угрозой.
- Наша малышка здесь?
- Ага.
Чем занималась в последнее время?
Я была занята, бабуль.
Вы молодцы, что зашли сюда поесть, вот это очень вкусно.
Вы ведь не ссоритесь, а?
В любом случае, начнёте ссориться, рано или поздно.
До тех пор, пока мужчина терпелив, всё будет хорошо.
Неважно, насколько виновата женщина, мужчина всегда должен отступить.
И следить за своими словами.
И не давать клятвы.
Бабушка Кон.
Алло?
Ты чёртов недоумок.
Только попадись мне на глаза.
Конченый урод.
Только приди сюда!
Говоришь, ты занят, говнюк?
Закрой пасть, ладно?
Урод!
Просто остынь, недоумок!
Ага, солнышко.
Бабушка Кон, мы не встречаемся...
Хватит врать, сукин сын.
У вас это уже было?
Да... Довольно много.
Ну ты животное.
Что?
Дай-ка мне бутылку Соджу.
Это надо отметить.
[Соджу - традиционный корейский алкогольный напиток, аналог русской водки]
- Запиши на меня!
- Понял.
Ты уже спала с ним?
Сколько уже можно тянуть?
Ты не хочешь казаться такой доступной, да?
Поэтому ты сюда приехала? Тогда всё понятно...
Эй, принеси сюда ликёр!
Больная идиотка, кроличьи зубы,
грубая, упёртая женщина!
Ну как, знакомо?
Самовлюблённый придурок, который только себя и знает.
Ну как, знакомо?
Во всяком случае, я других людей не трогаю.
А что по-твоему тогда нанесение вреда природе?
Ты действительно проверяешь моё терпение!
Вы что, уже ругаетесь?
- Бабушка Кон!
- А ну заткнись!
У нас тут знаменитости повсюду, придурок!
Молчи, а то рёбра переломаю.
Спокойствие.
Ну, мы ещё посмотрим кто кого!
Я вернулась!
С чем у нас свинина?
Маме заплатили за участие в политической кампании.
Я же говорила тебе молчать.
Просто ешь.
Я что-то не голодная.
Почему? Ты беременна? Почему ты не хочешь есть?
Вот почему у тебя нет друзей!
Ну и зачем было меня бить?
- Какие-то проблемы?
- А ну тихо!!!
Почему бы вам не попробовать жить мирно, просто для разнообразия?
Спасите червей!
Спасите червей!
О да! О да!
Восемнадцатого у нас намечаются публичные чтения.
С представителями защиты окружающей среды.
Я видел имя Кон Хи Чжи в списке.
Кон Хи Чжи, Кон Хи Чжи.
Господи, она везде!
Сэр, взгляните.
Что это?
Спасибо, что нашли время, учитывая вашу занятость.
Всё в порядке.
- Честно говоря...
- Вы всегда такая?
- Тут такое дело...
- Вы так всегда поступаете?
Портите жизни людям и заставляете себя презирать?
Когда это я жизнь кому-то портила?
Я просто поступала так, как считала верным.
Пожалуйста, спасите червей.
В этом мире есть вещи, которые не купишь за деньги.
Колыбельная бабушки, путешествие с друзьями,
прогулка с отцом по побережью зимой.
Придёт время, когда захочется отдохнуть.
Вот что представляет в таком случае река.
Это решает совет директоров.
Мне казалось, у вас есть влияние на ваших партнёров.
Измените всё.
Для таких как вы, это всё слишком далеко от реальности,
когда речь идёт о таких идеалах трудно дать определённый ответ.
Я узнал, что вы дублировали порно.
"Горячая страсть", "Сладкий поцелуй",
"Эра Секса 1 и 2".
Мне продолжать?
Я слышал, что это
может подорвать вашу карьеру.
Отступитесь!
Кон Хи Чжи!
Давайте научимся уважать друг друга.
- Хён Чжун.
- А?
Ты сегодня в хорошей форме.
Я разобрался с проблемами.
- Слушай...
- Да?
А дублёры озвучивают и порнофильмы?
Порно?
Говорят, это очень влияет на карьеру.
Понимаешь, деньги - это всегда проблема.
Кто хочет работать в порно?
Её семья настолько бедная?
Хи Чжи?
Это не то, о чём ты думаешь.
Что?
Одна из её подруг погибла в результате несчастного случая.
Хи Чжи через всё прошла, лишь бы построить звукозаписывающую студию для неё.
Помню, многие из нас
помогали ей как могли.
Она хороший человек.
Ну, Ён Сам Сук,
за новую карьеру младшего офицера!
- Тебе уже хватит!
- Ну же, оставь. Я в порядке.
- Что с тобой такое?
- Что-то произошло?!
Что бы ни произошло - я в порядке.
Ну же, девочки, давайте выпьем.
Пей до дна!
Хи Чжи! Хи Чжи!
Хи Чжи! Хи Чжи!
О, доктор!
Моя дочь кашляла кровью...
Не совсем.
О, Господи! Что же тогда?