Постой! Совсем забыла! Вчера
заходил мистер Диболд, сказал,
что выкинет нас отсюда
н-а-х-е-р, если мы не заплатим
до конца месяца.
Он так и сказал? Тебе в лицо?
Угу… Ты поговоришь с ним?
А ну, заткнитесь!
Если он придет снова,
не открывай дверь.
Он же услышит, что я внутри…
Я тут кое-что зацепил
в китайском ресторане.
Из галереи есть новости?
Они вернули слайды?
И что сказали?
Да все та же до боли знакомая чушь--
Идиоты…
"Слишком картинно,
слишком раскрепощено."
"Не подходит для масс. "
Уже не помню, что там еще было…
В том то и дело, что это не для масс!
Знаю.
Ну, просто…
Ладно, кому какое дело, в конце
концов. Мне уж точно все равно.
Господи, Брайан, я здесь
просто задыхаюсь!
Неужели мы не можем уехать? Неужели
не можем уехать отсюда ко всем чертям?
Почему мы не можем уехать
в Калифорнию, почему?
Что, прямо вот так?
Да, просто взять и уехать.
Нда.
Что я тогда знал о Калифорнии?
Что для некоторых
людей она по-прежнему
оставалась объектом
надежд и мечтаний,
местом, где все
можно начать сначала.
Казалось, если попадешь туда,
то все сразу наладится,
а если не наладится и там,
то уж больше нигде…
Адель? Эт чья тачка тут?
Черт, ее здесь нет.
Ба!
Кто к нам зашел.
Вообще-то я могу не появляться в отделе
по надзору до 2 часов завтрашнего дня.
Знаешь, Эрли, тебе полагается извещать
меня, если тебе увольняют.
Ну и?
Так вот, я заехал вчера на завод
зеркал (кашляет).
Говорят, ты там погром устроил.
А че я то?
Ваще стрёмная работа,
а меня еще и в грош не ставят.
Если так послушать, Эрли, получается,
весь мир на тебя ополчился, да?
Отец тебя обидел - вышвырнул
из дома, за то,
что ты у него с фургона колеса снял.
Полицейские тоже-
не дали забить насмерть
того бармена, да?
Знаешь, думаю, Господь тоже
до тебя докопается
на Страшном Суде.
Эээ, слышь! Я против бога
ниче не имею!
Только против людей, которых он-
Черт, да хорош там шариться!
Че ты тут потерял?
Девчонка-то эта твоя… не
отличается чистоплотностью, а?
Я тут это, думал насчет переезда.
В Техас, что ли податься.
На нефтяные платформы..
- Ты о чем вообще, говоришь??
Ну, это...
Ты же знаешь - тебе нельзя
выезжать за пределы штата.
Да я так, просто… типа идея…
Лучше всего тебе сейчас найти работу.
Вот. Завтра отправляйся по
этому адресу к трем часам.
И че там?
Работа. Уборщиком.
Да хрен с два я пойду уборщиком. Не хочу!
А мне насрать, хочешь ты или нет.
Чтоб был там завтра или вечером.
Иначе будешь ужинать
у шерифа. (кашляет)
Понял меня?
Пасть прикрывай,
когда кашляешь,
мразь безрукая.
Она вернулась на тот склад, где над
ней надругался собственный отец.
Почему?
Это место ее заряжает.
Ей необходимо было пережить
заново свои собственные кошмары,
чтобы затем убить этих мужчин.
Жертва...
Привет, Спящая Красавица.
Я решил не будить тебя.
- Спасибо.
Голова хоть прояснилась…
Что ты делаешь?
Да вот, решил изучить твои снимки,
которые великолепны, кстати--
Спасибо…
-- и свои кассеты и вдруг начал писать.
И как, получается?
Пока что, это лучшее, что я когда-либо
создал. И знаешь, почему?
Нет. Почему?
Потому что впервые я начал понимать
эту женщину как личность.
Я ступал там, где ступала она.
Стоял там, где она убивала.
Я оказался в ее шкуре,
смотрел на все ее глазами.
Думаю, книга удастся.
Мой текст и твои снимки.
Это будет бомба.
Книга об убийствах на складе?
Нет. Об одних из самых известных
убийц Америки.
Я хочу проехать по тем местам,
где они жили и где убивали.
Ты будешь снимать, а я - писать.
- Погоди, что ты хочешь сказать?
- А вот что.
Проедем через Теннеси.
Через Арканзас,
где бы он ни был. А, вот он.
Потом спустимся в Техас
и по прямой до самой--
Калифорнии!
- Да, Калифорнии.
Будем гнать, пока не упремся
в этот сраный океан.
Спасибо тебе!
Правда, денег у нас кот наплакал,
но мы что-нибудь придумаем.
Конечно. Что-нибудь придумаем…
Эй, а ну-ка стой!
Эй, черт возьми,
мы решим вопрос
с арендой прямо сейчас!
Ты у меня уже в печенках!
Я