курит, не пьет.
Вам бы так.
Но все морщат нос, стоит только
мне под руку с нею пройтись.
Взгляните другими глазами,
поймите, прошу вас, поймите,
мы можем без вас обойтись.
Дамы и господа,
медам и месье,
леди и джентльмены,
скажите,
разве влюбиться...
это преступление?
Разве мы можем
приказать нашему сердцу?
Мы просим вас
только о понимании.
О понимании.
Почему нельзя жить
и дарить жизнь?
Жить и дарить жизнь.
Я вас понимаю, но всё же
глядите, глядите, как я -
и сразу поймёте:
Она не похожа
ничуть на еврейку, друзья.
Я... еврей.
Что-нибудь случилось?
Просто ленюсь.
И всё?
Всё.
Что я нашла.
Видишь?
На удачу.
Ты будешь любить меня,
когда я раздуюсь, как шар?
Будешь испытывать
неистовое желание?
Конечно буду.
Брайан, это здорово. Подумай:
Твоя жизнь и моя...
слились воедино
благодаря ребенку.
Это будет самый важный
ребенок за всю историю мира.
После Иисуса.
Самый удивительный
и необычный ребенок.
Привет, милый.
Ты не посмотришь,
не осталось ли у нас еще бренди?
Шевелить задницей полезно.
Хочешь спросить,
чем я занималась?
Боюсь, что этим самым.
Где твоя шуба?
Ты это сделала?
Что, милый?
Аборт.
Господи.
Зачем?
По прихоти.
Ты не имела права.
"По прихоти"?
И это всё?
У дарь меня,
если хочешь ударить.
Но ты его хотела.
Ведь так?
Я и ребенок.
Наверное, в клуб
забрел Макс Рейнгардт.
Или какой-нибудь приятель
приятеля помощника режиссера,
который сказал, что тебя
могут поставить в первый ряд.
Конечно, если ты...
с ним переспишь.
- Ты так думаешь?
- Да.
Значит, так будет лучше.
И для тебя, и для других.
Милый, будь другом,
дай мне поспать.
Зачем ты это сделала?
Что я должна сказать?
Ты сам уже ответил.
Салли, пожалуйста.
Я должен знать.
Ладно.
Я эгоистка, взбалмошная...
и что-то третье...
Ах, да.
У меня ребяческая фантазия,
будто однажды
я смогу стать актрисой.
Милый... Маленький
колледж в Кембридже?
Детский манеж в спальне,
куча пеленок в шкафу.
Скоро ли мы станем
ненавидеть друг друга?
Это случится раньше,
чем я начну опускаться...
и глушить тоску
в ближайшем пабе?
Скоро ли ты...?
Что?
Скажи.
Давай.
Ты должна это сказать.
Не важно.
Это не важно.
Ясно.
Брайан. Я правда люблю тебя.
Да. Возможно.
Возможно, ты меня любишь.
Всё в порядке?
Я могу для тебя...
что-нибудь сделать?
Мне надо немного поспать.
Черт.
Журналы?
Нет.
- Путь неблизкий.
- Да.
Шоколад?
Нет.
- Вот мы и пришли.
- Да.
Я бы хотела пойти
с тобой на платформу...
и помахать белым платком,
но у меня просмотр.
Может, ничего не получится...
...но кто знает.
Шикарно.
До встречи.
Дамы и господа,
медам и месье,
леди и джентльмены.
Представляю вам
международную сенсациюю...
фройлен Салли Боулз.
Здесь тосковать
никому не дадут,
музыка здесь всегда,
жизнь... это кабаре, мой друг,
ты приходи сюда.
Брось свои спицы...
вязать недосуг,
книги все... ерунда.
Жизнь... это кабаре, мой друг,
ты приходи сюда,
чтоб пить вино,
чтоб слушать джаз...
и чтоб веселье продолжалось.
Столик пуст... какая жалость!
Тот про недобрый
толкует нам рок,
кто ненавидит смех.
Жизнь... это кабаре, дружок,
здесь ждет всегда успех.
Одну мою подружку звали Элси.
Мы вместе с ней
жилье снимали в Челси.
Цветком такую
назовешь едва ли,
ей на прощанье
деньги оставляли.
А умерла... язвили все вокруг:
Таблетки и вино...
порочный круг.
В гробу она
лежала королевной,
ведь в жизни она
знала счастье, верно.
Я помню, Элси часто говорила...
слова простые,
я их не забыла:
Здесь тосковать
никому не дадут,
музыка здесь всегда,
жизнь... это кабаре, мой друг,
ты приходи сюда.
Что до меня,
что до меня,
я тоже девушка из Челси.
Ну, а раз так,
похожа я на Элси.
От колыбели...
до могильной доски...
дорога не так длинна.
Жизнь... это кабаре,
мой друг, ты приходи сюда.
Есть только кабаре, мой друг,
ты приходи сюда.
Дамы и господа,
медам и месье,
леди и джентльмены.
Где сейчас ваши заботы?
Забыты? Я же говорил.
Здесь забот нет.
Здесь жизнь прекрасна.