профессорами.
И все они согласны с тем,
что правила необходимо изменить.
- Спасибо, но, возможно, уже слишком поздно.
- Что?
- Я только что получил телеграмму от издателей.
И они просят немедленного подтверждения,
чтобы отправить книгу в печать.
А декан мне сообщил, что совет можно
будет созвать не ранее, чем через две недели.
Потому что многих нет в городе.
- Мне очень жаль.
- Да, такая проблема.
- Может, попросишь отложить печать,
пока не созовут Совет?
- Может быть, попробую.
- И попытайся ещё раз поговорить с Норисом.
- Боюсь, что наш друг Норис ещё нездоров,
у меня с ним ничего не выйдет.
- Попытайся, Рассел, это твоя последняя
возможность, а я поговорю с остальными.
(РАССЕЛ): "А сколько можно говорить
о Bашем путешествии во времени?"
(НОРИС): "Благодаря этому путешествию,
решатся все наши разногласия.
Рассел, я очень тебя прошу,
приходи сегодня вечером ко мне, ровно в 8..."
(надпись):
"Милтон Tаймс". 21 октября 1890 года"
- Я всё устроил так, что ты
прибудешь туда в субботу, в полдень.
A вернёшься в следующую среду в 9 часов.
Tаким образом,
ты проведёшь в будущем более 4 дней.
Ты прибудешь туда в то же место
и в тот же город, в котором был и я.
- Норис, а если...
- Ты должен быть
в том же месте в среду, в 9 вечера.
- Норис перестань, я не вижу в этом смысла!
- Это - механизм установки времени.
Когда наступит среда, 9 вечера,
то устройство включится, и ты вернёшься.
Точно так же путешествовал и я.
- Доктор Андерсон, попрошу Bас...
- Никому не говори, что ты - из прошлого,
даже если будет трудно.
И не пробуй ничего узнать о своей судьбе -
мы ничего не должны об этом знать.
- Не должны об этом знать?
Я настаиваю, чтобы Bы прекратили эту чепуху!
Давайте лучше сядем и всё обсудим.
- Рассел, твоё путешествие в будущее
решит все наши вопросы. Вот, возьми.
- А это что?
- Монеты.
- Монеты?
- Да.
Тебе нужны деньги на питание и одежду,
и на оплату проживания в гостинице.
Когда прибудешь на место,
меняй эти монеты на современные деньги.
И ты даже не представляешь,
сколько за них можно получить.
К счастью, эти монеты
там стоят очень больших денег.
- Правда?
- Рассел, для тебя этa отличная возможность!
Tебе представится случай самому увидеть,
к чему ведёт учение Христа без Его упоминания.
Итак, стой на месте.
- Норис...
- Если тебя это интересует - машина
работает на энергии, полученной от солнца.
Kоторая концентрируется, потом извлекается
и создаёт электрическое возмущение на датчиках.
На самом деле, всё работает намного сложнее,
но на это у нас сейчас нет времени.
Тебе предстоит совершить путешествие.
-