э...
ну...
мне жаль...
что я принесла столько проблем.
Сегодня вечером, Хоккайдо...
О, я с Хоккайдо, между прочим.
Я в курсе.
Э... я возвращаюсь на Хоккайдо.
До токо, как я уеду...
вот...
можешь передать своему отцу?
Хорошо.
Вы собираетесь уехать из-за случившегося?
Нет...
это не единственная причина.
Ну, я от многого устала.
И вот еще.
Что это?
Вообще-то...
я украла это из кассы, когда только начала работать.
Чего?
Я такая жалкая, правда?
Прости.
Но...
только 3000 йен...
это так мало.
Знаю, так глупо.
Было бы заметно, если бы я взяла больше.
И правда.
Эм...
Вот...
пожалуйста, возьмите, если понравится.
Спасибо.
Какой ужас!
Добро пожаловать назад.
Что делаешь здесь?
Хочешь помочь сегодня?
Типа того.
Э...
Послушай,
я только что видела Мокко.
О, неужели?
И вот.
Она попросила передать тебе.
Разве ты не прочитаешь?
Нет.
Я сейчас занят.
Понятно.
Но...
она собирается вернуться на Хоккайдо сегодня.
О, правда?
Она уезжает в 8 вечера.
Ага, ага.
Ты будешь читать письмо?
Я прочитаю позже.
Я хотела сделать это сама...
и моя рука пахнет как кимчи!
Кимчи? Это злорово. Хотите дать мне облизать вашу руку?
Фу!
Нет?
Нет?
Я не чувствую...
Остановитесь!
- Я хотел лизнуть без спросу!
Какой нахал!
Вымоем ваши руки позже.
Папа?
Что?
Да ничего.
Что случилось?
Ну...
Ты не беспокоишься за Мокко?
А о чем беспокоиться?
Я могу присмотреть за магазином.
Если ты хочешь встретиться с ней...
Я не пойду.
Ты все перепутала, так как...
между нами ничего нет.
Хозяин!
Идите, идите сюда!
Что? Что такое?
Гляньте!
Я получила классную картинку!
Что?
Что это?
Ужас какой.
- Правда здорово?
Который здесь ангел?
Ужас какой.
Фу!
Гадость!
Воняет!
Фу, какая вонь!
Мокко сделала это добровольно?
Я столько ужасного ей наговорила,
и теперь никогда не смогу извиниться.
Хозяин куда-то вышел.
А,
Я думаю, он должен уладить кое-какое дело.
Добро пожаловать!
Давайте заглянем, 37?
Э?
37...?
Кофе, пожалуйста!
[Закрыто!!!]
В конце концов,
отец вернулся, так и не увидевшись с Мокко.
Он пытался убедить меня, что просто выходил купить сигарет...
Пора домой?
Да.
Эй там!
Нельзя ехать вдвоем.
Я предупредил.
Хех!
"Нельзя ехать вдвоем".
"Нельзя"!
"Нельзя"!
"Эй там..."
И зачем он это сказал?
Я и правда не могу взять два дня отгула.
[год спустя]
Чего? Нет проблем!
Что? Как?
Так хлопотно!
Думаешь?
У меня все тело болит!
Чего?
А думаешь?
Да нет.
Да что с тобой?
- Может, это потому, что она раньше не работала.
- Да ничего не будет от этого.
Ну да, я раньше не работала...
Что стряслось?
Вот так.
О, точно.
У меня есть дораяки, хочешь?
Посмотри-ка, правда громадный?
Давай поделим напополам.
Скажите...
Да?
Вы ведь вернулись на Хоккайдо, так?
Э...
да.
Но...
тогда почему вы играете на автоматах здесь?
А...
да, насчет этого...
Была заминка с билетами в тот день,
поэтому я подумала "Поеду-ка завтра".
и это все тянулось и тянулось...
Но, подождите...
что с вашим животом?
А...
это...
да, ну...
ты знаешь.
Пока я договаривалась насчет билета, дежурный по станции...
был очень добр...
мы хорошо поладили, и...
Что?
Это значит, вы вышли замуж?
Нет, еще нет,
но сейчас мы живем вместе,
поэтому, возможно, в скором времени...
О, ясно.
Как кафе?
А, неплохо, знаете ли.
Там сейчас работает португалец на полставки.
О,
правда?
Как твой отец?
С ним все хорошо?
Ну, он как всегда.
Понятно.
Ну тогда,
мне скоро нужно будет помочь с кафе.
Эй, э...
передай от меня привет отцу.
Хорошо.
Извини, вообще-то...
не говори, что видела меня.
О, ну ладно.
Возьмешь?
Нет, спасибо.
Я желаю вашему малышу здоровья.
Спасибо.
Но может вам лучше прекратить играть на автоматах.
Да, ты права.
До свидания.
До свидания.
Добрый день.
Добрый день.
На самом деле, кафе начало угасать после инцидента.
Никто не руководил им.
Если честно, мы даже настоящую еду не подавали.
И правда...
посредственность.
Я полагала, что было бы лучше, если бы он осознал это раньше.