все зеркала, что он разбил.
Получилось, что ему 449 лет
с ними не справиться!
Даже когда он помрет
придется ему снова и снова
на землю возвращаться
чтобы отработать свое!
Ну да, карма…
- Че?
-Ну, карма.
Это когда ты делаешь
кому-то что-то плохое,
и судьба расплачивается
с тобой тем же
- получаешь кучу неприятностей.
Че, французское слово что ли?
Можем остановиться где-нибудь и
позавтракать, если вы с Адель еще не ели.
Да не, и так нормально…
Знаешь, Брайан, просто он однажды
прочитал в книжке,
что людям не нужен
завтрак, что это миф,
который выдумали производители
кукурузных хлопьев.
Господи, а вы-то кто такой?
- Я его офицер по надзору.
Ясно. Значит, это с Вами
я говорил по телефону.
Что тут произошло?
- Похоже на поджог.
Вашего подопечного работа?
- Вполне возможно.
- И где его теперь искать?
- Да хрен его знает.
Он же чокнутый ублюдок. В последний раз
говорил, что хочет переехать в Техас.
Без машины?
Так, а что насчет владельца -
некоего Джона Диболда?
Не знаете, где он?
Неа. Но он наверняка будет сильно
расстроен, когда все это увидит.
Матттерь божья!
Эрли казался безобидным. 
Недалеким, но безобидным, 
хотя всего за час
до встречи с нами
он убил своего домовладельца.
Он даже надел его перстень. 
Что он сделал с пальцем?
Лучше об этом не думать.
Держи, мамочка.
Ой! Спасибо, милый!
Смотрите, смотрите, что у меня! Фотик!
Так. А кому… эээ.. вода?
Держи, Брай
- Спасибо.
Я еще зацепил пару пакетов чипсов и
мясную закуску, свистните, если захотите.
Это так, на всякий случай.
С самого начала работы над книгой, 
я задаю себе один и тот же
вопрос снова и снова - 
чем отличается убийца от любого из нас? 
Наличие или отсутствие
чего разделяет нас?  
Ферма Новак, пригород
Форбс, штат Теннеси
Семьи Новак давно нет в живых,
но белый забор, для
строительства которого
они наняли Майкла
Заруба по-прежнему цел.
- Семья Новак...
- Эй, вы.
А ну-ка обнимитесь!
Семья Новак относилась к молодому
шабашнику как к родному.
По утверждению соседей,
это был тихий молодой человек,
часто качавший детей на качелях.
Все шло хорошо до того дня,
когда у Новаков не осталось
больше работы для Майкла,
и когда его попросили уйти.
Что же заставило его столь
хладнокровно убить этих людей?
Эрли, ты не мог бы отойти в сторону?
Первой была убита 9-летняя
дочка Новаков.
Привет. Я - Брайан Кесслер.
А тебя как зовут?
Папа!
Папа, ты где?
Папа, там люди хотят
с тобой поговорить.
- Что? Что за люди?
- Не знаю...
Добрый день, сэр. Простите,
что пришлось Вас разбудить.
Меня зовут Брайан
Кесслер, я писатель.
Работаю над книгой о самых
известных убийцах Америки.
Наверняка Вы знаете, что эта ферма
принадлежала Новакам.
Так вот, я думал, может Вы разрешите
мне и моей подруге Кэрри
войти и сделать пару снимков
и пару записей.
Мы ненадолго, минут на пять-десять
Мне бы только дом посмотреть,
хоть пару минут…
"Вот уроды…"
Слушайте, мы сюда специально
весь день ехали, сэр!
Всего пять минут,
сэр, пять минут!
Брайан, пошли.
Черт с ним. Пошли.
Конечно, тогда я рассердился
из-за того, что мистер Бакстер
захлопнул дверь
перед моим носом,
но ведь это был его
способ все забыть, 
сделать вид, будто
ничего и не произошло.
Должно быть, это
естественное стремление
стараться забыть все ужасное.
Беда в том, что это
никогда не удается.
Мы проехали 480 миль.
Неплохой рывок, а?
Да, чувак, нехило.
У тебя есть родственники или
друзья в Калифорнии, Эрли?
Неа. А у тя?
- Нет, нету.
У тебя есть родственники или
друзья в Калифорнии, Кэрри?
Что? А.. Нет.
Ну и ладно.
Главное, что мы вместе.
Знаете, моя мама говорила, что
всегда лучше, когда рядом друзья,
чем когда ты одна,
потому что когда ты одна,
трудно развивать в себе личность
А когда вокруг много
друзей тогда проще,
потому что друзья важны и…
Спасибо.
- Лана, спасибо за ужин, чувак.